Isaiah 56:2-6 Blessed is the man doing these things, and the man holding to them, and guarding Sabbaths, so as to not profane them, and observing his hands so as to not do unjustly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3107 Blessed is G435 the man G3588 G4160 doing G3778 these things, G2532 and G444 the man G3588 G472 holding to G1473 them, G2532 and G5442 guarding G3588 G4521 Sabbaths, G3361 so as to not G953 profane G1473 them, G2532 and G1301 observing G3588 G5495 his hands G1473 G3361 so as to not G4160 do G94 unjustly.

3 G3361 [²not G3004 ¹Let ⁵say G3588 ³the G241 ⁴foreigner]! G3588 the one G4343.3 joining G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G873.1 By separation G873 [³will separate G1473 ⁴me G686 ²surely G2962 ¹ The lord] G575 from G3588 G2992 his people. G1473 G2532 And G3361 [²not G3004 ¹let ⁵say G3588 ³the G2135 ⁴eunuch] G3754 that, G1473 I G1510.2.1 am G3586 [²tree G3584 ¹a dry]!

4 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3588 to the G2135 eunuchs, G3745 As many G302 as G5442 should keep G3588 G4521 my Sabbaths, G1473 G2532 and G1586 should choose G3739 what G1473 I G2309 want, G2532 and G472 should hold to G3588 G1242 my covenant, G1473

5 G1325 I will give G1473 to them G1722 in G3588 G3624 my house, G1473 G2532 and G1722 in G3588 G5038 my wall G1473 G5117 [²place G3687.1 ¹a famous], G2908 better G5207 than sons G2532 and G2364 daughters. G3686 [⁴name G166 ³an eternal G1325 ¹I will give G1473 ²to them], G2532 and G3756 it shall not G1587 cease.

6 G2532 And I will give it G3588 to the G241 foreigners G3588 G4343.3 joining G2962 to the lord, G1398 to serve G1473 him, G2532 and G25 to love G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G3588 G1510.1 to be G1473 to him G1519 for G1401 manservants G2532 and G1399 maidservants, G2532 and G3956 all G3588 the G5442 ones keeping G3588 G4521 my Sabbaths, G1473 G3361 to not G953 profane, G2532 and G472 the ones holding to G3588 G1242 my covenant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3107 μακάριος G435 ανήρ G3588 ο G4160 ποιών G3778 ταύτα G2532 και G444 άνθρωπος G3588 ο G472 αντεχόμενος G1473 αυτών G2532 και G5442 φυλάσσων G3588 τα G4521 σάββατα G3361 μη G953 βεβηλούν G1473 αυτά G2532 και G1301 διατηρών G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G3361 μη G4160 ποιείν G94 άδικα

3 G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G241 αλλογενής G3588 ο G4343.3 προσκείμενος G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγων G873.1 αφορισμώ G873 αφοριεί G1473 με G686 άρα G2962 κύριος G575 από G3588 του G2992 λαού αυτού G1473 G2532 και G3361 μη G3004 λεγέτω G3588 ο G2135 ευνούχος G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3586 ξύλον G3584 ξηρόν

4 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τοις G2135 ευνούχοις G3745 όσοι G302 αν G5442 φυλάξωνται G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G2532 και G1586 εκλέξωνται G3739 α G1473 εγώ G2309 θέλω G2532 και G472 αντέχωνται G3588 της G1242 διαθήκης μου G1473

5 G1325 δώσω G1473 αυτοίς G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τω G5038 τείχει μου G1473 G5117 τόπον G3687.1 ονομαστόν G2908 κρείττω G5207 υιών G2532 και G2364 θυγατέρων G3686 όνομα G166 αιώνιον G1325 δώσω G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ G1587 εκλείψει

6 G2532 και G3588 τοις G241 αλλογενέσι G3588 τοις G4343.3 προσκειμένοις G2962 κυρίω G1398 δουλεύειν G1473 αυτώ G2532 και G25 αγαπάν G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G3588 του G1510.1 είναι G1473 αυτώ G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1399 δούλας G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G5442 φυλασσομένους G3588 τα G4521 σάββατά μου G1473 G3361 μη G953 βεβηλούν G2532 και G472 αντεχομένους G3588 της G1242 διαθήκης μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3107 A-NSM μακαριος G435 N-NSM ανηρ G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο V-PMPNS αντεχομενος G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5442 V-PAPNS φυλασσων G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G3165 ADV μη G953 V-PAN βεβηλουν G2532 CONJ και G1301 V-PAPNS διατηρων G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G3165 ADV μη G4160 V-PAN ποιειν G92 N-ASN αδικημα

3 G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G241 A-NSM αλλογενης G3588 T-NSM ο V-PMPNS προσκειμενος G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον V-FAI-3S αφοριει G1473 P-AS με G685 PRT αρα G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3004 V-PAD-3S λεγετω G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3586 N-NSN ξυλον G3584 A-NSN ξηρον

4 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DPM τοις G2135 N-DPM ευνουχοις G3745 A-NPM οσοι G302 PRT αν G5442 V-AMS-3P φυλαξωνται G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AMS-3P εκλεξωνται G3739 R-APN α G1473 P-NS εγω G2309 V-PAI-1S θελω G2532 CONJ και V-PMS-3P αντεχωνται G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου

5 G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5038 N-DSN τειχει G1473 P-GS μου G5117 N-ASM τοπον A-ASM ονομαστον G2908 A-ASM κρειττω G5207 N-GPM υιων G2532 CONJ και G2364 N-GPF θυγατερων G3686 N-ASN ονομα G166 A-ASN αιωνιον G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1587 V-FAI-3S εκλειψει

6 G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G241 A-DPM αλλογενεσι G3588 T-DPM τοις V-PMPDP προσκειμενοις G2962 N-DSM κυριω G1398 V-PAN δουλευειν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G25 V-PAN αγαπαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G846 D-DSM αυτω G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1399 N-APF δουλας G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5442 V-PMPAP φυλασσομενους G3588 T-APN τα G4521 N-APN σαββατα G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G953 V-PAN βεβηλουν G2532 CONJ και V-PMPAP αντεχομενους G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² אשׁרי אנושׁ יעשׂה זאת ובן אדם יחזיק בה שׁמר שׁבת מחללו ושׁמר ידו מעשׂות כל רע׃ ³ ואל יאמר בן הנכר הנלוה אל יהוה לאמר הבדל יבדילני יהוה מעל עמו ואל יאמר הסריס הן אני עץ יבשׁ׃ ⁴ כי כה אמר יהוה לסריסים אשׁר ישׁמרו את שׁבתותי ובחרו באשׁר חפצתי ומחזיקים בבריתי׃ ⁵ ונתתי להם בביתי ובחומתי יד ושׁם טוב מבנים ומבנות שׁם עולם אתן לו אשׁר לא יכרת׃ ⁶ ובני הנכר הנלוים על יהוה לשׁרתו ולאהבה את שׁם יהוה להיות לו לעבדים כל שׁמר שׁבת מחללו ומחזיקים בבריתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H835 אשׁרי Blessed H376 אנושׁ H6213 יעשׂה doeth H2063 זאת this, H1121 ובן and the son H120 אדם of man H2388 יחזיק layeth hold H8104 בה שׁמר on it; that keepeth H7676 שׁבת the sabbath H2490 מחללו from polluting H8104 ושׁמר it, and keepeth H3027 ידו his hand H6213 מעשׂות from doing H3605 כל any H7451 רע׃ evil.

3 H408 ואל Neither H559 יאמר speak, H1121 בן let the son H5236 הנכר of the stranger, H3867 הנלוה that hath joined himself H413 אל to H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H914 הבדל hath utterly separated H914 יבדילני hath utterly separated H3068 יהוה The LORD H5921 מעל me from H5971 עמו his people: H408 ואל neither H559 יאמר say, H5631 הסריס let the eunuch H2005 הן Behold, H589 אני I H6086 עץ tree. H3002 יבשׁ׃ a dry

4 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H5631 לסריסים unto the eunuchs H834 אשׁר that H8104 ישׁמרו keep H853 את H7676 שׁבתותי my sabbaths, H977 ובחרו and choose H834 באשׁר that H2654 חפצתי please H2388 ומחזיקים me, and take hold H1285 בבריתי׃ of my covenant;

5 H5414 ונתתי Even unto them will I give H1004 להם בביתי in mine house H2346 ובחומתי and within my walls H3027 יד a place H8034 ושׁם and a name H2896 טוב better H1121 מבנים than of sons H1323 ומבנות and of daughters: H8034 שׁם name, H5769 עולם them an everlasting H5414 אתן I will give H834 לו אשׁר that H3808 לא shall not H3772 יכרת׃ be cut off.

6 H1121 ובני Also the sons H5236 הנכר of the stranger, H3867 הנלוים that join themselves H5921 על to H3068 יהוה the LORD, H8334 לשׁרתו to serve H157 ולאהבה him, and to love H853 את H8034 שׁם the name H3068 יהוה of the LORD, H1961 להיות to be H5650 לו לעבדים his servants, H3605 כל every one H8104 שׁמר that keepeth H7676 שׁבת the sabbath H2490 מחללו from polluting H2388 ומחזיקים it, and taketh hold H1285 בבריתי׃ of my covenant;

new⁽ⁱ⁾

2 H835 Happy H582 is the man H6213 [H8799] that doeth H1121 this, and the son H120 of man H2388 [H8686] that layeth hold H8104 [H8802] on it; that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H8104 [H8802] it, and keepeth H3027 his hand H6213 [H8800] from doing H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the son H5236 of the foreigner, H3867 [H8738] that hath joined H3068 himself to the LORD, H559 [H8799] speak, H559 [H8800] saying, H3068 The LORD H914 [H8687] hath utterly H914 [H8686] separated H5971 me from his people: H5631 neither let the eunuch H559 [H8799] say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H5631 to the eunuchs H8104 [H8799] that keep H7676 my sabbaths, H977 [H8804] and choose H2654 [H8804] the things that please H2388 [H8688] me, and take hold H1285 of my testament;

5 H5414 [H8804] Even to them will I give H1004 in my house H2346 and within my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters: H5414 [H8799] I will give H5769 them an everlasting H8034 name, H3772 [H8735] that shall not be cut off.

