Isaiah 6:11-12 And I said, Until when, O lord ? And he said, Until whenever cities should be made desolate by not being dwelt in; and houses by reason of not being men; and the land shall be left desolate.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 I said, G2193 Until G4219 when, G2962 O lord ? G2532 And G2036 he said, G2193 Until G302 whenever G2049 [²should be made desolate G4172 ¹cities] G3844 by G3588 G3361 not G2730 being dwelt in; G2532 and G3624 houses G3844 by reason of G3588 G3361 not G1510.1 being G444 men; G2532 and G3588 the G1093 land G2641 shall be left G2048 desolate.

12 G2532 And G3326 after G3778 these things G3118.2 [²shall distance G3588 G2316 ¹God] G3588 the G444 men; G2532 and G4129 [⁶shall be multiplied G3588 ¹the G1459 ²ones being left behind G1909 ³upon G3588 ⁴the G1093 ⁵land].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπα G2193 έως G4219 πότε G2962 κύριε G2532 και G2036 είπεν G2193 έως G302 αν G2049 ερημωθώσι G4172 πόλεις G3844 παρά G3588 το G3361 μη G2730 κατοικείσθαι G2532 και G3624 οίκοι G3844 παρά G3588 το G3361 μη G1510.1 είναι G444 ανθρώπους G2532 και G3588 η G1093 γη G2641 καταλειφθήσεται G2048 έρημος

12 G2532 και G3326 μετά G3778 ταύτα G3118.2 μακρυνεί G3588 ο G2316 θεός G3588 τους G444 ανθρώπους G2532 και G4129 πληθυνθήσονται G3588 οι G1459 εγκαταλειφθέντες G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G2193 ADV εως G4218 ADV ποτε G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2193 ADV εως G302 PRT αν G2049 V-APS-3P ερημωθωσιν G4172 N-NPF πολεις G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη V-PMN κατοικεισθαι G2532 CONJ και G3624 N-NPM οικοι G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G1510 V-PAN ειναι G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2641 V-FPI-3S καταλειφθησεται G2048 N-NSF ερημος

12 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα V-FAI-3S μακρυνει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2641 V-APPNP καταλειφθεντες G4129 V-FPI-3P πληθυνθησονται G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ואמר עד מתי אדני ויאמר עד אשׁר אם שׁאו ערים מאין יושׁב ובתים מאין אדם והאדמה תשׁאה שׁממה׃ ¹² ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ואמר Then said H5704 עד how long? H4970 מתי how long? H136 אדני I, Lord, H559 ויאמר And he answered, H5704 עד H834 אשׁר H518 אם H7582 שׁאו be wasted H5892 ערים the cities H369 מאין without H3427 יושׁב inhabitant, H1004 ובתים and the houses H369 מאין without H120 אדם man, H127 והאדמה and the land H7582 תשׁאה desolate, H8077 שׁממה׃ be utterly

12 H7368 ורחק H3069 יהוה H853 את H120 האדם H7227 ורבה and a great H5805 העזובה forsaking H7130 בקרב in the midst H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] Then said H136 I, Sovereign, H559 [H8799] how long? And he answered, H5892 Until the cities H7582 [H8804] shall be wasted H3427 [H8802] without inhabitant, H1004 and the houses H120 without man, H127 and the soil H8077 be utterly H7582 [H8735] desolate,

12 H3068 And the LORD H7368 0 shall have removed H120 men H7368 [H8765] far away, H7227 and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixi usquequo Domine et dixit donec desolentur civitates absque habitatore et domus sine homine et terra relinquetur deserta ¹² et longe faciet Dominus homines et multiplicabitur quae derelicta fuerat in medio terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dixi: [Usquequo, Domine?] Et dixit: [Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. ¹² Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur quæ derelicta fuerat in medio terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Y seide, Lord, hou long? And he seide, Til citees ben maad desolat with out dwellere, and housis with out man. And the lond schal be left desert, ¹² and the Lord schal make men fer. And that that was forsakun in the myddil of erthe, schal be multiplied, and yit tithing schal be ther ynne;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake I: LORDE, how longe? he answered: vntil the cities be vtterly without inhabitours, and ye houses without men, till the lode be also desolate, and lye vnbuylded. ¹² For the LORDE shal take the men farre awaye, so that the londe shall lye waist

