Jeremiah 23:10 For the land is full of adulterers. For from the countenance of these things the land mourned; the pastures of the wilderness were dried up; and their race became wicked, and their strength not thus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G3432 [⁴of adulterers G4130 ³is full G3588 ¹the G1093 ²land]. G3754 For G575 from G4383 the countenance G3778 of these things G3996 [³mourned G3588 ¹the G1093 ²land]; G3583 [⁵were dried up G3588 ¹the G3542 ²pastures G3588 ³of the G2048 ⁴wilderness]; G2532 and G1096 [²became G3588 G1408 ¹their race] G1473 G4190 wicked, G2532 and G3588 G2479 their strength G1473 G3756 not G3779 thus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G3432 μοιχών G4130 επλήσθη G3588 η G1093 γη G3754 ότι G575 από G4383 προσώπου G3778 τούτων G3996 επένθησεν G3588 η G1093 γη G3583 εξηράνθησαν G3588 αι G3542 νομαί G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G1096 εγένετο G3588 ο G1408 δρόμος αυτών G1473 G4190 πονηρός G2532 και G3588 η G2479 ισχύς αυτών G1473 G3756 ουκ G3779 ούτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3778 D-GPM τουτων G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3583 V-API-3P εξηρανθησαν G3588 T-NPF αι G3542 N-NPF νομαι G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3588 T-NSM ο G1408 N-NSM δρομος G846 D-GPM αυτων G4190 A-NSM πονηρος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουχ G3778 ADV ουτως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי מנאפים מלאה הארץ כי מפני אלה אבלה הארץ יבשׁו נאות מדבר ותהי מרוצתם רעה וגבורתם לא כן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H5003 מנאפים of adulterers; H4390 מלאה is full H776 הארץ the land H3588 כי for H6440 מפני because H423 אלה of swearing H56 אבלה mourneth; H776 הארץ the land H3001 יבשׁו are dried up, H4999 נאות the pleasant places H4057 מדבר of the wilderness H1961 ותהי is H4794 מרוצתם and their course H7451 רעה evil, H1369 וגבורתם and their force H3808 לא not H3651 כן׃ right.

new⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 [H8804] is full H5003 [H8764] of adulterers; H6440 for because H423 of swearing H776 the land H56 [H8804] mourneth; H4999 the pleasant places H4057 of the wilderness H3001 [H8804] are dried up, H4794 and their course H7451 is evil, H1369 and their force is not right.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quia adulteris repleta est terra quia a facie maledictionis luxit terra arefacta sunt arva deserti factus est cursus eorum malus et fortitudo eorum dissimilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti: factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the lond is fillid with auowteris. For the erthe mourenede of the face of cursyng; the feeldis of desert ben maad drie, the cours of hem is maad yuel, and her strengthe is vnlijk.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the londe is full of aduoterers, where thorow it is destroyed and mourneth, and ye pleasaunt pastures of the deserte are dryed vp. Yee the waye that men take, is wicked, & their gouernaunce is nothinge like the holy worde of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the land is full of adulterers, wherethrough it is destroyed and mourneth, and the pleasant pastures of the desert are dried up. Yea the way that men take is wicked, and their governance is nothing like the holy word of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the lande is full of aduouterers, where thorow it is destroyed and mourneth, and the pleasaunt pastures of the deserte are dryed vp. Yee the waye that men take, is wycked, and their gouernaunce is nothinge lyke the holy worde of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the lande is full of aduouterers & thorowe swering it mourneth & the pleasaunt pastures of the deserte are dryed vp. Yee, the waye that men take, is wicked, and theyr gouernaunce is nothinge lyke the holy worde of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the lande is full of adulterers, and because of othes the lande mourneth, the pleasant places of the wildernesse are dried vp, and their course is euill, and their force is not right.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the lande is full of adulterers, and thorowe swearing it mourneth, and the pleasaunt pastures of the desert are dryed vp: yea the way that men take is wicked, and their power is nothing right