6 H1121 Also the sons H5236 of the foreigner, H3867 [H8737] that join H3068 themselves to the LORD, H8334 [H8763] to serve H157 [H8800] him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD, H5650 to be his servants, H8104 [H8802] every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H2388 [H8688] it, and taketh hold H1285 of my testament;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendit istud custodiens sabbatum ne polluat illud custodiens manus suas ne faciat omne malum ³ et non dicat filius advenae qui adheret Domino dicens separatione dividet me Dominus a populo suo et non dicat eunuchus ecce ego lignum aridum ⁴ quia haec dicit Dominus eunuchis qui custodierint sabbata mea et elegerint quae volui et tenuerint foedus meum ⁵ dabo eis in domo mea et in muris meis locum et nomen melius a filiis et filiabus nomen sempiternum dabo eis quod non peribit ⁶ et filios advenae qui adherent Domino ut colant eum et diligant nomen eius ut sint ei in servos omnem custodientem sabbatum ne polluat illud et tenentem foedus meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum. ³ Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens: Separatione dividet me Dominus a populo suo; et non dicat eunuchus: Ecce ego lignum aridum. ⁴ Quia hæc dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum, ⁵ dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus: nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit. ⁶ Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos; omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem fœdus meum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Blessid is the man, that doith this, and the sone of man, that schal take this; kepynge the sabat, that he defoule not it, kepynge hise hondis, that he do not ony yuel. ³ And seie not the sone of a comelyng, that cleueth faste to the Lord, seiynge, Bi departyng the Lord schal departe me fro his puple; and a geldyng, ether a chast man, seie not, Lo! Y am a drie tree. ⁴ For the Lord seith these thingis to geldingis, that kepen my sabatis, and chesen what thingis Y wolde, and holden my boond of pees. ⁵ Y schal yyue to hem a place in myn hous, and in my wallis, and the beste name of sones and douytris; Y schal yyue to hem a name euerlastynge, that schal not perische. ⁶ And Y schal brynge in to blis the sones of a comelyng, that cleuen faste to the Lord, that thei worschipe hym, and loue his name, that thei be to hym in to seruauntis; ech man kepynge the sabat, that he defoule it not, and holdynge my boond of pees;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Blissed is the man yt doth this, & the mans childe which kepeth the same. He that taketh hede, yt he vnhalowe not the Sabbath (that is) he that kepeth himself that he do no euel. ³ Then shal not the straunger, which cleaueth to the LORDE, saye: Alas the LORDE hath shut me cleane out from his people. Nether shal the gelded man saye: lo, I am a drie tre. ⁴ For thus saieth the LORDE, first vnto the gelded yt kepeth my Sabbath: Namely: that holdeth greatly of the thinge that pleaseth me, and kepeth my couenaut: ⁵ Vnto them wil I geue in my housholde and with in my walles, a better heretage & name: the yf they had bene called sonnes & daughters. I wil geue them an euerlastinge name, that shall not perishe. ⁶ Agayne, he saieth vnto the straugers that are disposed to sticke to the LORDE, to serue him, & to loue his name: That they shalbe no bode me. And all they, which kepe the selues, that they vnhalowe not the Sabbath, namely: that they fulfill my couenaut:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doth this, and the man's child which keepeth the same. He that taketh heed, that he unhallow not the Sabbath; that is, he that keepeth himself that he do no evil. ³ Then shall not the stranger, which cleaveth to the LORD, say, "Alas the LORD hath shut me clean out from his people." Neither shall the gelded man say, "Lo, I am a dried tree." ⁴ For thus sayeth the LORD, first unto the gelded that keepeth my Sabbath - namely, that holdeth greatly of the thing that pleaseth me, and keepeth my covenant - ⁵ Unto them will I give in my household and within my walls, a better heritage and name than if they had been called sons and daughters. I will give them an everlasting name that shall not perish. ⁶ Again, he sayeth unto the strangers that are disposed to stick to the LORD, to serve him, and to Love his name: That they shall be no bondman. And all they, which keep themselves, that they unhallow not the Sabbath - namely, that they fulfill my covenant -

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doth this & the mans chylde which kepeth the same. He that taketh hede, that he vnhalow not the Sabboth (that is) he that kepeth him self that he do no euyll. ³ Then shall not the straunger, which cleaueth to the Lorde, saye: Alas the Lorde hath shut me cleane oute from his people. Nether shall the gelded man say: lo, I am a drye tre. ⁴ For thus sayth the Lorde, fyrste vnto the gelded that kepeth my Sabboth: Namelye: that holdeth greately of the thynge that pleaseth me, and kepeth my couenaunte: ⁵ Vnto them wyll I geue in my housholde and within my walles, a better herytage and name then yf they had bene called sonnes and doughters I wyll geue them an euerlastynge name, that shall not peryshe. ⁶ Agayne, he sayeth vnto the straungers that are dysposed to stycke to the Lorde, to serue hym, and to loue hys name: That they shalbe no bonde men. And all they whiche kepe them selues, that they vnhalowe not the Sabboth, namely that they fulfil my couenaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doth thys, and the mans chylde whych kepeth the same. He that taketh hede, that he vnhalowe not the Sabboth (that is) he that kepeth hym selfe that he do no euel. ³ Then shall not the straunger, which cleaueth to the Lorde, saye: Alas, the Lorde hath shut me cleane out from hys people. Nether shall the gelded man saye: lo, I am a drye tre. ⁴ For thus sayeth the Lorde, vnto the gelded that kepeth my Sabboth: Namely, that holdeth greatly of the thynge that pleaseth me, and kepeth my couenaunt: ⁵ Unto them wyll I geue in my housholde and wythin my walles, a better herytage & name, then yf they had bene called sonnes & daughters. I will geue them an euerlastinge name, that shall not perish. ⁶ Agayne the straungers that stycke to the Lorde, to serue hym, and to loue hys name: and to be hys seruauntes. And all they, whych kepe them selues, that they vnhalowe not the Sabboth, namely, that they fulfyll my couenaunt:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill. ³ And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree. ⁴ For thus saith the Lord vnto the Eunuches, that keepe my Sabbaths, and chuse the thing that pleaseth me, and take holde of my couenant, ⁵ Euen vnto them wil I giue in mine House and within my walles, a place and a name better then of the sonnes and of the daughters: I will giue them an euerlasting name, that shall not be put out. ⁶ Also the strangers that cleaue vnto the Lord, to serue him, and to loue the Name of the Lord, and to be his seruants: euery one that keepeth the Sabbath, and polluteth it not and imbraceth my couenant,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath [that is] he that keepeth him selfe that he do no euill ³ Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree ⁴ For thus saith the Lorde vnto the gelded that kepeth my Sabbath, [namelye] that holdeth greatly of the thyng that pleaseth me, and kepeth my couenaunt ⁵ Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe ⁶ Agayne, the straungers that sticke to the Lorde to serue hym, and to loue his name, and to be his seruauntes, and all they which kepe them selues that they vnhalowe not the Sabbath, namely that they fulfyll my couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil. ³ And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree. ⁴ For thus saith the Lord to the eunuchs, They that shall keep my sabbaths, and shall choose the things that please me, and shall hold fast my covenant: ⁵ I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish. ⁶ And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 that doeth [H8799] H1121 this, and the son H120 of man H2388 that layeth hold [H8686] H8104 on it; that keepeth [H8802] H7676 the sabbath H2490 from polluting [H8763] H8104 it, and keepeth [H8802] H3027 his hand H6213 from doing [H8800] H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the son H5236 of the stranger H3867 , that hath joined [H8738] H3068 himself to the LORD H559 , speak [H8799] H559 , saying [H8800] H3068 , The LORD H914 hath utterly [H8687] H914 separated [H8686] H5971 me from his people H5631 : neither let the eunuch H559 say [H8799] H3002 , Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H5631 unto the eunuchs H8104 that keep [H8799] H7676 my sabbaths H977 , and choose [H8804] H2654 the things that please [H8804] H2388 me, and take hold [H8688] H1285 of my covenant;

5 H5414 Even unto them will I give [H8804] H1004 in mine house H2346 and within my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters H5414 : I will give [H8799] H5769 them an everlasting H8034 name H3772 , that shall not be cut off [H8735] .

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger H3867 , that join [H8737] H3068 themselves to the LORD H8334 , to serve [H8763] H157 him, and to love [H8800] H8034 the name H3068 of the LORD H5650 , to be his servants H8104 , every one that keepeth [H8802] H7676 the sabbath H2490 from polluting [H8763] H2388 it, and taketh hold [H8688] H1285 of my covenant;

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Happy the man who doth these things and the mortal who adhereth to them; and who is careful not to profane my sabbaths, and who restraineth his hands from doing evil. ³ Let not the stranger who cleaveth to the Lord say, "The Lord will separate me from his people." Nor let the eunuch say, "I am a dry tree." ⁴ For thus saith the Lord to the eunuchs, whoever of them shall keep my sabbaths, and chuse the things in which I delight and adhere to my covenant; ⁵ I will give them, in my house and within my walls, an honourable place better than sons and daughters; I will give them an everlasting name which shall not fail. ⁶ And with regard to the strangers who cleave to the Lord to serve him, and love the name of the Lord; to be his man servants and maid servants, even all who are careful not to profane my sabbaths and who adhere to my covenant;

Webster⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith the LORD to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and taketh hold of my covenant;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 [H8799] that doeth H1121 this, and the son H120 of man H2388 [H8686] that layeth hold H8104 [H8802] on it; that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H8104 [H8802] it, and keepeth H3027 his hand H6213 [H8800] from doing H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the son H5236 of the foreigner H3867 [H8738] , that hath joined H3068 himself to the LORD H559 [H8799] , speak H559 [H8800] , saying H3068 , The LORD H914 [H8687] hath utterly H914 [H8686] separated H5971 me from his people H5631 : neither let the eunuch H559 [H8799] say H3002 , Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H5631 to the eunuchs H8104 [H8799] that keep H7676 my sabbaths H977 [H8804] , and choose H2654 [H8804] the things that please H2388 [H8688] me, and take hold H1285 of my covenant;

5 H5414 [H8804] Even to them will I give H1004 in my house H2346 and within my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters H5414 [H8799] : I will give H5769 them an everlasting H8034 name H3772 [H8735] , that shall not be cut off.