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake I, "LORD, how long?" And he answered, "Until the cities be utterly without inhabiters, and the houses without men, till the land be also desolate, and lie unbuilded. ¹² For the LORD shall take the men far away, so that the land shall lie waste.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake I: Lorde, howe longe? he aunswered: vntyll the cytyes be vtterlye without inhabytours, and the houses wythoute men, tyll the lande be also desolate, & lye vnbuylded. ¹² For the Lorde shall take the men farre awaye, so that the lande shall lye waste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake I: Lorde, how longe? he answered: vntill the cyties be vtterly wasted without inhabitours, & the houses without men, tyll the lande be also desolate, and lye vnbuylded. ¹² For the Lorde shall take the men farre awaye, so that the lande shal lye waste a longe season,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then sayd I, Lord, howe long? And he answered, Vntill the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be vtterly desolate, ¹² And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then spake I, Lord, howe long? He aunswered, vntill the cities be vtterly wasted without inhabiters, and the houses without men, and tyll the lande be also vtterly desolate ¹² For the Lorde shall put the men farre away, and [there shalbe] great waste in the middest of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate. ¹² And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said [H8799] H136 I, Lord H559 , how long? And he answered [H8799] H5892 , Until the cities H7582 be wasted [H8804] H3427 without inhabitant [H8802] H1004 , and the houses H120 without man H127 , and the land H8077 be utterly H7582 desolate [H8735] ,

12 H3068 And the LORD H7368 have removed H120 men H7368 far away [H8765] H7227 , and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whereupon I said, For how long? Lord! And he said, Until cities be wasted so as not to be habitable; and houses, so that there be no men; and the land be left utterly desolate: ¹² And after this God will remove the men far away. They indeed who are left in the land shall be multiplied;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities shall be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate; ¹² And the LORD shall have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] Then said H136 I, Lord H559 [H8799] , how long? And he answered H5892 , Until the cities H7582 [H8804] shall be wasted H3427 [H8802] without inhabitant H1004 , and the houses H120 without man H127 , and the land H8077 be utterly H7582 [H8735] desolate,

12 H3068 And the LORD H7368 0 shall have removed H120 men H7368 [H8765] far away H7227 , and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate. ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπα, ἕως πότε Κύριε; καὶ εἶπεν, ἕως ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος. ¹² Καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ Θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, How long, O Lord? And he said, Until that cities be left waste without an inhabitant, and houses without man, and the soil be made desolate as a wilderness, ¹² And the Lord will have removed far away the men, and the depopulation be great in the midst of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I say, `Till when, O Lord?' And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted—a desolation, ¹² And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And saying, How long, O Lord? And he will say, Till when the cities were laid waste from not being inhabited, and the houses from not a man, and the land shall be laid waste with desolation. ¹² And Jehovah put man far away, and much forsaking in the midst of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, Lord, how long? And he said, Until the cities be wasted, without inhabitant, and the houses without man, and the land become an utter desolation, ¹² and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, ¹² and the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, ¹² and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H136 I, Lord, H559 how long? And he answered, H5892 Until cities H7582 be waste H3427 without inhabitant, H1004 and houses H120 without man, H127 and the land H8077 become utterly H7582 waste,

12 H3068 and Jehovah H7368 have removed H120 men H7368 far away, H5805 and the forsaken H7227 places be many H7130 in the midst H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I: 'Lord, how long?' And He answered: 'Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, ¹² And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I––How long, My Lord? And he said––Until the time that, Cities be wasted, through, having no inhabitant, And houses––through having no men, And, the ground, be laid waste unto desolation; ¹² And Yahweh have far removed, men,––And great, be the abandonment in the midst of the land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, Until when, Lord? And he said, Until cities be desolated, because they are not inhabited, and houses, because there are no men; and the land shall be left desolate. ¹² And after this, God shall far remove men, and they that are left shall be multiplied upon the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And saying am I, "Till when, Yahweh?And saying is He, "Till the cities should tumult from having no dweller, and houses, from having no human. And the ground is remaining a desolation, ¹² and Yahweh removes the human afar, and much is forsaken within the land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, Lord, how long? And he said in answer, Till the towns are waste and unpeopled, and the houses have no men, and the land becomes completely waste, ¹² And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land laid waste, a desolation, ¹² and until Jehovah has moved men far away, and the desolation in the midst of the land is great.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, Until when, O Lord? And He said, Until cities lie desolate without inhabitant, and the houses without man, and the land is laid waste, a desolation; ¹² and until Jehovah has sent mankind far away, and the desolation in the midst of the land is great.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I say, Adonay, until when? And he says, Until the cities waste away without settler, and the houses without humanity, and the soil wastes - a desolation; ¹² and Yah Veh removes humanity far off, with a great forsaking midst the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste, ¹² and LORD has removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste, ¹² and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then I said, H136 "Lord, H559 how long?" He answered, H5892 "Until cities H7582 are waste H3427 without inhabitant, H1004 and houses H120 without man, H127 and the land H8077 becomes utterly H7582 waste,

