Jeremiah 42:20 that you did wickedly in your souls, sending me to the lord your God, saying, Pray concerning us! to the lord, and according to all what ever the lord our God should say to you, thus you tell us and we will act.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3754 that G4188.2 you did wickedly G1722 in G5590 your souls, G1473 G649 sending G1473 me G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3004 saying, G4336 Pray G4012 concerning G1473 us! G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2596 according to G3956 all G3739 what G302 ever G2980 [³should say G1473 ⁴to you G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²our God], G1473 G3779 thus G518 you tell G1473 us G2532 and G4160 we will act.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3754 ότι G4188.2 επονηρεύσασθε G1722 εν G5590 ψυχαίς υμών G1473 G649 αποστείλαντές G1473 με G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν υμών G1473 G3004 λέγοντες G4336 πρόσευξαι G4012 περί G1473 ημών G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2596 κατά G3956 πάντα G3739 α G302 αν G2980 λαλήση G1473 σοι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός ημών G1473 G3779 ούτως G518 απάγγειλον G1473 ημίν G2532 και G4160 ποιήσομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3754 CONJ [49:20] οτι V-AMI-2P επονηρευσασθε G1722 PREP εν G5590 N-DPF ψυχαις G4771 P-GP υμων G649 V-AAPNP αποστειλαντες G1473 P-AS με G3004 V-PAPNP λεγοντες G4336 V-AMD-2S προσευξαι G4012 PREP περι G1473 P-GP ημων G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3739 R-APN α G1437 CONJ εαν G2980 V-FMI-2S λαληση G4771 P-DS σοι G2962 N-NSM κυριος G4160 V-FAI-1P ποιησομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ כי התעתים בנפשׁותיכם כי אתם שׁלחתם אתי אל יהוה אלהיכם לאמר התפלל בעדנו אל יהוה אלהינו וככל אשׁר יאמר יהוה אלהינו כן הגד לנו ועשׂינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3588 כי For H8582 התעתים ye dissembled H5315 בנפשׁותיכם in your hearts, H3588 כי when H859 אתם ye H7971 שׁלחתם sent H853 אתי H413 אל me unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם your God, H559 לאמר saying, H6419 התפלל Pray H5704 בעדנו H413 אל us unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God; H3605 וככל and according unto all H834 אשׁר that H559 יאמר shall say, H3068 יהוה the LORD H430 אלהינו our God H3651 כן so H5046 הגד declare H6213 לנו ועשׂינו׃ unto us, and we will do

new⁽ⁱ⁾

20 H8582 [H8689] For ye were hypocrites H5315 in your breaths, H7971 [H8804] when ye sent H3068 me to the LORD H430 your God, H559 [H8800] saying, H6419 [H8690] Pray H3068 for us to the LORD H430 our God; H3068 and according to all that the LORD H430 our God H559 [H8799] shall say, H5046 [H8685] so declare H6213 [H8804] to us, and we will do it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum dicentes ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi Dominus Deus noster sic adnuntia nobis et faciemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes: Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ for ye han disseyued youre soulis, for ye senten me to youre Lord God, and seiden, Preye thou for vs to oure Lord God, and bi alle thingis what euer thingis oure Lord schal seie to thee, so telle thou to vs, and we schulen do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ ls shal ye begyle youre selues. For ye sent me vnto the LORDE youre God, and sayde: O praye thou the LORDE oure God for vs: and loke what answere the LORDE oure God geueth the, that bringe vs agayne, ad we shall do thereafter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye sent me unto the LORD your God and said, 'O pray thou the LORD our God for us: and look what answer the LORD our God giveth thee, that bring us again, and we shall do thereafter.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ els shall ye begyle youre selues. For ye sent me vnto the Lorde oure God, and sayde: O praye thou the lord oure God for vs: and loke what answere the lorde oure God geueth the, that brynge vs againe & we shall do therafter.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ for ye haue dissembled wt me. For ye sent me vnto the Lorde youre God, and sayde: O praye thou the Lord oure God for vs: and loke what answere the Lorde oure God geueth the, that bryng vs agayne, and we shall do therafter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Surely ye dissembled in your hearts When ye sent me vnto the Lord your God, saying, Pray for vs vnto the Lord our God, and declare vnto vs euen according vnto al that the Lord our God shall say, and we will doe it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye haue dissembled with me: for ye sent me vnto the Lorde your God, and sayde, O pray thou the Lorde our God for vs, and loke what aunswere the Lorde our