6 H1121 Also the sons H5236 of the foreigner H3867 [H8737] , that join H3068 themselves to the LORD H8334 [H8763] , to serve H157 [H8800] him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD H5650 , to be his servants H8104 [H8802] , every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 [H8763] from profaning H2388 [H8688] it, and taketh hold H1285 of my covenant;

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree. ⁴ Thus saith the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant; ⁵ I will give to them in my house and within my walls an honourable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. ⁶ And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and as for all that keep my sabbaths from profaning them, and that take hold of my covenant;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα.
³ Μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον, ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος, ὅτι ξύλον ἐγώ εἰμι ξηρόν. ⁴ Τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου, καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω, καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου, ⁵ δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστὸν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων· ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐκλείψει· ⁶ καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν, καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Happy is the mortal that ever doth this, and the son of man that ever layeth hold on it; that keepeth the sabbath by not violating it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ And let not say the son of the stranger, that joineth himself unto the Lord, saying, Surely the Lord will exclude me from his people; nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus hath said the Lord concerning the eunuchs that keep my sabbaths, and make choice of what pleaseth me, and take hold of my covenant. ⁵ I will indeed give unto them in my house and within my walls a place and a name, better than sons and daughters: an everlasting name will I give them, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves unto the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be unto him as servants, every one that keepeth the sabbath by not violating it, and those who take hold of my covenant:

YLT⁽ⁱ⁾ ² O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.
³ Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,' ⁴ For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant: ⁵ I have given to them in My house, And within My walls a station and a name, Better than sons and than daughters, A name age-during I give to him That is not cut off. ⁶ And sons of the stranger, who are joined to Jehovah, To serve Him, and to love the name of Jehovah, To be to Him for servants, Every keeper of the sabbath from polluting it, And those keeping hold on My covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Happy the man that shall do this, and the son of man that shall lay hold upon it; watching the Sabbath from defiling it, and watching his hand from doing all evil. ³ And the son of the stranger joining himself to Jehovah, shall not say, saying, Jehovah separating, will separate me from his people; and the eunuch shall not say, Behold me a dry tree. ⁴ For thus said Jehovah to the eunuchs who shall watch my Sabbaths, and choose in what I delighted, and taking hold upon my covenant; ⁵ And I gave to them in my house and in my walls a hand and a name good above sons and above daughters: an eternal name will I give to him which shall not be cut off. ⁶ And the sons of the stranger joining themselves to Jehovah to serve him, and to love the name of Jehovah, to be to him for servants, every one watching the Sabbath from defiling it, and taking hold upon my covenant;

Darby⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast to it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ And let not the son of the alien, that hath joined himself to Jehovah, speak saying, Jehovah hath entirely separated me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree; ⁴ for thus saith Jehovah: Unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast to my covenant, ⁵ even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the alien, that join themselves to Jehovah, to minister unto him and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast to my covenant;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD will surely separate me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant: ⁵ Unto them will I give in mine house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the strangers, that join themselves to the LORD, to minister unto him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by my covenant;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus saith Jehovah of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant: ⁵ Unto them will I give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
⁶ Also the foreigners that join themselves to Jehovah, to minister unto him, and to love the name of Jehovah, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast my covenant;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 that doeth H1121 this, and the son H120 of man H2388 that holdeth H8104 it fast; that keepeth H7676 the sabbath H2490 from profaning H8104 it, and keepeth H3027 his hand H6213 from doing H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the H5236 foreigner, H3867 that hath joined H3068 himself to Jehovah, H559 speak, H559 saying, H3068 Jehovah H914 will surely H914 separate H5971 me from his people; H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 For thus saith H3068 Jehovah H5631 of the eunuchs H8104 that keep H7676 my sabbaths, H977 and choose H2654 the things that please H2388 me, and hold H1285 fast my covenant:

5 H5414 Unto them will I give H1004 in my house H2346 and within my walls H3027 a memorial H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters; H5414 I will give H5769 them an everlasting H8034 name, H3772 that shall not be cut off.

6 H1121 Also the H5236 foreigners H3867 that join H3068 themselves to Jehovah, H8334 to minister H157 unto him, and to love H8034 the name H3068 of Jehovah, H5650 to be his servants, H8104 every one that keepeth H7676 the sabbath H2490 from profaning H2388 it, and holdeth H1285 fast my covenant;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Happy is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it: that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. ³ Neither let the alien, that hath joined himself to the LORD, speak, saying: 'The LORD will surely separate me from His people'; neither let the eunuch say: 'Behold, I am a dry tree.' ⁴ For thus saith the LORD concerning the eunuchs that keep My sabbaths, and choose the things that please Me, and hold fast by My covenant: ⁵ Even unto them will I give in My house and within My walls a monument and a memorial better than sons and daughters; I will give them an everlasting memorial, that shall not be cut off. ⁶ Also the aliens, that join themselves to the LORD, to minister unto Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, every one that keepeth the sabbath from profaning it, and holdeth fast by My covenant:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² How happy the frail man, who doeth this! Yea the son of the earth–born who firmly graspeth it! Keeping the sabbath, lest he profane it, and, Keeping his own hand, from doing any wrong.
³ And let not the son of the foreigner, who hath joined himself unto Yahweh, speak, saying, Yahweh, will separate, me from his people, Neither let the eunuch, say, Lo! I, am a tree dried up! ⁴ For, thus, saith Yahweh––Of the eunuchs, Who shall keep my sabbaths, And choose what I delight in,––And lay firm hold on my covenant, ⁵ That I will give unto them––In my house, And within my walls, A sign and a name, better than sons and daughters,––A name age–abiding, will I give him, which shall not be cut off. ⁶ And, as for the sons of the foreigner––Who have joined themselves unto Yahweh, To wait upon him, and, To love the name of Yahweh, To become his, for servants,––Every one who keepeth the sabbath, lest he profane it, And who layeth firm hold on my covenant,

Ottley⁽ⁱ⁾ ² Happy is the man that doeth this, and the mortal that holdeth fast thereto, and guardeth the sabbaths, not to pollute them, and watcheth his hands, to do no wrong. ³ Let not the stranger, that cleaveth to the Lord, say, Then will the Lord separate me from his people; and let not the eunuch say, I am a dry tree. ⁴ Thus saith the Lord to all the eunuchs that keep my sabbaths, and choose out what I desire, and hold fast to my covenant: ⁵ I will give to them in my house and within my wall a notable place; (it is) better than sons and daughters; an everlasting name will I give to them, and it shall not fail. ⁶ And to all the strangers that cleave to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, that they may be to him for bondmen and for bondwomen; and (as for) all them that keep my sabbaths, not to pollute them, and hold fast to my covenant,

CLV⁽ⁱ⁾ ² Happy is the mortal who is doing this, and the son of humanity who is holding fast in it, keeping from violating the sabbath, and keeping his hand from doing any evil." ³ And the son of the foreigner obligated to Yahweh must not speak, saying, `Separating, yea separating me is Yahweh from His people,' and the eunuch must not say, `Behold! I am a dry tree.'" ⁴ For thus says Yahweh, "To the eunuchs who will keep `My sabbaths, and choose that in which I delight, and hold fast to My covenant, ⁵ then I give to them, in My house and in My walls, an acclaiming hand, and a name better than sons and daughters. A name eonian will I give to them, which shall not be cut off." ⁶ And the sons of the foreigner obligated to Yahweh to minister to Him, and to love the name of Yahweh, to become His servants, and everyone keeping from violating My sabbath, and holding fast My covenant,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil. ³ And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree. ⁴ For the Lord says, As for the unsexed who keep my Sabbaths, and give their hearts to pleasing me, and keep their agreement with me: ⁵ I will give to them in my house, and inside my walls, a place and a name better than that of sons and daughters; I will give them an eternal name which will not be cut off. ⁶ And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping the sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing any evil. ³ And do not let the son of the stranger, who has joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah has utterly separated me from His people. And do not let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For so says Jehovah to the eunuchs who keep My Sabbath, and choose things that please Me, and take hold of My covenant; ⁵ even to them will I give within My house and within My walls a hand and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, who join themselves to Jehovah to serve Him, and to love the name of Jehovah, to be His servants, everyone who keeps from defiling the Sabbath, and takes hold of My covenant;

LITV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold on it; keeping sabbath, from defiling it; and keeping his hand from doing every evil. ³ And do not let the son of the foreigner speak, he who joins himself to Jehovah, saying, Jehovah surely separates me from His people; and not do let the eunuch say, Behold, I am a dried tree. ⁴ For so says Jehovah to the eunuchs who keep My sabbaths and choose things I am pleased with, and take hold of My covenant: ⁵ I, even I will give to them in My house and in My walls a hand and a name better than sons and than daughters; I will give them an everlasting name which shall not be cut off. ⁶ And the sons of the alien who join themselves on Jehovah to serve Him, and to love the name of Jehovah, to be His servants, everyone who keeps from defiling the sabbath, and takes hold of My covenant:

ECB⁽ⁱ⁾ ² Blithesome - the man who works this and the son of humanity who lays hold thereon; who guards from profaning the shabbath and guards his hand from working any evil. ³ Neither let the son of the stranger, who joins himself to Yah Veh, say, saying, In separating, Yah Veh separated me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus says Yah Veh to the eunuchs who guard my shabbaths and choose what delights me and hold my covenant; ⁵ I give them in my house and within my walls a hand and a name better than of sons and of daughters: I give them an eternal name that is not cut off. ⁶ And sons of the stranger who join themselves to Yah Veh to minister to him and to love the name of Yah Veh - to be his servants, every one who guards from profaning the shabbath and holds my covenant;

ACV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil. ³ Neither let the foreigner, who has joined himself to LORD, speak, saying, LORD will surely separate me from his people, nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus says LORD of the eunuchs who keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant: ⁵ To them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the foreigners who join themselves to LORD, to minister to him, and to love the name of LORD, to be his servants, everyone who keeps the sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.” ³ Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” ⁴ For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant, ⁵ I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off. ⁶ Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 who does H1121 this, and the son H120 of man H2388 who holds H8104 it fast; who keeps H7676 the Sabbath H2490 from profaning H8104 it, and keeps H3027 his hand H6213 from doing H7451 any evil."