12 H3068 And Yahweh H7368 has removed H120 men H7368 far away, H5805 and the forsaken H7227 places are many H7130 in the midst H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, "LORD, how long?" He answered, "Until cities are waste without inhabitant, and houses without man, and the land becomes utterly waste, ¹² and the LORD has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the middle of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H136 I, Lord, H5704 how H5704 long? H559 And he answered, H5704 Until H5892 the cities H7582 be wasted H369 without H3427 inhabitant, H1004 and the houses H369 without H120 man, H127 and the land H8077 be utterly desolate,

12 H3068 And the LORD H7368 have removed H120 men H7368 far H7227 away, and there be a great H5805 forsaking H7130 in the middle H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities are wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, ¹² And the LORD has removed men far away, and there are many forsaken places in the midst of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, ¹² And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, "Lord, how long?" And He answered, "Until the cities are wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, ¹² and the LORD has removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H136 I, Lord, H559 how long? And he answered, H5892 Until the cities H7582 be wasted H3427 without inhabitant, H1004 and the houses H120 without man, H127 and the land H8077 be utterly H7582 desolate,

12 H3068 And the Lord H7368 have removed H120 men H7368 far away, H7227 and there be a great H5805 forsaking H7130 in the midst H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, Lord, how long? And he answered, Until the cities are wasted without inhabitant and not a man in the houses, and the land is turned into desert, ¹² until the LORD has removed men far away, and there is great solitude in the midst of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, How long, O Lord? And He said, Until cities are deserted by reason of them not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate. ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate. ¹² And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said: »How long, O Jehovah? And He answered: »Until the cities are laid waste and without inhabitant, until the houses are deserted and the land is utterly desolate. ¹² »Until Jehovah has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I asked, “For how long, LORD?”
He replied: “Until cities lie waste, without inhabitants, and houses without people; and the land becomes utterly desolate. ¹² Until the LORD removes people far away, and there are many empty places in the middle of the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, "Until when, Lord?"
And he said,
"Until the cities lie wasted without inhabitant, and houses without people, and the land is ruined and a waste, ¹² and Yahweh sends the people far away, and the abandonment is great in the midst of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged, ¹² until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged, ¹² until the LORD has driven men far away and the land is utterly forsaken.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant and houses without man and the land become utterly waste, ¹² and Jehovah has removed men far away and the forsaken places be many in the midst of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then I said: "How long, O LORD? And He answered: "Until the cities are laid waste and without inhabitant, until the houses are deserted and the land is utterly desolate. ¹² For the LORD shall take the men far away, so that the land shall lie waste.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die Städte wüste werden ohne Einwohner und Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege. ¹² Denn der HERR wird die Leute ferne wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Ich aber sprach H136 : HErr H559 , wie lange? Er sprach H5892 : Bis daß die Städte H7582 wüste werden H3427 ohne Einwohner H1004 und Häuser H120 ohne Leute H127 und das Feld H8077 ganz wüst liege.

12 H3068 Denn der HErr H7130 wird die H120 Leute H7368 ferne H7368 wegtun H776 , daß das Land H7227 sehr H5805 verlassen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ich aber sprach: HERR, wie lange? Er sprach: Bis daß die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege. ¹² Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Ich aber sprach H136 : HERR H559 , wie lange? Er sprach H5892 : Bis daß die Städte H7582 wüst H3427 werden ohne Einwohner H1004 und die Häuser H120 ohne Leute H127 und das Feld H8077 ganz H7582 wüst liege.

12 H3068 Denn der HERR H7368 wird H120 die Leute H7368 fern wegtun H776 , daß das Land H7227 sehr H5805 verlassen H7130 wird .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die Städte verwüstet sind, ohne Bewohner, und die Häuser ohne Menschen, und das Land zur Öde verwüstet ist, ¹² und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ich sprach: Wie lange, Herr? Und er sprach: Bis die Städte verwüstet sind, ohne Bewohner, und die Häuser ohne Menschen, und das Land zur Öde verwüstet ist, ¹² und Jahwe die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und ich sprach H136 : Wie lange, Herr H559 ? Und er sprach H3427 : Bis die H5892 Städte H1004 verwüstet sind, ohne Bewohner, und die Häuser H120 ohne Menschen H127 , und das Land zur Öde verwüstet ist,