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because the land is full of adulterers, because the land hath mourned by reason of cursing, the fields of the desert are dried up: and their course is become evil, and their strength unlike.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 is full [H8804] H5003 of adulterers [H8764] H6440 ; for because H423 of swearing H776 the land H56 mourneth [H8804] H4999 ; the pleasant places H4057 of the wilderness H3001 are dried up [H8804] H4794 , and their course H7451 is evil H1369 , and their force is not right.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because on account of them the land mourned and the pastures of the wilderness were parched up; because their course was bad and suitably thereto their strength.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 [H8804] is full H5003 [H8764] of adulterers H6440 ; for because H423 of swearing H776 the land H56 [H8804] mourneth H4999 ; the pleasant places H4057 of the wilderness H3001 [H8804] are dried up H4794 , and their course H7451 is evil H1369 , and their force is not right.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so also their strength.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For of adulterers is the land full; for because of false swearing mourneth the land, dried up are the pastures in the wilderness; because their course was for evil, and their strength was for injustice.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For of adulterers hath the land been full, For because of these hath the land mourned, Dried up hath been the pleasant places of the wilderness, And their course is evil, and their might—not right.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land was filled from adulteries, for from the face of these the land mourned, the beautiful things of the desert were dried up, and their race will be evil, and their strength not right

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of execration the land mourneth. The pastures of the wilderness are dried up; for their course is evil, and their force is not right.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is evil, and their force is not right.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 is full H5003 of adulterers; H6440 for because H423 of swearing H776 the land H56 mourneth; H4999 the pastures H4057 of the wilderness H3001 are dried up. H4794 And their course H7451 is evil, H1369 and their might is not right;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth, the pastures of the wilderness are dried up; and their course is evil, and their force is not right.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, with adulterers, is the land filled, Yea, because of cursing, doth the land mourn, Dried up are the oases of the desert,––And, their oppression, hath become wicked, And, their might, is not right.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For of adulterers has the land been full, For because of these has the land mourned, Dried up has been the pleasant places of the wilderness, And their course is evil, and their might--not right."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of men who are untrue to their wives; because of the curse the land is full of grief; the green fields of the waste land have become dry; and they are quick to do evil, their strength is for what is not right.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers. Yes, because of cursing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their power is not right.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers. For the land mourns because of a curse. The pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is filled with adulterers; for at the face of oathing, the land mourns; the folds of the wilderness wither and their race is evil; and their might, not right.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers. For because of swearing the land mourns. The pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil, and their might is not right.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 is full H5003 of adulterers; H6440 for because H423 of swearing H776 the land H56 mourns; H4999 the pastures H4057 of the wilderness H3001 are dried up. H4794 Their course H7451 is evil, H1369 and their might is not right;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up. "Their course is evil, and their might is not right;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 is full H5003 of adulterers; H6440 for because H423 of swearing H776 the land H56 mourns; H4999 the pleasant H4057 places of the wilderness H3001 are dried H4794 up, and their course H7451 is evil, H1369 and their force is not right.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their might is not right.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourns; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 For the land H4390 is full H5003 of adulterers; H6440 for because H423 of swearing H776 the land H56 mourns; H4999 the pleasant places H4057 of the wilderness H3001 are dried up, H4794 and their course H7451 is evil, H1369 and their force is not right.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of the oath the land is deserted; the booths of the wilderness are dried up, and their course was evil, and their force was not right.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course has become evil, and so also their strength.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For because of these things the land mourns; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is become evil, and so [also] their strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The land is full of adulterers! The land mourns because of the curse. The pastures of the wilderness have dried up. Their course also is evil and their might is not right.