3 H1121 Neither let the H5236 foreigner, H3867 who has joined H3068 himself to Yahweh, H559 speak, H559 saying, H3068 "Yahweh H914 will surely H914 separate H5971 me from his people;" H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 "Behold, I am a dry H6086 tree."

4 H559 For thus says H3068 Yahweh, H5631 "To the eunuchs H8104 who keep H7676 my Sabbaths, H977 and choose H2654 the things that please H2388 me, and hold H1285 fast my covenant:

5 H5414 to them I will give H1004 in my house H2346 and within my walls H3027 a memorial H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters; H5414 I will give H5769 them an everlasting H8034 name, H3772 that shall not be cut off.

6 H1121 Also the H5236 foreigners H3867 who join H3068 themselves to Yahweh, H8334 to minister H157 to him, and to love H8034 the name H3068 of Yahweh, H5650 to be his servants, H8104 everyone who keeps H7676 the Sabbath H2490 from profaning H2388 it, and holds H1285 fast my covenant;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil." ³ Neither let the foreigner, who has joined himself to the LORD, speak, saying, "The LORD will surely separate me from his people"; neither let the eunuch say, "Look, I am a dry tree." ⁴ For thus says the LORD, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant: ⁵ to them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters; I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, and to love the name of the LORD, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus said the LORD to the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 that does H2063 this, H1121 and the son H120 of man H2388 that lays hold H8104 on it; that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H8104 it, and keeps H3027 his hand H6213 from doing H3605 any H7451 evil.

3 H408 Neither H1121 let the son H5236 of the stranger, H3867 that has joined H3068 himself to the LORD, H559 speak, H559 saying, H3068 The LORD H914 has utterly separated H5971 me from his people: H408 neither H5631 let the eunuch H559 say, H2005 Behold, H3002 I am a dry H6086 tree.

4 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H5631 to the eunuchs H8104 that keep H7676 my sabbaths, H977 and choose H2654 the things that please H2388 me, and take H2388 hold H1285 of my covenant;

5 H5414 Even to them will I give H1004 in my house H2346 and within my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters: H5414 I will give H5769 them an everlasting H8034 name, H3772 that shall not be cut off.

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger, H3867 that join H3068 themselves to the LORD, H8334 to serve H157 him, and to love H8034 the name H3068 of the LORD, H5650 to be his servants, H3605 every H8104 one that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H2388 it, and takes H2388 hold H1285 of my covenant;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from defiling it, and keeps his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the foreigner, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus says the LORD: Unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the foreigner, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, everyone that keeps the sabbath from defiling it, and takes hold of my covenant;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil. ³ Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus says the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keeps the sabbath from polluting it, and takes hold of my covenant;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who lays hold on it; who keeps the Sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil." ³ Neither let the son of the stranger, who has joined himself to the LORD, speak, saying, "The LORD has utterly separated me from His people": Neither let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree." ⁴ For thus says the LORD, "To the eunuchs who keep My Sabbaths, and choose the things that please Me, and take hold of My covenant; ⁵ even to them I will give in My house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, who join themselves to the LORD, to serve Him, and to love the name of the LORD, to be His servants, everyone who keeps the Sabbath from polluting it, and takes hold of My covenant;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Blessed H582 is the man H6213 that does H1121 this, and the son H120 of man H2388 that lays hold H8104 on it; that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H8104 it, and keeps H3027 his hand H6213 from doing H7451 any evil.

3 H1121 Neither let the son H5236 of the stranger, H3867 that has joined H3068 himself to the Lord, H559 speak, H559 saying, H3068 The Lord H914 has utterly H914 separated H5971 me from his people: H5631 neither let the eunuch H559 say, H3002 Behold, I am a dry H6086 tree.

4 H559 For thus says H3068 the Lord H5631 unto the eunuchs H8104 that keep H7676 my sabbaths, H977 and choose H2654 the things that please H2388 me, and take hold H1285 of my covenant;

5 H5414 Even unto them will I give H1004 in my house H2346 and inside my walls H3027 a place H8034 and a name H2896 better H1121 than of sons H1323 and of daughters: H5414 I will give H5769 them a everlasting H8034 name, H3772 that shall not be cut off.

6 H1121 Also the sons H5236 of the stranger, H3867 that join H3068 themselves to the Lord, H8334 to serve H157 him, and to love H8034 the name H3068 of the Lord, H5650 to be his servants, H8104 every one that keeps H7676 the sabbath H2490 from polluting H2388 it, and takes hold H1285 of my covenant;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps from polluting the sabbath, and keeps his hand from doing any evil. ³ ¶ Neither let the son of the stranger that has joined himself to the LORD speak, saying, The LORD shall utterly separate me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. ⁴ For thus has the LORD said unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant; ⁵ even unto them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall never be cut off. ⁶ Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and that love the name of the LORD, to be his slaves, every one that keeps from polluting the sabbath, and takes hold of my covenant;

CAB⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the Sabbaths, from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from His people; and let not the eunuch say, I am a dry tree. ⁴ Thus says the Lord to the eunuchs: as many as shall keep My Sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of My covenant; ⁵ I will give to them in My house and within My walls an honorable place, better than sons and daughters; I will give them an everlasting name, and it shall not fail. ⁶ And I will give it to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve Him, and to love the name of the Lord, to be to Him servants and handmaids; and as for all that keep My Sabbaths, from profaning them, and that take hold of My covenant,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man that does these things, and the man that holds by them, and keeps the sabbaths from profaning them, and keeps his hands from doing unrighteousness. ³ Let not the stranger who attaches himself to the Lord, say, Surely the Lord will separate me from his people: and let not the eunuch say, I am a dry tree. ⁴ Thus says the Lord to the eunuchs, as many as shall keep my sabbaths, and choose the things which I take pleasure in, and take hold of my covenant; ⁵ I will give to them in my house and within my walls an honorable place, better than sons and daughters: I will give them an everlasting name, and it shall not fail. ⁶ And [I will give it] to the strangers that attach themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be to him servants and handmaids; and [as for] all that keep my sabbaths from profaning [them], and that take hold of my covenant;

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Blessed is the man who does this, the man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil. ³ »‘No foreigner bound to Jehovah should say: ‘Jehovah will surely exclude (separate) me from his people. No eunuch should complain: I am only a dry tree.’« ⁴ For Jehovah says: »To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me. They hold fast to my covenant. ⁵ »I will give to those within my Temple and its walls a memorial and a name that is better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off. ⁶ »Foreigners have become allied with Jehovah, to serve Jehovah, to love the name of Jehovah, and to worship him. They keep the Sabbath without desecrating it and hold fast to my covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the one who does this, and the person that holds it fast, who observes the Sabbath without profaning it, and restrains his hands from practicing any evil. ³ “Let no foreigner who has joined himself to the LORD say: ‘The LORD will surely exclude me from his people.’ Furthermore, let no eunuch say, ‘Look! I am just a dry tree.’” ⁴ For this is what the LORD says: “To the eunuchs who observe my Sabbaths, who choose the things that please me, and who hold fast my covenant— ⁵ to them I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off. ⁶ “Also, the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, to be his servants, and to bless the LORD’S name, observing the Sabbath without profaning it, and who hold fast my covenant—

LEB⁽ⁱ⁾ ² Happy is the man who does this, and the son of humankind who keeps hold of it, who keeps the Sabbath _⌊so as not to profane_⌋* it, and who keeps his hand from doing any* evil." ³ And do not let the _⌊foreigner_⌋* who joins himself to Yahweh say, "Surely Yahweh will separate me from his people." And do not let the eunuch say, "Look! I am a dry tree!" ⁴ For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose that in which I delight, and who keep hold of my covenant. ⁵ And I will give them a monument and a name in my house and within my walls, better than sons and daughters; I will give him an everlasting name that shall not be cut off. ⁶ And the _⌊foreigners_⌋* who join themselves to Yahweh to serve him and to love the name of Yahweh, to become his servants, every one who keeps the Sabbath, _⌊so as not to profane_⌋* it, and those who keep hold of my covenant,

BSB⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.” ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.” ⁴ For this is what the LORD says: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me and hold fast to My covenant— ⁵ I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off. ⁶ And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

MSB⁽ⁱ⁾ ² Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.” ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.” ⁴ For this is what the LORD says: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me and hold fast to My covenant— ⁵ I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off. ⁶ And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—

MLV⁽ⁱ⁾ ² The man who does this is fortunate and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath from profaning it and keeps his hand from doing any evil.
³ Neither let the foreigner, who has joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people, nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
⁴ For Jehovah says thus of the eunuchs who keep my Sabbaths and choose the things that please me and hold fast my covenant: ⁵ To them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name, that will not be cut off.
⁶ Also the foreigners who join themselves to Jehovah, to minister to him and to love the name of Jehovah, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it and holds fast my covenant,

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Blessed is the man who does this, the man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil. ³ Let no foreigner who has joined himself to the LORD speak, saying, “the LORD will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.” ⁴ For the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me. They hold fast to my covenant. ⁵ To them I will give in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name, that will not be cut off. ⁶ »Foreigners have become allied with the LORD, to serve the LORD, to love the name of the LORD, and to worship him. They keep the Sabbath without desecrating it and hold fast to my covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue. ³ Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk. Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. ⁴ Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohlgefällt, und meinen Bund fest fassen: ⁵ Ich will ihnen in meinem Hause und in meinen Mauern einen Ort geben und einen bessern Namen denn den Söhnen und Töchtern; einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll. ⁶ Und der Fremden Kinder, die sich zum HERRN getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund fest hält

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Wohl H582 dem Menschen H6213 , der solches tut H1121 , und H120 dem Menschenkind H2388 , der es festhält, daß er H7676 den Sabbat H8104 halte H7451 und nicht H2490 entheilige H8104 und halte H3027 seine Hand H6213 , daß er kein Arges tue .