12 H3068 und Jehova H120 die Menschen H7227 weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele H776 sind inmitten des Landes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen zeide ik: Hoe lang, Heere? En Hij zeide: Totdat de steden verwoest worden, zodat er geen inwoner zij, en de huizen, dat er geen mens zij, en dat het land met verwoesting verstrooid worde. ¹² Want de HEERE zal die mensen verre wegdoen, en de verlating zal groot wezen in het binnenste des lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Toen zeide ik H136 : Hoe lang, Heere H559 H8799 ? En Hij zeide H5892 : Totdat de steden H7582 H8804 verwoest worden H3427 H8802 , zodat er geen inwoner zij H1004 , en de huizen H120 , dat er geen mens H127 zij, en dat het land H8077 met verwoesting H7582 H8735 verstrooid worde.

12 H3068 Want de HEERE H120 zal die mensen H7368 H8765 verre wegdoen H5805 , en de verlating H7227 zal groot H7130 wezen in het binnenste H776 des lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu’à ce que leurs villes soient désertes faute d’habitants, leurs maisons désertes faute d’hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert. ¹² Et après cela Dieu en bannira au loin les hommes; mais ceux qui seront restés sur cette terre se multiplieront;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ -Et je dis: Jusques à quand, Seigneur? Et il dit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées, de sorte qu'il n'y ait pas d'habitants, et les maisons, de sorte qu'il n'y ait pas d'hommes, et que le sol soit réduit en entière désolation, ¹² et que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et je dis; jusques-à quand, Seigneur ? et il répondit : Jusques-à ce que les villes aient été désolées, et qu'il n'y ait plus d'habitants, ni d'homme dans les maisons, et que la terre soit mise en une entière désolation; ¹² Et que l'Eternel ait dispersé au loin les hommes, et que celle qu'il aura abandonnée ait demeuré longtemps au milieu du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude; ¹² Jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Je dis H8799 H136 : Jusqu’à quand, Seigneur H559 ? Et il répondit H8799 H5892 : Jusqu’à ce que les villes H7582 soient dévastées H8804 H3427 Et privées d’habitants H8802 H120 ; Jusqu’à ce qu’il n’y ait personne H1004 dans les maisons H127 , Et que le pays H7582 soit ravagé H8735 H8077 par la solitude ;

12 H3068 Jusqu’à ce que l’Eternel H7368 ait éloigné H8765 H120 les hommes H776 , Et que le pays H7130 H7227 devienne un immense H5805 désert,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto; ¹² hasta que el SEÑOR quite lejos los hombres, y haya gran soledad en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto; ¹² Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto; ¹² hasta que el SEÑOR quite lejos los hombres, y haya gran soledad en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unë thashë: "Deri kur, o Zot?". Ai u përgjigj: "Deri sa qytetet të shkatërrohen dhe të jenë pa banorë, shtëpitë të mos kenë njeri dhe vendi të jetë i shkretuar dhe i pikëlluar, ¹² dhe deri sa Zoti të ketë larguar njerëzinë dhe të jetë një braktisje e madhe në mes të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет. ¹² И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقلت الى متى ايها السيد. فقال الى ان تصير المدن خربة بلا ساكن والبيوت بلا انسان وتخرب الارض وتقفر ¹² ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава казах: Докога, Господи? И каза: Докато опустеят градовете, да няма жител, и къщите, да няма човек, и земята да запустее съвсем; ¹² докато отдалечи ГОСПОД хората и изоставените места се умножат сред земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja rekoh: "Dokle, o Gospode?" On mi odgovori: "Dok gradovi ne opuste i ne ostanu bez žitelja, dok kuće ne budu bez ikoga živa, i zemlja ne postane pustoš, ¹² dok Jahve daleko ne protjera ljude. Haranje veliko pogodit će zemlju,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A když jsem řekl: Až dokud, Pane? i odpověděl: Dokudž nezpustnou města, tak aby nebylo žádného obyvatele, a domové, aby nebylo v nich žádného člověka, a země docela nezpustne, ¹² A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men jeg sagde: Hvor længe, Herre? og han sagde: Indtil Stæderne blive øde, uden Indbyggere, og Husene uden Folk, og Landet aldeles ødelægges. ¹² Og HERREN har ført Folket langt bort, og Tomheden er bleven stor i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 ¹² 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 我就說 H136 ：主啊 H559 ，這到幾時為止呢？他說 H5892 ：直到城邑 H7582 荒涼 H3427 ，無人居住 H1004 ，房屋 H120 空閒無人 H127 ，地土 H8077 極其 H7582 荒涼。

