James 4:13 Come now, O ones saying, Today and tomorrow we should go to thus the city, and we should spend there one year, and should trade, and should make gain,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Come G3568 now, G3588 O ones G3004 saying, G4594 Today G2532 and G839 tomorrow G4198 we should go G1519 to G3592 thus G3588 the G4172 city, G2532 and G4160 we should spend G1563 there G1763 [²year G1520 ¹one], G2532 and G1710 should trade, G2532 and G2770 should make gain,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G33 άγε G3568 νυν G3588 οι G3004 λέγοντες G4594 σήμερον G2532 και G839 αύριον G4198 πορευσώμεθα G1519 εις G3592 τήνδε G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G4160 ποιήσωμεν G1563 εκεί G1763 ενιαυτόν G1520 ένα G2532 και G1710 εμπορευσώμεθα G2532 και G2770 κερδησώμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ αγε νυν οι λεγοντες σημερον και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G71 [G5720] V-PAM-2S αγε G3568 ADV νυν G3588 T-NPM οι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4594 ADV σημερον G2228 PRT η G839 ADV αυριον G4198 [G5695] V-FDI-1P πορευσομεθα G1519 PREP εις G3592 D-ASF τηνδε G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G4160 [G5692] V-FAI-1P ποιησομεν G1563 ADV εκει G1763 N-ASM ενιαυτον G2532 CONJ και G1710 [G5695] V-FDI-1P εμπορευσομεθα G2532 CONJ και G2770 [G5692] V-FAI-1P κερδησομεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G71 V-PAM-2S Ἄγε G3568 ADV νῦν G3588 T-NPM οἱ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G4594 ADV σήμερον G2228 PRT ἢ G839 ADV αὔριον G4198 V-FDI-1P πορευσόμεθα G1519 PREP εἰς G3592 D-ASF τήνδε G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν G2532 CONJ καὶ G4160 V-FAI-1P ποιήσομεν G1563 ADV ἐκεῖ G1763 N-ASM ἐνιαυτὸν G2532 CONJ καὶ G1710 V-FDI-1P ἐμπορευσόμεθα G2532 CONJ καὶ G2770 V-FAI-1P κερδήσομεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ ἐνιαυτόν, καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

TR⁽ⁱ⁾

13 G71 (G5720) V-PAM-2S αγε G3568 ADV νυν G3588 T-NPM οι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G4198 (G5667) V-ADS-1P πορευσωμεθα G1519 PREP εις G3592 D-ASF τηνδε G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G4160 (G5661) V-AAS-1P ποιησωμεν G1563 ADV εκει G1763 N-ASM ενιαυτον G1520 A-ASM ενα G2532 CONJ και G1710 (G5667) V-ADS-1P εμπορευσωμεθα G2532 CONJ και G2770 (G5661) V-AAS-1P κερδησωμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ αγε νυν οι λεγοντες σημερον και αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G71 (G5720) αγε Go To G3568 νυν Now, G3588 οι Ye Who G3004 (G5723) λεγοντες Say, G4594 σημερον Today G2532 και And G839 αυριον Tomorrow G4198 (G5667) πορευσωμεθα We May Go G1519 εις Into G3592 τηνδε G3588 την G4172 πολιν Such A City G2532 και And G4160 (G5661) ποιησωμεν May Spend G1563 εκει There G1763 ενιαυτον Year G1520 ενα One G2532 και And G1710 (G5667) εμπορευσωμεθα May Traffic, G2532 και And G2770 (G5661) κερδησωμεν May Make Gain,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G33 V-PAM-2S αγε Go G3568 ADV νυν Now G3588 T-NPM οι Thos G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Who Say G4594 ADV σημερον Today G2532 CONJ και And G839 ADV αυριον Tomorrow G4198 V-ADS-1P πορευσωμεθα We Will Go G1519 PREP εις Into G3592 D-ASF τηνδε This G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G4160 V-AAS-1P ποιησωμεν Will Operate G1520 N-ASM ενα One G1763 N-ASM ενιαυτον Year G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και And G1710 V-ADS-1P εμπορευσωμεθα Will Engage In Trade G2532 CONJ και And G2770 V-AAS-1P κερδησωμεν Will Get Gain