3 H1121 Und H5236 der Fremde H3068 , der zum HErrn H3867 sich getan hat H559 , soll nicht sagen H3068 : Der HErr H914 wird mich scheiden H5971 von seinem Volk H5631 . Und der Verschnittene H559 soll nicht sagen H559 : Siehe, ich H3002 bin ein dürrer H6086 Baum .

4 H2654 Denn H559 so spricht H3068 der HErr H5631 zu den Verschnittenen H7676 , welche meine Sabbate H8104 halten H977 und erwählen H1285 , was mir wohlgefällt, und meinen Bund H2388 fest fassen :

5 H1004 Ich will ihnen in meinem Hause H2346 und in meinen Mauern H3027 einen Ort H5414 geben H8034 und einen bessern Namen H1121 denn den Söhnen H1323 und Töchtern H5769 ; einen ewigen H8034 Namen H5414 will ich ihnen geben H3772 , der nicht vergehen soll .

6 H5236 Und der Fremden H1121 Kinder H2490 , die H3068 sich zum HErrn H8104 getan haben, daß sie H3867 ihm H8334 dienen H8034 und seinen Namen H157 lieben H2388 , auf daß sie H5650 seine Knechte H7676 seien, ein jeglicher, der den Sabbat H3068 hält, daß er ihn H1285 nicht entweihe, und meinen Bund fest hält

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wohl dem Menschen, der solches tut, und dem Menschenkind, der es festhält, daß er den Sabbat halte und nicht entheilige und halte seine Hand, daß er kein Arges tue! ³ Und der Fremde, der zum HERRN sich getan hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich scheiden von seinem Volk; und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. ⁴ Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen: ⁵ Ich will ihnen in meinem Hause und in meinen Mauern einen Ort und einen Namen geben, besser denn Söhne und Töchter; einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht vergehen soll. ⁶ Und die Fremden, die sich zum HERR getan haben, daß sie ihm dienen und seinen Namen lieben, auf daß sie seine Knechte seien, ein jeglicher, der den Sabbat hält, daß er ihn nicht entweihe, und meinen Bund festhält,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Wohl H582 dem Menschen H6213 , der solches tut H120 H1121 , und dem Menschenkind H2388 , der es festhält H7676 , daß er den Sabbat H8104 halte H2490 und nicht entheilige H8104 und halte H3027 seine Hand H7451 , daß er kein Arges H6213 tue!

3 H5236 H1121 Und der Fremde H3068 , der zum HERRN H3867 sich getan H559 hat, soll nicht sagen H3068 : Der HERR H914 wird mich scheiden H5971 von seinem Volk H5631 ; und der Verschnittene H559 soll nicht sagen H3002 : Siehe, ich bin ein dürrer H6086 Baum .

4 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H5631 von den Verschnittenen H7676 , welche meine Sabbate H8104 halten H977 und erwählen H2654 , was mir wohl gefällt H1285 , und meinen Bund H2388 fest fassen :

5 H1004 Ich will ihnen in meinem Hause H2346 und in meinen Mauern H3027 einen Ort H8034 und einen Namen H5414 geben H2896 , besser H1121 denn Söhne H1323 und Töchter H5769 ; einen ewigen H8034 Namen H5414 will ich ihnen geben H3772 , der nicht vergehen soll.

6 H5236 H1121 Und die Fremden H3068 , die sich zum HERRN H3867 getan H8334 haben, daß sie ihm dienen H3068 und seinen H8034 Namen H157 lieben H5650 , auf daß sie seine Knechte H7676 seien, ein jeglicher, der den Sabbat H8104 hält H2490 , daß er ihn nicht entweihe H1285 , und meinen Bund H2388 festhält,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: Der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun! ³ Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. ⁴ Denn so spricht Jehova: Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bunde, ⁵ ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz geben, und einen Namen, besser als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen werde ich ihnen geben, der nicht ausgerottet werden soll. ⁶ Und die Söhne der Fremde, die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jehovas zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: Der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun! ³ Und der Sohn der Fremde, der sich Jahwe angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jahwe wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum. ⁴ Denn so spricht Jahwe: Den Verschnittenen, welche meine Sabbathe halten und das erwählen, woran ich Gefallen habe, und festhalten an meinem Bunde, ⁵ ihnen will ich in meinem Hause und in meinen Mauern einen Platz O. einen Anteil geben, und einen Namen, besser als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen werde ich ihnen Eig. ihm, dh. einem jeden von ihnen geben, der nicht ausgerottet werden soll. ⁶ Und die Söhne der Fremde, die sich Jahwe angeschlossen haben, um ihm zu dienen und den Namen Jahwes zu lieben, ihm zu Knechten zu sein, einen jeden, der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und die da festhalten an meinem Bunde:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H582 Glückselig der Mensch H7676 , der dieses tut, und H120 das Menschenkind H2388 , welches hieran festhält: Der den Sabbath hält H1121 , daß er H3027 ihn nicht entweihe, und seine Hand H8104 davor bewahrt H7451 , irgend etwas Böses H6213 zu H6213 tun!

3 H559 Und H1121 der Sohn H5236 der Fremde H3068 , der sich Jehova H3867 angeschlossen hat H559 , spreche nicht und sage H3068 : Jehova H5971 wird mich sicherlich von seinem Volke H5631 ausschließen; und der Verschnittene H559 sage H3002 nicht: Siehe, ich bin ein dürrer H6086 Baum .

4 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H5631 : Den Verschnittenen H8104 , welche meine Sabbathe halten H7676 und H977 das erwählen H2654 , woran ich Gefallen habe H1285 , und festhalten an meinem Bunde,

5 H1004 ihnen will ich in meinem Hause H2346 und in meinen Mauern H5414 einen Platz geben H8034 , und einen Namen H2896 , besser H1121 als Söhne H1323 und Töchter H5769 : Einen ewigen H8034 Namen H5414 werde ich ihnen geben H3027 , der nicht H3772 ausgerottet werden soll.

6 H3068 Und H1121 die Söhne H5236 der Fremde H3867 , die sich Jehova angeschlossen haben, um ihm H8334 zu dienen H7676 und H8034 den Namen H157 Jehovas zu lieben H5650 , ihm zu Knechten H8104 zu sein H2388 -einen jeden, der den Sabbath hält, daß er H3068 ihn H2490 nicht entweihe, und die da festhalten an H1285 meinem Bunde :

DSV⁽ⁱ⁾ ² Welgelukzalig is de mens, die zulks doet, en des mensen kind, dat daaraan vasthoudt; die den sabbat houdt, zodat gij dien niet ontheiligt, en die zijn hand bewaart van enig kwaad te doen. ³ En de vreemde, die zich tot den HEERE gevoegd heeft, spreke niet, zeggende: De HEERE heeft mij gans en al van Zijn volk gescheiden; en de gesnedene zegge niet: Ziet, ik ben een dorre boom. ⁴ Want alzo zegt de HEERE van de gesnedenen, die Mijn sabbatten houden, en verkiezen hetgeen, waartoe Ik lust heb, en vasthouden aan Mijn verbond; ⁵ Ik zal hen ook in Mijn huis en binnen Mijn muren een plaats en een naam geven, beter dan der zonen en dan der dochteren; een eeuwigen naam zal Ik een ieder van hen geven, die niet uitgeroeid zal worden. ⁶ En de vreemden, die zich tot den HEERE voegen, om Hem te dienen, en om den Naam des HEEREN lief te hebben, om Hem tot knechten te zijn; al wie den sabbat houdt, dat hij dien niet ontheilige, en die aan Mijn verbond vasthouden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Welgelukzalig H582 is de mens H6213 H8799 , [die] zulks doet H120 , en des mensen H1121 kind H2388 H8686 , [dat] daaraan vasthoudt H7676 ; die den sabbat H8104 H8802 houdt H2490 H8763 , zodat gij dien niet ontheiligt H3027 , en die zijn hand H8104 H8802 bewaart H7451 van enig kwaad H6213 H8800 te doen.

3 H1121 H5236 En de vreemde H3068 , die zich tot den HEERE H3867 H8738 gevoegd heeft H559 H8799 , spreke H559 H8800 niet, zeggende H3068 : De HEERE H914 H8687 heeft mij gans en al H5971 van Zijn volk H914 H8686 gescheiden H5631 ; en de gesnedene H559 H8799 zegge H3002 niet: Ziet, ik ben een dorre H6086 boom.

4 H559 H8804 Want alzo zegt H3068 de HEERE H5631 van de gesnedenen H7676 , die Mijn sabbatten H8104 H8799 houden H977 H8804 , en verkiezen H2654 H8804 hetgeen, waartoe Ik lust heb H2388 H8688 , en vasthouden H1285 aan Mijn verbond;

5 H1004 Ik zal hen ook in Mijn huis H2346 en binnen Mijn muren H3027 een plaats H8034 en een naam H5414 H8804 geven H2896 , beter H1121 dan der zonen H1323 en dan der dochteren H5769 ; een eeuwigen H8034 naam H5414 H8799 zal Ik een ieder van hen geven H3772 H8735 , die niet uitgeroeid zal worden.