God geueth thee, that bryng vs agayne, and we shall do therafter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 For ye dissembled [H8689] H5315 in your hearts H7971 , when ye sent [H8804] H3068 me unto the LORD H430 your God H559 , saying [H8800] H6419 , Pray [H8690] H3068 for us unto the LORD H430 our God H3068 ; and according unto all that the LORD H430 our God H559 shall say [H8799] H5046 , so declare [H8685] H6213 unto us, and we will do [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ For now you must be sensible that you did evil in your hearts when you sent me saying, Pray for us to the Lord, and we will act conformably to all that the Lord shall say to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye dissembled in your hearts, when ye sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 [H8689] For ye were hypocrites H5315 in your hearts H7971 [H8804] , when ye sent H3068 me to the LORD H430 your God H559 [H8800] , saying H6419 [H8690] , Pray H3068 for us to the LORD H430 our God H3068 ; and according to all that the LORD H430 our God H559 [H8799] shall say H5046 [H8685] , so declare H6213 [H8804] to us, and we will do it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(49:20) that ye have wrought wickedness in your hearts, when ye sent me, saying, Pray thou for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to thee we will do.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν, ἀποστείλαντές με, λέγοντες, πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσει σοι Κύριος ποιήσομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have dissembled in regard to what your intentions are; for ye sent me unto the Lord your God, saying, Pray in our behalf unto the Lord our God: and in accordance with all that the Lord our God may say, so tell unto us, and we will do it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ for ye have shewed yourselves perverse in your souls, for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God, and according to all that Jehovah our God saith, so declare to us, and we have done it;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye erred in your souls when ye sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God; and according to all Jehovah will say, so announce to us, and we will do.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye deceived yourselves in your own souls, when ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto Jehovah your God, saying, Pray for us unto Jehovah our God; and according unto all that Jehovah our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 For ye have dealt deceitfully H5315 against your own souls; H7971 for ye sent H3068 me unto Jehovah H430 your God, H559 saying, H6419 Pray H3068 for us unto Jehovah H430 our God; H3068 and according unto all that Jehovah H430 our God H559 shall say, H5046 so declare H6213 unto us, and we will do it:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have dealt deceitfully against your own souls; for ye sent me unto the LORD your God, saying: Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have deceived yourselves at the cost of your lives, for, ye yourselves, sent me unto Yahweh your God, saying,––Pray thou in our behalf, unto Yahweh our God,––and, according to all that Yahweh our God shall say, so, tell us, and we will do it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ for you have showed yourselves perverse in your souls, for you sent me unto Yahweh your Elohim, saying, Pray for us unto Yahweh our Elohim, and according to all that Yahweh our Elohim said, so declare to us, and we have done [it];"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have been acting with deceit in your hearts; for you sent me to the Lord your God, saying, Make prayer for us to the Lord our God, and give us word of everything he may say, and we will do it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you used deceit against your souls when you sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God; and according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you used deceit against your souls when you sent me to Jehovah your God, saying, Pray for us to Jehovah our God. And according to all that Jehovah our God shall say, so declare to us, and we will do it .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ for your souls strayed, when you sent me to Yah Veh your Elohim, saying, Pray for us to Yah Veh our Elohim; and according to all Yah Veh our Elohim says, tell us, and we work.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For ye have dealt deceitfully against your own souls. For ye sent me to LORD your God, saying, Pray for us to LORD our God, and according to all that LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to Yahweh your God, saying, ‘Pray for us to Yahweh our God; and according to all that Yahweh our God says, so declare to us, and we will do it.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 For you have dealt deceitfully H5315 against your own souls; H7971 for you sent H3068 me to Yahweh H430 your God, H559 saying, H6419 Pray H3068 for us to Yahweh H430 our God; H3068 and according to all that Yahweh H430 our God H559 shall say, H5046 so declare H6213 to us, and we will do it:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have dealt deceitfully against your own souls; for you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it':