new⁽ⁱ⁾

13 G33 [G5720] Come G3568 now, G3004 [G5723] ye that say, G4594 To day G2532 or G839 to morrow G4198 [G5667] we will go G1519 into G3592 such G4172 a city, G2532 and G4160 G4160 [G5661] continue G1563 there G1520 a G1763 year, G2532 and G1710 G1710 [G5667] buy and sell, G2532 and G2770 G2770 [G5661] get gain:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ecce nunc qui dicitis hodie aut crastino ibimus in illam civitatem et faciemus quidem ibi annum et mercabimur et lucrum faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu autem quis es, qui judicas proximum? Ecce nunc qui dicitis: Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And who art thou, that demest thi neiybore? Lo! now ye, that seien, To dai ethir to morewe we schulen go in to thilke citee, and there we schulen dwelle a yeer, and we schulen make marchaundise, and we schulen make wynning;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now ye that saye: to daye & to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, "Today and tomorrow let us go into such a city and continue there a year and buy, and sell, and win,"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to nowe ye that saye: to daye, and to morowe let vs go into suche a cytye and contynue there a yeare and bye and sel, and wynne:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soch a citye, and continue there a yeare, and bye and sell, and wynne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to nowe ye that say, to day and to morowe let vs go into such a citie, and continue there a yere, and bye and sell, and wynne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To-day or to-morrow we will go into such a city, and there we will spend a year and will traffic and make our gain.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ As for you, who affirm, "to-day, or, to-morrow we will go to such a city, we will stay there a whole year, there we will traffic, and find our account."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, To day or to morrow let us go into such a city, and continue a year, and buy and sell; and we will get gain:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go to such a city, and continue there a year, and traffick, and get gain:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go to such a city, and spend a year there, and trade and get gain;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that talk, To-day or to-morrow we will go to such a town, and do business there during one year, and traffic, and make great profits:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, now, ye who say, Today or tomorrow we will go to this or that city, and spend a year there, and traffic, and get gain,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy, and sell, and get gain:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 [G5720] Come G3568 now G3004 [G5723] , ye that say G4594 , To day G2532 or G839 to morrow G4198 [G5667] we will go G1519 into G3592 such G4172 a city G2532 , and G4160 G4160 [G5661] continue G1563 there G1520 a G1763 year G2532 , and G1710 G1710 [G5667] buy and sell G2532 , and G2770 G2770 [G5661] get gain:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, now, you who say, Today, or to-morrow, we will go to such a city, and will abide there one year, and traffic in merchandise, and get gain;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But what shall we say of them who say, To-day or tomorrow we will go to this city, or that, and work there one year, and negotiate, and make gain?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But what shall we say of those, who say: To-day or to-morrow we will go to such or such a city, and will abide there a year; and we will traffic, and get gain?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(2:5) Come now, you that say, To-day and to-morrow we will go to such a city and engage in business there a year, and trade and make profits,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now those saying: To-day and to-morrow we may go into this the city, and we may stay there a year one, and may trade, and may acquire gain;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say: To-day and to-morrow we will go into this city, and spend one year there, and buy and sell, and get gain;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, now, you that say, Let us go to-day, or to-morrow, into this city, and remain there a year, and trade, and make gain;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, Today and tomorrow we will go into such a city, and spend a year there and traffic, and get gain,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Come on now, ye saying, To day or to morrow let us go to this city, and do there one year, and let us trade, and derive profit:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye who say, To-day or to-morrow will we go into such a city and spend a year there, and traffic and make gain,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G71 Come G3568 now, G3588 ye G3004 that say, G4594 To-day G2532 or G839 to-morrow G4198 we will go G1519 into G3592 this G4172 city, G2532 and G4160 spend G1520 a G1763 year G1563 there, G2532 and G1710 trade, G2532 and G2770 get gain:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, To-day or to-morrow we shall go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now! ye that say––Today or Tomorrow, we will journey unto this city here, and will spend there a year, and will trade and get gain,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Listen to me, you who say 'To-day or to-morrow we will go to such and such a town, spend a year there, and trade, and make money,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye who are saying, To-day or to-morrow we will go into that city, and abide there a year, and trade and accumulate:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, you who say, "To-day or to-morrow we will go to this or that city, and spend a year there and carry on a successful business,"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye who say, "To-day or to-morrow we will go into this city, and spend one year there, and trade, and get gain,"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "To-day or to-morrow we are going to such and such a city; we shall spend a year there trading and making money" —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today or tomorrow we are going to such and such a town, to stay a year and go into business and make money,"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Come, now, you who say, "To-day or to-morrow we will go to such a city and spend a year and do business and make money,"