6 H1121 H5236 En de vreemden H3068 , die zich tot den HEERE H3867 H8737 voegen H8334 H8763 , om Hem te dienen H8034 , en om den Naam H3068 des HEEREN H157 H8800 lief te hebben H5650 , om Hem tot knechten H7676 te zijn; al wie den sabbat H8104 H8802 houdt H2490 H8763 , dat hij dien niet ontheilige H1285 , en die aan Mijn verbond H2388 H8688 vasthouden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Heureux l’homme qui fait ces choses! Heureux celui qui s’y attache, qui se garde de profaner les sabbats, et conserve ses mains pures de toute iniquité! ³ ¶ Que l’étranger qui se donne au Seigneur ne dise pas: Le Seigneur me séparera certainement de son peuple! Que l’eunuque ne dise pas: Je suis un bois mort! ⁴ Voici ce que le Seigneur dit aux eunuques, à tous ceux qui garderont mes sabbats, qui choisiront les choses que j’aime, et s’attacheront à mon alliance: ⁵ Je leur donnerai dans ma demeure et dans mes murailles une place honorable, meilleure pour eux que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne défaillira jamais. ⁶ Quant aux étrangers qui se donnent au Seigneur pour le servir, pour aimer le nom du Seigneur, et pour être dévoués à son service; quant à tous ceux qui sont attentifs à ne point profaner mes sabbats, et qui s’attachent à mon alliance,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal. ³
Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas: ⁴ Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance, ⁵ je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché. ⁶ Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

Martin⁽ⁱ⁾ ² O que bienheureux est l'homme qui fera cela, et le fils de l'homme qui s'y tiendra, observant le Sabbat de peur de le profaner, et gardant ses mains de faire aucun mal. ³ Et que l'enfant de l'étranger qui se sera joint à l'Eternel, ne parle point, en disant; l'Eternel me sépare entièrement de son peuple; et que l'eunuque ne dise point; voici, je suis un arbre sec. ⁴ Car ainsi a dit l'Eternel touchant les eunuques; ceux qui garderont mes Sabbats, et qui choisiront ce en quoi je prends plaisir, et se tiendront à mon alliance; ⁵ Je leur donnerai dans ma maison et dans mes murailles une place et un nom meilleur que le nom de fils ou de filles; je leur donnerai à chacun une réputation perpétuelle, qui ne sera point retranché. ⁶ Et quant aux enfants de l'étranger qui se seront joints à l'Eternel, pour le servir, et pour aimer le Nom de l'Eternel, afin de lui être serviteurs, savoir tous ceux qui gardent le sabbat de peur de le profaner, et qui se tiennent à mon alliance;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Heureux l'homme qui fait cela, Et le fils de l'homme qui y demeure ferme, Gardant le sabbat, pour ne point le profaner, Et veillant sur sa main, pour ne commettre aucun mal! ³ Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec! ⁴ Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance, ⁵ Je donnerai dans ma maison et dans mes murs une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas. ⁶ Et les étrangers qui s'attacheront à l'Eternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Eternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H835 Heureux H582 l’homme H6213 qui fait H8799 H1121 cela, Et le fils H120 de l’homme H2388 qui y demeure ferme H8686 H8104 , Gardant H8802 H7676 le sabbat H2490 , pour ne point le profaner H8763 H8104 , Et veillant H8802 H3027 sur sa main H6213 , pour ne commettre H8800 H7451 aucun mal !

3 H1121 ¶ Que l’étranger H5236 H3867 qui s’attache H8738 H3068 à l’Eternel H559 ne dise H8799 H559 H8800 H3068 pas : L’Eternel H914 me séparera H8687 H914 H8686 H5971 de son peuple H5631 ! Et que l’eunuque H559 ne dise H8799 H6086 pas : Voici, je suis un arbre H3002 sec !

4 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H5631 : Aux eunuques H8104 qui garderont H8799 H7676 mes sabbats H977 , Qui choisiront H8804 H2654 ce qui m’est agréable H8804 H2388 , Et qui persévéreront H8688 H1285 dans mon alliance,

5 H5414 Je donnerai H8804 H1004 dans ma maison H2346 et dans mes murs H3027 une place H8034 et un nom H2896 Préférables H1121 à des fils H1323 et à des filles H5414 ; Je leur donnerai H8799 H8034 un nom H5769 éternel H3772 , Qui ne périra H8735 pas.

6 H1121 Et les étrangers H5236 H3867 qui s’attacheront H8737 H3068 à l’Eternel H8334 pour le servir H8763 H157 , Pour aimer H8800 H8034 le nom H3068 de l’Eternel H5650 , Pour être ses serviteurs H8104 , Tous ceux qui garderont H8802 H7676 le sabbat H2490 , pour ne point le profaner H8763 H2388 , Et qui persévéreront H8688 H1285 dans mon alliance,

SE⁽ⁱ⁾ ² Bienaventurado el hombre, que esto hiciere; y el hijo del hombre, que esto abrazare; que guarda el sábado de contaminarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal. ³ Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco. ⁴ Porque así dijo el SEÑOR a los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto: ⁵ Yo les daré lugar en mi casa, y dentro de mis muros, y nombre, mejor que a los hijos y a los hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá. ⁶ Y a los hijos de los extranjeros, que se allegaren al SEÑOR, para ministrarle, y que amaren el nombre del SEÑOR, para ser sus siervos; todos los que guardaren el Sábado de contaminarlo, y abrazaren mi Pacto,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal. ³ Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco. ⁴ Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto: ⁵ Yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y nombre mejor que el de hijos é hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá. ⁶ Y á los hijos de los extranjeros que se allegaren á Jehová para ministrarle, y que amaren el nombre de Jehová para ser sus siervos: á todos los que guardaren el sábado de profanarlo, y abrazaren mi pacto,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Bienaventurado el hombre, que esto hiciere; y el hijo del hombre, que esto abrazare; que guarda el sábado de contaminarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal. ³ Y el hijo del extranjero, allegado al SEÑOR, no hable diciendo: Me apartará totalmente el SEÑOR de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco. ⁴ Porque así dijo el SEÑOR a los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto: ⁵ Yo les daré lugar en mi casa, y dentro de mis muros, y nombre, mejor que a los hijos y a las hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá. ⁶ Y a los hijos de los extranjeros, que se allegaren al SEÑOR, para ministrarle, y que amaren el nombre del SEÑOR, para ser sus siervos; todos los que guardaren el Sábado de contaminarlo, y abrazaren mi Pacto,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Lum njeriu që vepron kështu dhe biri i njeriut që i përmbahet kësaj, që respekton të shtunën pa e përdhosur dhe që e përmban dorën e tij nga kryerja e çfarëdo veprimi të keq". ³ Të mos thotë biri i të huajit që është bashkuar me Zotin: "Zoti me siguri më ka përjashtuar nga populli i tij". Dhe të mos thotë eunuku: "Ja, unë jam një dru i thatë". ⁴ Sepse kështu thotë Zoti: "Eunukët që respektojnë të shtunat e mia, që zgjedhin atë që më pëlqen mua dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime, ⁵ do t'u jap atyre në shtëpinë time dhe brenda mureve të mia një vend dhe një emër, që do të vlejë më tepër nga ai i bijve dhe i bijave; do t'u jap atyre një emër të përjetshëm që nuk do të fshihet kurrë. ⁶ Bijtë e të huajve që janë bashkuar me Zotin për t'i shërbyer, për të dashur emrin e Zotit dhe për të qenë shërbëtorë të tij, tërë ata që respektojnë të shtunën pa e përdhosur dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime,

RST⁽ⁱ⁾ ² Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла. ³ Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: „Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: „вот я сухое дерево". ⁴ Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, – ⁵ тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится. ⁶ И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² طوبى للانسان الذي يعمل هذا ولابن الانسان الذي يتمسك به الحافظ السبت لئلا ينجسه والحافظ يده من كل عمل شر ³ فلا يتكلم ابن الغريب الذي اقترن بالرب قائلا افرازا افرزني الرب من شعبه. ولا يقل الخصي ها انا شجرة يابسة. ⁴ لانه هكذا قال الرب للخصيان الذين يحفظون سبوتي ويختارون ما يسرني ويتمسكون بعهدي. ⁵ اني اعطيهم في بيتي وفي اسواري نصبا واسما افضل من البنين والبنات. اعطيهم اسما ابديا لا ينقطع. ⁶ وابناء الغريب الذين يقترنون بالرب ليخدموه وليحبوا اسم الرب ليكونوا له عبيدا كل الذين يحفظون السبت لئلا ينجسوه ويتمسكون بعهدي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Блажен човекът, който прави това, и човешкият син, който се държи за него, който пази съботата да не я оскверни и пази ръката си да не стори никакво зло. ³ А чужденецът, който се е прилепил към ГОСПОДА, да не говори, като казва: ГОСПОД съвсем ще ме отдели от народа Си! И скопецът да не казва: Ето, аз съм сухо дърво! ⁴ Защото така казва ГОСПОД за скопците, които пазят съботите Ми и избират това, в което благоволя, и здраво държат завета Ми: ⁵ На тях ще дам в дома Си и вътре в стените Си място и име по-добро от синове и дъщери. На тях ще дам вечно име, което няма да се изличи. ⁶ И чужденците, които се прилепват към ГОСПОДА, за да Му служат и да обичат Името на ГОСПОДА, да бъдат Негови слуги; всички, които пазят съботата да не я осквернят и здраво държат завета Ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Blago čovjeku koji čini tako i sinu čovječjem što se toga pridržava: koji poštuje subotu da je ne oskvrni i koji ruke svoje čuva od svakoga zla djela. ³ Neka sin tuđinčev koji je prionuo uz Jahvu ne govori: "Jamačno će me Jahve odvojiti od svojega naroda." Neka uškopljenik ne govori: "Ja sam, evo, tek suho drvo." ⁴ Jer ovako govori Jahve: "S uškopljenicima koji obdržavaju subotu, koji izabiru što je meni drago i ostanu postojani u Savezu mome - ⁵ podići ću u kući svojoj i među svojim zidovima spomenik i ime, bolje nego sinovima i kćerima, dat ću im vječno ime koje neće biti iskorijenjeno. ⁶ A sinove tuđinske koji pristadoše uz Jahvu da mu služe i da ljube ime Jahvino i da mu budu službenici, koji poštuju subotu i ne oskvrnjuju je i postojani su u Savezu mome,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Blahoslavený člověk, kterýž činí to, a syn člověka, kterýž se přídrží toho, ostříhaje soboty, aby jí nepoškvrňoval, a ostříhaje ruky své, aby nic zlého neučinila. ³ Nechť tedy nemluví cizozemec, kterýž se připojuje k Hospodinu, říkaje: Jistě odloučil mne Hospodin od lidu svého. Též ať neříká kleštěnec: Aj, já jsem dřevo suché. ⁴ Nebo toto praví Hospodin o kleštěncích, kteříž by ostříhali sobot mých, a zvolili to, což mi se líbí, a drželi smlouvu mou: ⁵ Že dám jim v domě svém a mezi zdmi svými místo, a jméno lepší nežli synů a dcer. Jméno věčné dám jim, kteréž nebude vyhlazeno. ⁶ Cizozemce pak, kteříž by se připojili k Hospodinu, aby sloužili jemu, a milovali jméno Hospodinovo, jsouce u něho za služebníky, všecky ostříhající soboty, aby jí nepoškvrňovali, a držící smlouvu mou,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Saligt er det Menneske, som gør dette, og det Menneskes Barn, som hoider fast derved, den, som holder Sabbat, at han ikke vanhelliger den, og som varer sin Haand, at den, aldrig gør ondt. ³ Og den fremmede, som har sluttet sig til HERREN, sige ikke: HERREN skal vist skille mig I fra sit Folk; og Gildingen sige ikke: Se jeg er et tørt Træ. ⁴ Thi saa siger HERREN: De Gildinger, som ville holde mine Sabbater og ud, vælge det, som mig behager, og holde fast ved min Pagt: ⁵ Dem vil jeg give en Plads i mit Hus og inden mine Mure og et bedre Navn end Sønner og end Døtre; jeg vil, give dem et evigt Navn, som ikke skal forgaa. ⁶ Og de fremmede, som, have sluttet sig til HERREN for at tjene ham og at elske HERRENS Navn for at være hans Tjenere; hver af dem, som holder Sabbat, saa at han ikke vanhelliger den, men holder fast ved min Pagt:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。 ³ 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 ⁴ 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， ⁵ 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 ⁶ 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人 ─ 就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8104 謹守 H7676 安息日 H2490 而不干犯 H8104 ，禁止 H3027 己手 H6213 而不作 H7451 惡 H6213 ；如此行 H2388 、如此持守 H120 的人 H835 便為有福。