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, so declare to us, and we will do it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 For you dissembled H5315 in your hearts, H3588 when H7971 you sent H3068 me to the LORD H430 your God, H559 saying, H6419 Pray H3068 for us to the LORD H430 our God; H3605 and according to all H3068 that the LORD H430 our God H559 shall say, H3651 so H5046 declare H6213 to us, and we will do it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you were hypocrites in your hearts, when you sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For all of you dissembled in your hearts, when all of you sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God; and according to all that the LORD our God shall say, "so declare to us, and we will do it.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 For you lied H5315 in your hearts, H7971 when you sent H3068 me unto the Lord H430 your God, H559 saying, H6419 Pray H3068 for us unto the Lord H430 our God; H3068 and according unto all that the Lord H430 our God H559 shall say, H5046 so declare H6213 unto us, and we will do it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Why did ye cause your souls to err? For ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that you have wrought wickedness in your hearts, when you sent for me, saying, Pray for us to the Lord; and according to all that the Lord shall speak to you we will do.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »You are making a fatal mistake. You asked me to pray to Jehovah our God for you, and you promised that you would do everything that he commands.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ that you have deceived yourselves. Indeed, you yourselves sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD your God for us, and whatever the LORD our God tells us we will do.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ that _⌊you have made a fatal mistake_⌋,* for you sent me to Yahweh your God, _⌊saying_⌋,* 'Pray for us to Yahweh our God, and all that Yahweh our God says, so tell us and we will do it.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ For you* made your* own souls go-astray. For you* sent me to Jehovah your* God, saying, Pray for us to Jehovah our God and according to all that Jehovah our God will say, so declare to us and we will do it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ that you have made a fatal mistake, for you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and all that the LORD our God says, so tell us and we will do it.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihr werdet sonst euer Leben verwahrlosen. Denn ihr habt mich gesandt zum HERRN, eurem Gott, und gesagt: Bitte den HERRN, unsern Gott, für uns; und alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird, das zeige uns an, so wollen wir danach tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5315 Ihr werdet sonst euer Leben H8582 verwahrlosen H7971 . Denn ihr habt mich gesandt H3068 zum HErrn H430 , eurem GOtt H559 , und gesagt H6419 : Bitte H3068 den HErrn H430 , unsern GOtt H3068 , für uns; und alles, was der HErr H430 , unser GOtt H559 , sagen H5046 wird, das zeige uns an H6213 , so wollen wir danach tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ ihr werdet sonst euer Leben verwahrlosen. Denn ihr habt mich gesandt zum HERRN, eurem Gott, und gesagt: Bitte den HERRN, unsern Gott, für uns; und alles, was der HERR, unser Gott, sagen wird, das zeige uns an, so wollen wir darnach tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 ihr werdet H5315 sonst euer Leben H8582 verwahrlosen H7971 . Denn ihr habt mich gesandt H3068 zum HERRN H430 , eurem Gott H559 , und gesagt H6419 : Bitte H3068 den HERRN H430 , unsern Gott H3068 , für uns; und alles, was der HERR H430 , unser Gott H559 , sagen H5046 wird, das zeige H6213 uns an, so wollen wir darnach tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ihr habt um den Preis eurer Seelen geirrt. Denn ihr habt mich an Jehova, euren Gott, gesandt und gesprochen: Bete für uns zu Jehova, unserem Gott; und nach allem, was Jehova, unser Gott, sagen wird, also tue