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, you who say, "Today or tomorrow we shall journey to such a city and spend a year there, and trade and make money,"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ What then shall we say of those who say, Today or tomorrow we will go to a certain city, and will work there a year, and will trade and prosper?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who are saying, "Today or tomorrow we will be going into this or that city and should be spending a year there, and we will be trafficking and getting gain-"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today or tomorrow we are going to such and such a city and stay a year, go into business and make money,"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ How foolish it is to say, Today or tomorrow we will go into this town, and be there for a year and do business there and get wealth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, those saying, Today or tomorrow we will go into such a city and spend a year there, and we will trade and will make a profit,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, those saying, Today or tomorrow we will go into this city, and we will spend one year there, and we will trade and will make a profit,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who word, Today or tomorrow we go to such a city and deal one year and merchandise and gain:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come on now, you people who are saying, “Today or tomorrow we will go to this [or that] city, spend a year there, do business and make some money.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go now, men who say, Today and tomorrow we will go into this city, and will operate one year there, and will engage in trade and will get gain-

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G71 Come G3568 now, G3588 you G3004 who say, G4594 "Today G2532 or G839 tomorrow G4198 let's go G1519 into G3592 this G4172 city, G2532 and G4160 spend G1520 a G1763 year G1563 there, G1710 trade, G2532 and G1520 make a G2770 profit."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today or tomorrow let us go into this city, and spend a year there, trade, and make a profit."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, you that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Go G3568 to now, G3004 you that say, G4594 To day G2228 or G839 to morrow G4198 we will go G1519 into G3592 such G4172 a city, G4160 and continue G1563 there G1763 a year, G1710 and buy G1710 and sell, G2770 and get gain:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, you that say, Today or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you that say, Today or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, Today or tomorrow we will go to this or that city, and remain there a year, and buy and sell, and make a profit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G71 Go to G3568 now, G3588 you G3004 that say, G4594 To day G2532 or G839 to morrow G4198 we will go G1519 into G3592 such G4172 a city, G2532 and G4160 continue G1563 there G1520 a G1763 year, G2532 and G1710 buy and sell, G2532 and G2770 get gain:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Go, now, you who are saying, 'To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, ye that say, Today and tomorrow we will go into such a city and continue there a year and buy and sell and get gain;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit"--

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to that certain city, spend a year there, do business and make a profit;”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, those continuously saying, "Today or tomorrow we will proceed traveling into this or that city and produce (make; perform; do [something]) one year there, and then we can trade (or: conduct business) and make a profit, "