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Indeed, the land is full of adulterers. Indeed, the land mourns because of the curse; the pastures of the wilderness have dried up. The adulterers’ lifestyles are evil, and they use their strength for what is not right.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for the land mourns because of a curse. The pastures of the desert* are dry, and their evil has been their way of running, and their power is not right.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers—because of the curse, the land mourns and the pastures of the wilderness have dried up—their course is evil and their power is misused.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers—because of the curse, the land mourns and the pastures of the wilderness have dried up—their course is evil and their power is misused.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers. For because of swearing the land mourns. The pastures of the wilderness are dried up. And their course is evil and their might is not right.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the land is full of adulterers; for because of the curse the land mourns. The pastures of the wilderness have dried up. Their course is evil, and their might is not right;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß das Land so voll Ehebrecher ist, daß das Land so jämmerlich stehet, daß es so verflucht ist, und die Auen in der Wüste verdorren; und ihr Leben ist böse, und ihr Regiment taugt nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 daß das Land H5003 so voll Ehebrecher H4390 ist H776 , daß das Land H56 so jämmerlich H3001 stehet, daß es H423 so verflucht H4999 ist, und die Auen H6440 in H4057 der Wüste H4794 verdorren; und ihr Leben H7451 ist böse H1369 , und ihr Regiment taugt nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß das Land so voll Ehebrecher ist, daß das Land so jämmerlich steht, daß es so verflucht ist und die Auen in der Wüste verdorren; und ihr Leben ist böse, und ihr Regiment taugt nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 daß das Land H4390 so voll H5003 Ehebrecher H776 ist, daß das Land H56 so jämmerlich H56 steht H6440 , daß H423 es so verflucht H4999 ist und die Auen H4057 in der Wüste H3001 verdorren H4794 ; und ihr Leben H7451 ist böse H1369 , und ihr Regiment taugt nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe verdorren, und ihr Lauf ist böse, und ihre Macht ist Unrecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe verdorren, und ihr Lauf ist böse, und ihre Macht ist Unrecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Denn das H776 Land H4390 ist voll H5003 von Ehebrechern H6440 ; denn das Land H4999 trauert wegen des Fluches, die Auen H3001 der Steppe verdorren H4794 , und ihr Lauf H7451 ist böse H1369 , und ihre Macht ist Unrecht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want het land is vol overspelers, want het land treurt vanwege den vloek, de weiden der woestijn verdorren, omdat hun loop boos is, en hun macht niet recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Want het land H4390 H8804 is vol H5003 H8764 overspelers H776 , want het land H56 H8804 treurt H6440 vanwege H423 den vloek H4999 , de weiden H4057 der woestijn H3001 H8804 verdorren H4794 , omdat hun loop H7451 boos H1369 is, en hun macht H3808 niet H3651 recht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de cela, que leur voie soit glissante et sombre, et ils y trébucheront, et ils y tomberont; car j’amènerai sur eux des maux en l’année où je les visiterai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays est rempli d'hommes adultères, et le pays mène deuil à cause des exécrations : les pâturages du désert sont devenus tous secs, l'oppression de ces gens est mauvaise, et leur force n'est pas en faveur de l'équité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car le pays est rempli d'adultères; Le pays est en deuil à cause de la malédiction; Les plaines du désert sont desséchées. Ils courent au mal, Ils n'ont de la force que pour l'iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 Car le pays H4390 est rempli H8804 H5003 d’adultères H8764 H776 ; Le pays H56 est en deuil H8804 H6440 à cause H423 de la malédiction H4999 ; Les plaines H4057 du désert H3001 sont desséchées H8804 H4794 . Ils courent H7451 au mal H1369 , Ils n’ont de la force que pour l’iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque la tierra está llena de adúlteros; porque a causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fue mala, y su fortaleza no derecha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque la tierra está llena de adúlteros: porque á causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fué mala, y su fortaleza no derecha.