12 H3068 並且耶和華 H120 將人 H7368 H 遷到 H7368 遠方 H7130 ，在這境內 H5805 撇下的 H776 地土 H7227 很多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 我就说：主啊，这到几时为止呢？他说：直到城邑荒凉，无人居住，房屋空閒无人，地土极其荒凉。 ¹² 并且耶和华将人迁到远方，在这境内撇下的地土很多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 我就说 H136 ：主啊 H559 ，这到几时为止呢？他说 H5892 ：直到城邑 H7582 荒凉 H3427 ，无人居住 H1004 ，房屋 H120 空閒无人 H127 ，地土 H8077 极其 H7582 荒凉。

12 H3068 并且耶和华 H120 将人 H7368 H 迁到 H7368 远方 H7130 ，在这境内 H5805 撇下的 H776 地土 H7227 很多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi diris:GXis kiam, ho Sinjoro? Kaj Li respondis:GXis malplenigxos la urboj pro nehavado de logxantoj kaj la domoj pro nehavado de homoj, kaj gxis la tero tute dezertigxos. ¹² Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta minä sanoin: Herra, kuinka kauvan? Hän sanoi: siihenasti kuin kaupungit tulevat kylmille ja ilman asujia, ja huoneet ilman väetä, ja maa on peräti autiona. ¹² Sillä Herra ajaa väen kauvas, niin että maa tulee peräti hyljätyksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta minä sanoin: "Kuinka kauaksi aikaa, Herra?" Hän vastasi: "Siihen asti, kunnes kaupungit tulevat autioiksi, asumattomiksi, ja talot tyhjiksi ihmisistä ja pellot on hävitetty erämaaksi; ¹² kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, mwen di: -Seyè! Kilè sa va sispann? Li reponn mwen: -Lè y'a fin kraze lavil yo. Lè p'ap gen moun ankò ki rete ladan yo. Lè tout kay yo va vid, lè jaden yo va tounen savann. ¹² Mwen menm, Seyè a, m'a mete tout moun deyò nan peyi a. Tout peyi a pral rete san moun ladan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És én mondék: Meddig [lészen ez] Uram?! És monda: Míg a városok pusztán állanak lakos nélkül, és a házak emberek nélkül, s a föld is puszta lészen; ¹² És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saya bertanya, "Berapa lama keadaan ini akan berlangsung, TUHAN?" Jawab-Nya, "Sampai kota-kota menjadi reruntuhan tanpa penghuni, rumah-rumah tidak didiami lagi, dan tanah menjadi kosong dan tandus, ¹² penduduk kota-kota itu akan Kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E io dissi: Infino a quando, Signore? Ed egli disse: Finchè le città sieno state desolate, senza abitatore; e che le case sieno senza uomini; e che la terra sia ridotta in deserto, e desolazione; ¹² e che il Signore abbia allontanati gli uomini; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E io dissi: "Fino a quando, Signore?" Ed egli rispose: "Finché le città siano devastate e senza abitanti e non vi si alcuno nelle case e il paese sia ridotto in desolazione; ¹² finché l’Eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 내가 가로되 주여 어느 때까지니이까 ? 대답하시되 성읍들은 황폐하여 거민이 없으며 가옥들에는 사람이 없고 이 토지가 전폐하게 되며 ¹² 사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을때까지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aš klausiau: “Ar ilgai, Viešpatie?” Jis atsakė: “Kol miestai pasidarys tušti ir be gyventojų, namai be žmonių, o kraštas pavirs dykyne. ¹² Viešpats ištrems žmones toli; kraštas visiškai ištuštės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje; ¹² Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então disse eu: Até quando, Senhor? E respondeu: Até que sejam assoladas as cidades, e fiquem sem habitantes, e as casas sem moradores, e a terra seja de todo assolada, ¹² e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da spurte jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er ødelagt og folketomme, og husene uten mennesker, og landet er ødelagt og blitt til en ørken. ¹² Og Herren skal drive menneskene langt bort, og tomheten blir stor i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi eu am întrebat:,,Pînă cînd, Doamne?`` El a răspuns:,,Pînă cînd vor rămînea cetăţile pustii şi lipsite de locuitori; pînă cînd nu va mai fi nimeni în case, şi ţara va fi pustiită de tot; ¹² pînă va îndepărta Domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав я: Аж доки, о Господи? А Він відказав: Аж доки міста спустіють без мешканця, і доми без людей, а земля спустошена буде зовсім... ¹² І віддалить людину Господь, і буде велике опущення серед землі...