uns kund, und wir werden es tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ihr habt um den Preis eurer Seelen geirrt. Denn ihr habt mich an Jahwe, euren Gott, gesandt und gesprochen: Bete für uns zu Jahwe, unserem Gott; und nach allem, was Jahwe, unser Gott, sagen wird, also tue uns kund, und wir werden es tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Denn ihr H5315 habt um den Preis eurer Seelen H5046 geirrt. Denn ihr habt mich an H3068 Jehova H430 , euren Gott H7971 , gesandt H3068 und gesprochen: Bete für uns zu Jehova H430 , unserem Gott H3068 ; und nach allem, was Jehova H430 , unser Gott H559 , sagen H6419 wird, also tue uns kund, und wir werden H6213 es tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gewisselijk, gij hebt uw zielen verleid; want gij hebt mij tot den HEERE, uw God, gezonden, zeggende: Bid voor ons tot den HEERE, onzen God, en naar alles, wat de HEERE, onze God, zal zeggen, alzo maak het ons bekend, en wij zullen het doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H5315 Gewisselijk, gij hebt uw zielen H8582 H8689 verleid H3068 ; want gij hebt mij tot den HEERE H430 , uw God H7971 H8804 , gezonden H559 H8800 , zeggende H6419 H8690 : Bid H3068 voor ons tot den HEERE H430 , onzen God H3068 , en naar alles, wat de HEERE H430 , onze God H559 H8799 , zal zeggen H5046 H8685 , alzo maak het ons bekend H6213 H8804 , en wij zullen het doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Que vous avez agi avec malice en vos âmes, quand vous m’avez envoyé, disant: Prie pour nous le Seigneur, et nous nous conduirons selon tout ce que le Seigneur te dira.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ car vous vous êtes séduits vous-mêmes dans vos âmes quand vous m'avez envoyé vers l'Éternel, votre Dieu, disant: Prie l'Éternel, notre Dieu, pour nous, et selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, dira, ainsi déclare-nous, et nous le ferons.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Car vous avez usé de fraude contre vous-mêmes quand vous m'avez envoyé vers l'Eternel votre Dieu, en me disant : fais requête pour nous envers l'Eternel notre Dieu, et nous déclare tout ce que l'Eternel notre Dieu te dira, et nous le ferons.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vous vous trompez vous-mêmes, car vous m'avez envoyé vers l'Eternel, votre Dieu, en disant: Intercède en notre faveur auprès de l'Eternel, notre Dieu, fais-nous connaître tout ce que l'Eternel, notre Dieu, dira, et nous le ferons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 Vous vous trompez H8689 H5315 vous-mêmes H7971 , car vous m’avez envoyé H8804 H3068 vers l’Eternel H430 , votre Dieu H559 , en disant H8800 H6419 : Intercède H8690 H3068 en notre faveur auprès de l’Eternel H430 , notre Dieu H5046 , fais-nous connaître H8685 H3068 tout ce que l’Eternel H430 , notre Dieu H559 , dira H8799 H6213 , et nous le ferons H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? Porque vosotros me enviasteis al SEÑOR vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros al SEÑOR nuestro Dios; y conforme a todas las cosas que el SEÑOR nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? porque vosotros me enviasteis á Jehová vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros á Jehová nuestro Dios; y conforme á todas las cosas que Jehová nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Por qué hicisteis errar vuestras almas? Porque vosotros me enviasteis al SEÑOR vuestro Dios, diciendo: Ora por nosotros al SEÑOR nuestro Dios; y conforme a todas las cosas que el SEÑOR nuestro Dios dijere, háznoslo saber así, y lo pondremos por obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ju keni përdorur mashtrimin kundër vetes suaj, kur më dërguat tek Zoti, Perëndia juaj, duke thënë: "Lutju për ne Zotit, Perëndisë tonë, dhe tërë ato që ka për të thënë Zoti, Perëndia ynë, na i trego me besnikëri, dhe ne do t'i bëjmë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ ибо вы погрешили против себя самих: вы послали меня к Господу Богу нашему сказав: „помолись о нас Господу Богу нашему и все, что скажет Господь Бог наш, объяви нам, и мы сделаем".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ لانكم قد خدعتم انفسكم اذ ارسلتموني الى الرب الهكم قائلين صلّ لاجلنا الى الرب الهنا وحسب كل ما يقوله الرب الهنا هكذا اخبرنا فنفعل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Защото вие измамихте сами себе си, когато ме пратихте при ГОСПОДА, своя Бог, и казахте: Помоли се за нас на ГОСПОДА, нашия Бог, и ни съобщи всичко, което каже ГОСПОД, нашият Бог, и ще го извършим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jer sami sebe obmanjujete. TÓa vi ste me poslali k Jahvi, Bogu svome rekavši: 'Zagovaraj nas pred Jahvom, Bogom našim, i saopći nam sve što ti on objavi, i mi ćemo to učiniti.