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you that say, »Today or tomorrow we will go to this city, and spend a year there, and trade, and make profit.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Do Not Boast about Future PlansNow listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a town, stay there a year, conduct business, and make money.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, "Today or tomorrow we will travel to such and such a city and spend a year there, and carry on business and make a profit,"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες “Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἄγε (Come) νῦν (now), οἱ (those) λέγοντες (saying), “Σήμερον (Today) ἢ (or) αὔριον (tomorrow) πορευσόμεθα (we will go) εἰς (into) τήνδε (such) τὴν (-) πόλιν (city), καὶ (and) ποιήσομεν (will spend) ἐκεῖ (there) ἐνιαυτὸν (a year), καὶ (and) ἐμπορευσόμεθα (will trade), καὶ (and) κερδήσομεν (will make a profit),”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, those saying, “Today or tomorrow we will go into this city, and will spend a year there, and will trade, and will make a profit,”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who are saying, Today and the next-day, we should travel into this city and spend one year there and be a merchant and make a gain.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohlan, die ihr nun saget: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und hantieren und gewinnen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Wohlan G3592 , die G3004 ihr G3568 nun G4594 saget: Heute G839 oder morgen G4160 wollen G2532 wir G4198 gehen G1519 in G4172 die oder die Stadt G2532 und G4160 wollen G1520 ein G1763 Jahr G1563 da G2532 liegen und G2532 hantieren und G2770 gewinnen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Wohlan G3568 nun G3004 , die ihr saget G4594 : Heute G2532 oder G839 morgen G4198 wollen G4198 wir gehen G1519 in G3592 die G3592 oder die G4172 Stadt G2532 und G1520 wollen ein G1763 Jahr G1563 da G4160 G4160 liegen G2532 und G1710 G1710 Handel G2532 treiben und G2770 G2770 gewinnen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohlan denn, die ihr saget: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und daselbst ein Jahr zubringen und Handel treiben und Gewinn machen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Wohlan G3568 denn, G3004 die ihr saget: G4594 Heute G2532 oder G839 morgen G4198 wollen G1519 wir in G3592 die und die G4172 Stadt G4198 gehen G2532 und G1563 daselbst G1520 ein G1763 Jahr G4160 zubringen G2532 und G1710 Handel treiben G2532 und G2770 Gewinn machen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wohlan denn, die ihr saget: Heute oder morgen wollen wir in die und die Stadt gehen und daselbst ein Jahr zubringen und Handel treiben und Gewinn machen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 Wohlan G3568 denn G3004 , die ihr saget G4594 : Heute G2532 oder G839 morgen G4198 wollen G1519 wir in G3592 die und die G4172 Stadt G4198 gehen G2532 und G1563 daselbst G1520 ein G1763 Jahr G4160 zubringen G2532 und G1710 Handel treiben G2532 und G2770 Gewinn machen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 G5720 Welaan G3568 nu G3004 G5723 gij, die daar zegt G4594 : Wij zullen heden G2532 of G839 morgen G1519 naar G3592 zulk G4172 een stad G4198 G5667 reizen G2532 , en G1563 aldaar G1520 een G1763 jaar G4160 G5661 G5625 G4160 G5692 doorbrengen G2532 , en G1710 G5667 G5625 G1710 G5695 koopmanschap drijven G2532 , en G2770 G5661 G5625 G2770 G5692 winst doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ou telle ville, et nous y passerons une année, et nous trafiquerons et nous gagnerons,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Or maintenant, vous qui dites : Allons aujourd'hui ou demain en une telle ville, et demeurons là un an, et y trafiquons et gagnons;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G33 G5720 G3568 A vous maintenant G3004 , qui dites G5723 G4594 : Aujourd’hui G2532 ou G839 demain G4198 nous irons G5667 G1519 dans G3592 telle G4172 ville G2532 , G1563 nous y G4160 passerons G5661 G5625 G4160 G5692 G1520 une G1763 année G2532 , G1710 nous trafiquerons G5667 G5625 G1710 G5695 G2532 , et G2770 nous gagnerons G5661 G5625 G2770 G5692 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ea ahora, los que decís: Vamos hoy y mañana a tal ciudad, y estaremos allá un año y compraremos mercadería, y ganaremos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ea ahora, los que decís: Hoy y mañana iremos á tal ciudad, y estaremos allá un año, y compraremos mercadería, y ganaremos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ea, ahora, los que decís: Vamos hoy y mañana a tal ciudad, y estaremos allá un año y compraremos mercadería, y ganaremos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Në vend që të thoni: ''Në dashtë Zoti dhe në paçim jetë, ne do të bëjmë këtë ose atë gjë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Теперь послушайте вы, говорящие: „сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год,и будем торговать и получать прибыль";

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܡܢܐ ܕܝܢ ܢܐܡܪ ܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܝܘܡܢܐ ܐܘ ܡܚܪ ܐܙܠܝܢܢ ܠܡܕܝܢܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗܝ ܘܥܒܕܝܢܢ ܬܡܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ ܘܡܬܬܓܪܝܢܢ ܘܝܬܪܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ هلم الآن ايها القائلون نذهب اليوم او غدا الى هذه المدينة او تلك وهناك نصرف سنة واحدة ونتجر ونربح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አሁንም። ዛሬ ወይም ነገ ወደዚህ ከተማ እንሄዳለን በዚያም ዓመት እንኖራለን እንነግድማለን እናተርፍማለን የምትሉ እናንተ፥ ተመልከቱ፥ ነገ የሚሆነውን አታውቁምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Հիմա գա՛նք ձեզի՝ որ կ՚ըսէք. «Այսօր կամ վաղը պիտի երթանք այսինչ քաղաքը, հոն տարի մը պիտի կենանք, առեւտուր պիտի ընենք ու պիտի շահինք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eya orain erraiten duçuenác, Egun edo bihar ioanen gara hiri batetara, eta egonen gara han vrthebat, eta merkatalgoa eguinen dugu, eta irabaciren dugu:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Слушайте сега вие, които казвате: Днес или утре ще отидем в еди-кой си град, ще останем там една година, ще търгуваме и ще спечелим –