3 H3068 與耶和華 H3867 聯合 H5236 的外邦人 H559 不要說 H3068 ：耶和華 H5971 必定將我從他民 H914 中分別 H5631 出來。太監 H559 也不要說 H3002 ：我是枯 H6086 樹。

4 H3068 因為耶和華 H559 如此說 H8104 ：那些謹守 H7676 我的安息日 H977 ，揀選 H2654 我所喜悅 H2388 的事，持守 H1285 我約 H5631 的太監，

5 H5414 我必使 H1004 他們在我殿中 H2346 ，在我牆內 H3027 ，有紀念 H8034 ，有名號 H1121 ，比有兒 H1323 女 H2896 的更美 H5414 。我必賜 H5769 他們永遠 H8034 的名 H3772 ，不能剪除。

6 H3068 還有那些與耶和華 H3867 聯合 H5236 的外邦人 H8334 ，要事奉他 H157 ，要愛 H3068 耶和華 H8034 的名 H5650 ，要作他的僕人 H8104 ─就是凡守 H7676 安息日 H2490 不干犯 H2388 ，又持守 H1285 他（原文是我）約的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶；如此行、如此持守的人便为冇福。 ³ 与耶和华联合的外邦人不要说：耶和华必定将我从他民中分别出来。太监也不要说：我是枯树。 ⁴ 因为耶和华如此说：那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监， ⁵ 我必使他们在我殿中，在我墙内，冇纪念，冇名号，比冇儿女的更美。我必赐他们永远的名，不能剪除。 ⁶ 还冇那些与耶和华联合的外邦人，要事奉他，要爱耶和华的名，要作他的仆人 ― 就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）约的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8104 谨守 H7676 安息日 H2490 而不干犯 H8104 ，禁止 H3027 己手 H6213 而不作 H7451 恶 H6213 ；如此行 H2388 、如此持守 H120 的人 H835 便为有福。

3 H3068 与耶和华 H3867 联合 H5236 的外邦人 H559 不要说 H3068 ：耶和华 H5971 必定将我从他民 H914 中分别 H5631 出来。太监 H559 也不要说 H3002 ：我是枯 H6086 树。

4 H3068 因为耶和华 H559 如此说 H8104 ：那些谨守 H7676 我的安息日 H977 ，拣选 H2654 我所喜悦 H2388 的事，持守 H1285 我约 H5631 的太监，

5 H5414 我必使 H1004 他们在我殿中 H2346 ，在我墙内 H3027 ，有纪念 H8034 ，有名号 H1121 ，比有儿 H1323 女 H2896 的更美 H5414 。我必赐 H5769 他们永远 H8034 的名 H3772 ，不能剪除。