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Poněvadž jste se neupřímě ke mně měli v myšleních svých, poslavše mne k Hospodinu Bohu vašemu, řkouce: Modl se za nás Hospodinu Bohu našemu, a všecko, jakžť koli dí Hospodin Bůh náš, tak nám oznam, a učiníme,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Thi I have bedraget eder selv; thi I sendte mig til HERREN eders Gud og sagde: Bed for os til HERREN vor Gud, og giv os det saa til Kende efter i, alt det, som HERREN vor Gud siger, og vi ville gøre det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你們行詭詐自害；因為你們請我到耶和華 ─ 你們的　神那裡，說：求你為我們禱告耶和華 ─ 我們　神，照耶和華 ─ 我們的　神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 你們行詭詐 H7971 自害；因為你們請 H3068 我到耶和華 H430 ─你們的　神 H559 那裡，說 H6419 ：求 H3068 你為我們禱告耶和華 H430 ─我們　神 H3068 ，照耶和華 H430 ─我們的　神 H559 一切所說的 H5046 告訴 H6213 我們，我們就必遵行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华 ― 你们的　神那里，说：求你为我们祷告耶和华 ― 我们　神，照耶和华 ― 我们的　神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8582 你们行诡诈 H7971 自害；因为你们请 H3068 我到耶和华 H430 ―你们的　神 H559 那里，说 H6419 ：求 H3068 你为我们祷告耶和华 H430 ―我们　神 H3068 ，照耶和华 H430 ―我们的　神 H559 一切所说的 H5046 告诉 H6213 我们，我们就必遵行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vi farigxis kulpaj kontraux viaj propraj animoj; cxar vi sendis min al la Eternulo, via Dio, dirante:Pregxu por ni al la Eternulo, nia Dio, kaj cxion, kion diros la Eternulo, nia Dio, sciigu al ni, por ke ni tion faru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä te teette pahoin teidän sielullenne, että te lähetitte minun Herran teidän Jumalanne tykö, ja sanoitte: rukoile Herraa meidän Jumalaamme meidän edestämme, ja kaikki, mitä Herra meidän Jumalamme on sanova, niin ilmoita meille, ja me tahdomme sen jälkeen tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te eksytitte itsenne, kun lähetitte minut Herran, teidän Jumalanne, tykö sanoen: "Rukoile puolestamme Herraa, meidän Jumalaamme; ja kaikki, mitä Herra, meidän Jumalamme, sanoo, ilmoita meille, niin me teemme sen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se pi gwo erè nou te fè. Lè nou te mande m' al lapriyè Seyè a, Bondye nou an, pou nou, nou te di m': Lapriyè li pou nou. W'a fè nou konnen tou sa l'a di ou, epi n'a fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mert magatokat csaljátok meg a ti szívetekben: mert ti küldöttetek engem az Úrhoz, a ti Istenetekhez, mondván: Könyörögj az Úrnak, a mi Istenünknek, és a mint szól az Úr, a mi Istenünk, úgy jelentsd meg nékünk, és akképen cselekszünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ bahwa kamu telah membuat suatu kesalahan besar. Kamu minta supaya aku berdoa kepada TUHAN Allah kita untuk kamu, dan kamu berjanji untuk melaksanakan semua yang dikatakan oleh TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Conciossiachè voi mi abiate ingannato contro alle vostre proprie anime, quando mi avete mandato al Signore Iddio vostro, dicendo: Fa’ orazione al Signore Iddio nostro per noi; e secondo tutto ciò che il Signore Iddio nostro dirà, fanne la relazione, e noi lo metteremo ad effetto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Voi ingannate voi stessi, a rischio della vostra vita; poiché m’avete mandato dall’Eterno, dal vostro Dio, dicendo: Prega l’Eterno, il nostro Dio, per noi; e tutto quello che l’Eterno, il nostro Dio, dirà, faccelo sapere esattamente, e noi lo faremo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 고하라 우리가 이를 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jūs veidmainiavote, kai siuntėte mane pas Viešpatį, jūsų Dievą, sakydami: ‘Melsk už mus Viešpatį, mūsų Dievą! Ką Viešpats, mūsų Dievas, pasakys, paskelbk mums, ir mes darysime!’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ponieważeście zwiedli dusze wasze, posławszy mię do Pana, Boga waszego, mówiąc: Módl się za nami Panu, Bogu naszemu, a według wszystkiego, cokolwiek powie Pan, Bóg nasz, tak nam oznajmij, a my uczynimy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Porque vós vos enganastes a vós mesmos; pois me enviastes ao Senhor vosso Deus, dizendo: Roga por nós ao Senhor nosso Deus, e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ For I farer vill og forspiller eders liv; I har jo selv sendt mig til Herren eders Gud og sagt: Bed for oss til Herren vår Gud og forkynn oss alt det Herren vår Gud sier, og vi vil gjøre det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Căci vă înşelaţi singuri, dacă m'aţi trimes la Domnul, Dumnezeul vostru, zicînd:,Mijloceşte pentru noi la Domnul, Dumnezeul nostru, fă-ne cunoscut tot ce va spune Domnul, Dumnezeul nostru, şi vom face!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Бо ви зблудилися в душах своїх, що послали мене до Господа, вашого Бога, говорячи: Молися за нас до Господа, Бога нашого, і все, що скаже Господь, Бог наш, так перекажи нам, і ми зробимо.