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque la tierra está llena de adúlteros; porque a causa del juramento la tierra está desierta; las cabañas del desierto se secaron; la carrera de ellos fue mala, y su fortaleza no derecha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sepse vendi është plot me shkelës të kurorës, për shkak të mallkimit vendi është në zi, kullotat e shkretëtirës janë tharë. Vrapi i tyre është i mbrapshtë dhe forca e tyre nuk është e drejtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ потому что земля наполнена прелюбодеями, потому что плачет земля отпроклятия; засохли пастбища пустыни, и стремление их – зло, и сила их – неправда,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لان الارض امتلأت من الفاسقين. لانه من اجل اللعن ناحت الارض جفت مراعي البرية وصار سعيهم للشر وجبروتهم للباطل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Защото земята е пълна с прелюбодейци, защото земята жалее поради проклятието; пасбищата на степта изсъхнаха. И стремежът им стана лош и силата им е неправда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Jer zemlja je puna preljubnika; zbog tih se ljudi zemlja u crno zavila, a ispaše u pustinji sagorješe. Njihova je trka zloba, a moć im je nepravda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo cizoložníků plná jest tato země, a příčinou křivých přísah kvílí země, usvadla pastviska na poušti; jest zajisté utiskování těchto nešlechetné, a moc jejich nepravá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi Landet er fuldt af Horkarle, og Landet sørger for Forbandelsens Skyld, Græsgangene i Ørken ere hentørrede; og deres Løb var ondt, og deres Magt brugtes ikke ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 地 H4390 滿了 H5003 行淫的人 H6440 ！因 H423 妄自賭咒 H776 ，地 H56 就悲哀 H4057 ；曠野 H4999 的草場 H3001 都枯乾了 H4794 。他們所行的道 H7451 乃是惡 H1369 的；他們的勇力使得不正。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 地满了行淫的人！因妄自赌咒，地就悲哀；旷野的草场都枯乾了。他们所行的道乃是恶的；他们的勇力使得不正。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 地 H4390 满了 H5003 行淫的人 H6440 ！因 H423 妄自赌咒 H776 ，地 H56 就悲哀 H4057 ；旷野 H4999 的草场 H3001 都枯乾了 H4794 。他们所行的道 H7451 乃是恶 H1369 的；他们的勇力使得不正。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar la lando estas plena de adultuloj, cxar la lando ploras de malbeno; sekigxis la pasxtejoj de la stepo; ilia celado estas malpia, kaj ilia forto estas en malvereco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Että maa on niin täynnä huorintekiöitä, että maa niin surkia on, että hän kirottu on, ja kedot metsissä kuivuvat; ja heidän elämänsä on paha, ja ei heidän hallituksensa mitään kelpaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Sillä maa on täynnä avionrikkojia, maa murehtii kirouksen tähden, erämaan laitumet kuivuvat; he rientävät pahuuteen, ja heidän väkevyytensä on väärä meno.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Peyi a plen moun ki vire do bay Bondye. Madichon Bondye fè tout peyi a nan lapenn. Jaden zèb yo fin cheche. Tout moun deyò pou fè sa ki mal. Yo pran fòs kouraj yo pou fè sa ki pa dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert betelt a föld paráznákkal, mert a hamis esküvés miatt gyászol a föld, a pusztának legelõje kiszáradt, és az õ futásuk gonosz, és az õ hatalmasságuk hamis.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Negeri kita penuh dengan orang yang tidak setia kepada TUHAN. Mereka hidup jahat dan menyalahgunakan kekuasaan mereka. Karena kutukan TUHAN, rumput di padang menjadi kering dan seluruh negeri berdukacita.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè il paese è pieno di adulteri; perciocchè il paese fa cordoglio per l’esecrazioni; i paschi del deserto ne son tutti secchi; il corso di costoro è malvagio, e la lor forza non è diritta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poiché il paese è pieno di adulteri; poiché il paese fa cordoglio a motivo della maledizione che lo colpisce; i pascoli del deserto sono inariditi. La corsa di costoro è diretta al male, la loro forza non tende al bene.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이 땅에 행음하는 자가 가득하도다 저주로 인하여 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Šalis pilna svetimautojų; dėl jų prakeikimo gedi kraštas, išdžiūvusios stepių ganyklos. Jų siekiai yra pikti, jų jėganeteisybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pois a terra está cheia de adúlteros; por causa da maldição a terra chora, e os pastos do deserto se secam. A sua carreira é má, e a sua força não é reta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For landet er fullt av horkarler; for forbannelsens skyld visner landet, for dens skyld er ørkenens beitemarker avsvidd; deres* løp er ondt, og deres styrke er urett. / {* de ugudeliges.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci ţara este plină de preacurvii, şi ţara se jăleşte din pricina jurămintelor; cîmpiile pustiei sînt uscate.`` Toată alergătura lor ţinteşte numai la rău, şi toată vitejia lor este pentru nelegiuire!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо земля перелюбниками стала повна, бо через прокляття потрапила в жалобу земля, повисихали в степах пасовиська, бо стався лихим їхній біг, їхня сила це кривда...