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ De sada, vi što govorite: "Danas ili sutra otići ćemo u taj i taj grad, provesti ondje godinu, trgovati i zaraditi",

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale nuže vy, kteříž říkáte: Dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Nu velan, I som sige: i Dag eller i Morgen ville vi gaae til den eller den Stad og blive der eet Aar og kjøbslaae og vinde;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 嗐！你們有話說 G4594 ：「今天 G839 明天 G4198 我們要往 G3592 某 G4172 城 G1519 裡 G1563 去，在那裡 G4160 G4160 住 G1520 一 G1763 年 G1710 G1710 ，做買賣 G2770 G2770 得利。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 嗐！你们冇话说：「今天明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 嗐！你们有话说 G4594 ：「今天 G839 明天 G4198 我们要往 G3592 某 G4172 城 G1519 里 G1563 去，在那里 G4160 G4160 住 G1520 一 G1763 年 G1710 G1710 ，做买卖 G2770 G2770 得利。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Atentu nun vi, kiuj diras:Hodiaux aux morgaux ni iros al tiu urbo kaj restos tie unu jaron kaj negocados kaj profitos;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuulge nüüd, kes ütlete: "Täna või homme me läheme sinna linna ja viibime seal aasta ja kaupleme ning saavutame kasu!" -

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Nyt hyvin, te jotka sanotte: menkäämme tänäpänä taikka huomenna siihen eli siihen kaupunkiin, ja viettäkäämme siinä yksi vuosi, ja tehkäämme kauppaa ja voittakaamme,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuulkaa nyt, te, jotka sanotte: "Tänään tai huomenna lähdemme siihen ja siihen kaupunkiin ja viivymme siellä vuoden ja teemme kauppaa ja saamme voittoa" -

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ აწ უკუე თქუენცა, რომელნი-ეგე იტყჳთ: დღეს გინა ხვალე წარვიდეთ მას რომელსამე ქალაქსა და დავყოთ მუნ წელიწადი ერთი და ვივაჭროთ და შევიძინოთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, se ak nou m'ap pale, nou menm k'ap di: jòdi a osinon denmen, n'a pral nan tèl lavil. Rive la, n'a pase yon lanne, n'a fè kòmès ak anpil benefis.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nosza immár ti, a kik azt mondjátok: Ma vagy holnap elmegyünk ama városba, és ott töltünk egy esztendõt, és kalmárkodunk, és nyerünk;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Saudara-saudara yang berkata, "Hari ini atau besok kami akan berangkat ke kota anu dan tinggal di sana setahun lamanya untuk berdagang dan mencari uang," --dengarkanlah nasihat saya ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ OR su, voi che dite: Oggi, o domani, andremo in tal città, ed ivi dimoreremo un anno, e mercateremo, e guadagneremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed ora a voi che dite: oggi o domani andremo nella tal città e vi staremo un anno, e trafficheremo, e guadagneremo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 聽け『われら今日もしくは明日それがしの町に往きて、一年の間かしこに留り、賣買して利を得ん』と言ふ者よ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Slet-ed tura kunwi i geqqaṛen : ass-a neɣ azekka a nṛuḥ ɣer temdint ihina, a neqqim aseggas, a netjaṛ iwakken a d-nerbeh idrimen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 아무 도시에 가서 거기서 일년을 유하며 장사하여 보리라 하는 자들아

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet kas tu esi, kas tiesā tuvāko? Lūk, jūs, kas sakāt: Šodien vai rīt mēs dosimies uz to pilsētu un pavadīsim tur kādu gadu, tirgosimies un gūsim peļņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nagi jūs, kurie sakote: “Šiandien arba rytoj keliausime į tą ir tą miestą, tenai išbūsime metus, versimės prekyba ir pasipelnysime”,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E agora, vós que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e ganharemos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og nu, I som sier: Idag eller imorgen vil vi dra til den by og bli der et år og kjøpslå og ha vinning,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ascultaţi, acum, voi cari ziceţi:,,Astăzi sau mîne ne vom duce în cutare cetate, vom sta acolo un an, vom face negustorie, şi vom cîştiga!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А ну тепер ви, що говорите: Сьогодні чи взавтра ми підем у те чи те місто, і там рік проживемо, та будемо торгувати й заробляти,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ А нуте ж ви, що говорите: Сьогодні або завтра пійдемо в той і той город, і пробудемо там рік, та торгувати мем та дбати мем,