6 H3068 还有那些与耶和华 H3867 联合 H5236 的外邦人 H8334 ，要事奉他 H157 ，要爱 H3068 耶和华 H8034 的名 H5650 ，要作他的仆人 H8104 ―就是凡守 H7676 安息日 H2490 不干犯 H2388 ，又持守 H1285 他（原文是我）约的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Felicxa estas la homo, kiu tion faras, kaj la homido, kiu sin tenas je tio, kaj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj gardas sian manon, por fari nenian malbonon. ³ La fremdulo, kiu aligxis al la Eternulo, ne diru:La Eternulo elapartigos min de Sia popolo; kaj la euxnuko ne diru:Jen mi estas arbo velkinta. ⁴ CXar tiele diras la Eternulo pri la euxnukoj, kiuj observas Miajn sabatojn, elektas tion, kio placxas al Mi, kaj tenas sin je Mia interligo: ⁵ Al ili Mi donos en Mia domo kaj inter Miaj muroj lokon kaj nomon pli bonan ol al filoj kaj filinoj; Mi donos al ili nomon eternan, kiu ne ekstermigxos. ⁶ Kaj la fremdulojn, kiuj aligxis al la Eternulo, por servi al Li kaj ami la nomon de la Eternulo, por estis Liaj sklavoj, cxiujn, kiuj observas sabaton, por ne malsanktigi gxin, kaj kiuj tenas sin je Mia interligo,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Autuas on se ihminen, joka sen tekee, ja se ihmisen lapsi, joka sen käsittää: että hän pitäis sabbatin, eikä sitä arkioksi tekisi, ja pidättäis kätensä, ettei hän mitään pahaa tekisi. ³ Ja muukalainen, joka Herraan on suostunut, ei pidä sanoman: Herra kaiketi eroittaa minun kansastansa; ja kuohittu ei pidä sanoman: katso, minä olen kuiva puu. ⁴ Sillä näin sanoo Herra kuohituille: jotka minun sabbatini pitävät, ja valitsevat mitä minulle kelpaa, ja lujasti pitävät minun liittoni: ⁵ Niin minä annan heille minun huoneessani ja muurissani paikan, ja paremman nimen kuin pojilla ja tyttärillä on; ijankaikkisen nimen minä heille annan, jota ei pidä hävitettämän. ⁶ Ja muukalaisten lapsille, jotka Herraan suostuneet ovat häntä palvelemaan ja Herran nimeä rakastamaan, ja hänen palveliansa olemaan: jokainen heistä, joka sabbatin pitää, ettei hän sitä arkioksi tekisi, vaan pitäis lujasti minun liittoni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Autuas se ihminen, joka tämän tekee, se ihmislapsi, joka tässä pysyy, joka pitää sapatin eikä sitä riko, joka varoo kätensä tekemästä mitään pahaa! ³ Älköön sanoko muukalainen, joka on liittynyt Herraan: "Herra erottaa minut peräti kansastansa", älköönkä kuohittu sanoko: "Minä olen kuiva puu". ⁴ Sillä näin sanoo Herra: Kuohituille, jotka pitävät minun sapattini ja valitsevat sen, mikä minulle otollista on, ja pysyvät minun liitossani, ⁵ heille minä annan huoneessani ja muurieni sisällä muistomerkin ja nimen, joka on poikia ja tyttäriä parempi; minä annan heille iankaikkisen nimen, joka ei häviä. ⁶ Ja muukalaiset, jotka ovat liittyneet Herraan, palvellakseen häntä ja rakastaakseen Herran nimeä, ollakseen hänen palvelijoitansa, kaikki, jotka pitävät sapatin eivätkä sitä riko ja pysyvät minun liitossani,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² benediksyon pou moun ki fè sa m' di yo fè a epi ki toujou kenbe pawòl mwen yo fèm. benediksyon pou moun ki respekte jou repo a, pou moun ki pa mete men l' nan ankenn movezak. ³ Yon moun lòt nasyon ki va kole kò l' ak pèp Seyè a pa fèt pou di: Seyè a p'ap kite m' fè sèvis pou li ansanm ak pèp li a. Yon moun ki chatre pa dwe janm di: Se yon vye pyebwa chèch mwen ye, mwen pa ka fè pati pèp Bondye a. ⁴ Men sa Seyè a di: Lè yon moun ki chatre mete jou repo a apa pou mwen, lè li chwazi pou l' fè volonte mwen, lè li kenbe kontra mwen an fèm, ⁵ m'ap fè yo chonje l' nan tanp mwen an ak nan mitan pèp mwen an pi lontan pase si li te gen pitit gason ak pitit fi. M'ap fè yo pa janm bliye l'. ⁶ Tout moun lòt nasyon ki va vin kole kò yo ansanm ak pèp Seyè a pou yo sèvi l', pou yo renmen l' tankou yon sèvitè, tout moun ki mete jou repo a apa san yo pa derespekte l' epi ki kenbe kontra m' lan fèm,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Boldog ember, a ki ezt cselekszi, és az ember fia, a ki ahhoz ragaszkodik! a ki megõrzi a szombatot, hogy meg ne fertõztesse azt, és megõrzi kezét, hogy semmi gonoszt ne tegyen. ³ És ne mondja ezt az idegen, a ki az Úrhoz adá magát: Bizony elszakaszt az Úr engem az Õ népétõl! ne mondja a herélt sem: Ímé, én megszáradt fa vagyok! ⁴ Mert így szól az Úr a herélteknek: A kik megõrzik szombatimat és szeretik azt, a miben gyönyörködöm, és ragaszkodnak az én szövetségemhez: ⁵ Adok nékik házamban és falaimon belül helyet, és oly nevet, a mely jobb, mint a fiakban és lányokban [élõ név;] örök nevet adok nékik, a mely soha el nem vész; ⁶ És az idegeneket, a kik az Úrhoz adák magukat, hogy néki szolgáljanak és hogy szeressék az Úr nevét, hogy Õ néki szolgái legyenek; mindenkit, a ki megõrzi a szombatot, hogy meg ne fertõztesse azt, és a szövetségemhez ragaszkodókat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Kuberkati orang yang menepati hari Sabat dan tidak menajiskan hari itu. Orang yang tidak melakukan kejahatan akan Kuperlakukan dengan baik." ³ Orang asing yang bergabung dengan umat TUHAN tidak boleh berkata, "TUHAN tidak mengizinkan aku menyembah Dia bersama umat-Nya." Orang yang dikebiri tak boleh berpikir "Aku tak dapat menjadi warga umat TUHAN, sebab aku tak bisa mendapat keturunan." ⁴ TUHAN berkata kepada mereka, "Jika kamu mengindahkan hari Sabat, jika kamu setia kepada perjanjian-Ku dan melakukan apa yang menyenangkan hati-Ku, ⁵ maka namamu akan diingat di dalam Rumah-Ku dan di antara bangsa-Ku. Itu lebih baik daripada mempunyai anak-anak laki-laki dan perempuan. Kamu Kuberi nama abadi yang tak akan dilupakan." ⁶ TUHAN berkata kepada orang-orang asing yang telah masuk bilangan umat TUHAN, yang mencintai TUHAN dan berbakti kepada-Nya, yang menghormati hari Sabat dan setia kepada perjanjian-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Beato l’uomo che farà questo, e il figliuol dell’uomo che vi si atterrà; che osserverà il sabato, per non profanarlo; e guarderà la sua mano, per non fare alcun male. ³ E non dica il figliuol del forestiere, che si sarà aggiunto al Signore: Il Signore mi ha del tutto separato dal suo popolo; e non dica l’eunuco: Ecco, io sono un albero secco. ⁴ Perciocchè, così ha detto il Signore intorno agli eunuchi: Quelli che osserveranno i miei sabati, ed eleggeranno di far ciò che mi piace, e si atterranno al mio patto; ⁵ io darò loro nella mia Casa, e dentro delle mie mura, un luogo ed un nome, migliore che di figliuoli e di figliuole; io darò loro un nome eterno, il quale giammai non sarà sterminato. ⁶ E quant’è ai figliuoli del forestiere, che si saranno aggiunti al Signore, per servirgli, e per amare il Nome del Signore, per essergli servitori; tutti quelli che osserveranno il sabato, per non profanarlo, e che si atterranno al mio patto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Beato l’uomo che fa così, e il figliuol dell’uomo che s’attiene a questo, che osserva il sabato astenendosi dal profanarlo, che trattiene la mano dal fare qualsiasi male! ³ Lo straniero che s’è unito all’Eterno non dica: "Certo, l’Eterno m’escluderà dal suo popolo!" Né dica l’eunuco: "Ecco, io son un albero secco!" ⁴ Poiché così parla l’Eterno circa gli eunuchi che osserveranno i miei sabati, che sceglieranno ciò che a me piace, e s’atterranno al mio patto: ⁵ Io darò loro, nella mia casa e dentro le mie mura, un posto ed un nome, che varranno meglio di figli e di figlie; darò loro un nome eterno, che non perirà più. ⁶ E anche gli stranieri che si sono uniti all’Eterno per servirlo, per amare il nome dell’Eterno, per essere suoi servi, tutti quelli che osserveranno il sabato astenendosi dal profanarlo e s’atterranno al mio patto,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야 하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라 ³ 여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라 ⁴ 여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는 ⁵ 내가 내 집에서, 내 성안에서 자녀보다 나은 기념물과 이름을 주며 영영한 이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며 ⁶ 또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Palaimintas žmogus, kuris tai vykdo, ir žmogaus sūnus, kuris to laikosi: saugo sabatą nesuterštą ir savo rankas sulaiko nuo pikto”. ³ Svetimtautis, kuris prisiglaudė prie Viešpaties, tenesako: “Viešpats atskyrė mane nuo savo tautos”, ir eunuchas tenesako: “Aš kaip padžiūvęs medis”. ⁴ Nes Viešpats taip sako: “Eunuchams, kurie švenčia mano sabatą, pasirenka, kas man patinka, ir laikosi mano sandoros, ⁵ duosiu savo namuose vietos ir padarysiu jų vardą garsesnį už sūnų bei dukterų; duosiu jiems amžiais nežūstantį vardą. ⁶ Svetimtaučius, kurie prisijungs prie Viešpaties, Jam tarnaus, Jo vardą mylės, bus Jo tarnai, švęs sabatą ir jo nesuteps bei laikysis mano sandoros,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Błogosławiony człowiek, który to czyni, i syn człowieczy, który się trzyma tego, przestrzegając sabatu, aby go nie splugawił, a strzegąc ręki swej, aby nie uczyniła nic złego. ³ Niech tedy nie mówi cudzoziemiec, który przystaje do Pana, mówiąc: Zaiste Pan mię odłączył od ludu swego; niech też nie mówi trzebieniec: Otom ja drzewo suche. ⁴ Albowiem tak mówi Pan o trzebieńcach, którzyby przestrzegali sabatów moich, a obrali to, co mi się podoba, i trzymali przymierze moje: ⁵ Żeć im dam w domu swym i między murami mojemi miejsce, i imię lepsze niżeli synów i córek; dam im imię wieczne, które nie będzie wygładzone. ⁶ A cudzoziemców, którzyby przystali do Pana, aby mu służyli, a miłowali imię Pańskie, będąc u niego za sługi, wszystkich przestrzegających sabaty, aby go nie splugawili, i zachowujących przymierze moje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Bem-aventurado o homem que fizer isto, e o filho do homem que lançar mão disto: que se abstém de profanar o sábado, e guarda a sua mão de cometer o mal. ³ E não fale o estrangeiro, que se houver unido ao Senhor, dizendo: Certamente o Senhor me separará do seu povo; nem tampouco diga o eunuco: Eis que eu sou uma árvore seca. ⁴ Pois assim diz o Senhor a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem as coisas que me agradam, e abraçam o meu pacto: ⁵ Dar-lhes-ei na minha casa e dentro dos meus muros um memorial e um nome melhor do que o de filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se apagará. ⁶ E aos estrangeiros, que se unirem ao Senhor, para o servirem, e para amarem o nome do Senhor, sendo deste modo servos seus, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que abraçarem o meu pacto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Salig er det menneske som gjør dette, det menneskebarn som holder fast ved det, som holder sabbaten, så han ikke vanhelliger den, som varer sin hånd, så den ikke gjør noget ondt. ³ Den fremmede som holder sig til Herren, må ikke si: Herren vil visst skille mig fra sitt folk! Og gildingen må ikke si: Se, jeg er et tørt tre! ⁴ For så sier Herren: De gildinger som vil holde mine sabbater og velge det som jeg har behag i, og holde fast ved min pakt, ⁵ dem vil jeg i mitt hus og innenfor mine murer gi et minne og et navn bedre enn sønner og døtre; et evig navn vil jeg gi dem, som ikke skal utryddes. ⁶ Og de fremmede som holder sig til Herren for å tjene ham og for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, alle de som holder sabbaten, så de ikke vanhelliger den, og som holder fast ved min pakt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ferice de omul care face lucrul acesta, şi de fiul omului care rămîne statornic în el, păzind Sabatul, ca să nu -l pîngărească, şi stăpînindu-şi mîna, ca să nu facă nici un rău! ³ Străinul care se alipeşte de Domnul, să nu zică:,Domnul mă va despărţi de poporul Său!` Şi famenul să nu zică:,Iată, eu sînt un copac uscat!` ⁴ Căci aşa vorbeşte Domnul:,Famenilor, cari vor păzi Sabatele Mele, cari vor alege ce-Mi este plăcut, şi vor stărui în legămîntul Meu, ⁵ le voi da în Casa Mea şi înlăuntrul zidurilor Mele un loc şi un nume mai bune de cît fii şi fiice; le voi da un nume vecinic, care nu se va stinge. ⁶ Şi pe străinii, care se vor lipi de Domnul ca să -I slujească, şi să iubească Numele Domnului, pentru ca să fie slujitorii Lui, şi pe toţi cei ce vor păzi Sabatul, ca să nu -l pîngărească, şi vor stărui în legămîntul Meu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Блаженна людина, що робить таке, і син людський, що міцно тримається цього, що хоронить суботу, щоб її не безчестити, та береже свою руку, щоб жодного зла не вчинити! ³ І нехай не повість чужинець, який прилучився до Господа, кажучи: Насправді мене відділив від народу Свого Господь, і скопець хай не скаже: Таж я сухе дерево! ⁴ Бо так каже Господь про скопців, що суботи Мої бережуть, і вибирають завгодне Мені, і що тримаються міцно Мого заповіту: ⁵ Я їм дам у Своїм домі та в мурах Своїх місце і ймення, що краще воно за синів та дочок, Я дам йому вічне ім'я, яке не понищиться! ⁶ А тих чужинців, що пристали до Господа, щоб служити Йому та любити Господнє Ім'я, щоб бути Йому за рабів, усіх, хто хоронить суботу, щоб її не збезчестити, і тих, що тримаються міцно Мого заповіту,