Jeremiah 44:3 because of the face of their wickedness of which they did to greatly embitter me; going to burn incense to other gods which they knew not, even you, and your fathers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G575 because of G4383 the face G4189 of their wickedness G1473 G3739 of which G4160 they did G3893 to greatly embitter G1473 me; G4198 going G2370 to burn incense G2316 [²gods G2087 ¹to other] G3739 which G3756 [²knew not G1097 G1473 ¹they], G2532 even G1473 you, G2532 and G3588 G3962 your fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G575 από G4383 προσώπου G4189 πονηρίας αυτών G1473 G3739 ης G4160 εποίησαν G3893 παραπικράναί G1473 με G4198 πορευθέντες G2370 θυμιάν G2316 θεοίς G2087 ετέροις G3739 οις G3756 ουκ έγνων G1097 G1473 αυτοί G2532 και G1473 υμεις G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G575 PREP [51:3] απο G4383 N-GSN προσωπου G4189 N-GSF πονηριας G846 D-GPM αυτων G3739 R-GSF ης G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3893 V-AAN παραπικραναι G1473 P-AS με G4198 V-APPNP πορευθεντες G2370 V-PAN θυμιαν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G3739 R-DPM οις G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2P εγνωτε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ מפני רעתם אשׁר עשׂו להכעסני ללכת לקטר לעבד לאלהים אחרים אשׁר לא ידעום המה אתם ואבתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6440 מפני H7451 רעתם of their wickedness H834 אשׁר which H6213 עשׂו they have committed H3707 להכעסני to provoke me to anger, H1980 ללכת in that they went H6999 לקטר to burn incense, H5647 לעבד to serve H430 לאלהים gods, H312 אחרים other H834 אשׁר whom H3808 לא not, H3045 ידעום they knew H1992 המה they, H859 אתם ye, H1 ואבתיכם׃ nor your fathers.

new⁽ⁱ⁾

3 H6440 Because H7451 of their evil H6213 [H8804] which they have committed H3707 [H8687] to provoke me to anger, H3212 [H8800] in that they went H6999 [H8763] to burn incense, H5647 [H8800] and to serve H312 other H430 gods, H3045 [H8804] whom they knew H1 not, neither they, ye, nor your fathers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent et irent et sacrificarent et colerent deos alienos quos nesciebant et illi et vos et patres vestri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ for the malice which thei diden, to terre me to wrathfulnesse, and that thei yeden, and maden sacrifice, and worschipiden alien goddis, whiche thei knewen not, bothe ye, and thei, and youre fadris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & yt because of the greate blasphemies, which they committed, to prouoke me vnto anger: In that they wente backe to do sacrifice ad worshipe vnto straunge goddes: whom nether they, ner ye, ner yor fathers haue knowne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ and that because of the great blasphemies, which they committed, to provoke me unto anger. In that they went back to do sacrifice, and worship unto strange gods: whom neither they, nor ye, nor your fathers have known.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and that because of the great blasphemyes, which they committed, to prouoke me vnto anger. In that they wente backe to do sacrifyce, and worshippe vnto straunge Goddes: whome neyther they, nor ye, nor youre fathers haue knowne.

Great⁽ⁱ⁾ ³ and that because of the greate blasphemies which they committed, to prouoke me vnto anger. In that they went backe to do sacrifyce and worship vnto straunge goddes: whom nether ye, ner youre fathers haue knowne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickednes which they haue comitted, to prouoke me to anger in that they went to burne incense, and to serue other gods, who they knew not, neither they nor you nor your fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And that because of the great blasphemies, which they commited to prouoke me vnto anger, in that they went backe to do sacrifice and worship vnto straunge gods, whom neither they, nor ye, nor your fathers haue knowen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Because of the wickedness which they have committed, to provoke me to wrath, and to go and offer sacrifice, and worship other gods, which neither they, nor you, nor your fathers knew.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Because H7451 of their wickedness H6213 which they have committed [H8804] H3707 to provoke me to anger [H8687] H3212 , in that they went [H8800] H6999 to burn incense [H8763] H5647 , and to serve [H8800] H312 other H430 gods H3045 , whom they knew [H8804] H1 not, neither they, ye, nor your fathers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and behold they are desolate, without inhabitants because of their wickedness which they committed to provoke me, by going to burn incense to strange gods, which you knew not.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Because H7451 of their wickedness H6213 [H8804] which they have committed H3707 [H8687] to provoke me to anger H3212 [H8800] , in that they went H6999 [H8763] to burn incense H5647 [H8800] , and to serve H312 other H430 gods H3045 [H8804] , whom they knew H1 not, neither they, ye, nor your fathers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(51:3) because of their wickedness, which they have wrought to provoke me, by going to burn incense to other gods, whom ye knew not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν, ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με, πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις, οἷς οὐκ ἔγνωτε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they had committed to provoke me to anger, by going to burn incense, to serve other gods, whom they did not know, either they, you, or your fathers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other gods, that they knew not, they, ye, and your fathers.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ From the face of their evil which they did to irritate me, going to burn incense to serve other gods whom they knew not, they, and your fathers.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense to serve other gods which they knew not, they, [nor] ye, nor your fathers.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, [and] to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 because H7451 of their wickedness H6213 which they have committed H3707 to provoke me to anger, H3212 in that they went H6999 to burn incense, H5647 and to serve H312 other H430 gods, H3045 that they knew H1 not, neither they, nor ye, nor your fathers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke Me, in that they went to offer, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness, which they committed, provoking me to anger, by going to burn incense, to serve other, gods,––whom they had not known, they, ye, nor your fathers;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness that they have done, by provoking Me to anger, by going to make perfume, by serving other elohims, that they knew not, they, you, and your fathers."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Because of the evil which they have done, moving me to wrath by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ because of their evil which they have committed to provoke Me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods whom they knew not, they, you, nor your fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ because of the evil which they have done, by provoking Me to anger, by going to burn incense, by serving other gods that they did not know, they, you nor your fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ at the face of the evil they worked to vex me by going in to incense and to serve other elohim whom they know not - neither they, you, nor your fathers:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, that they knew not, neither they, nor ye, nor your fathers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods that they didn’t know, neither they, nor you, nor your fathers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 because H7451 of their wickedness H6213 which they have committed H3707 to provoke me to anger, H3212 in that they went H6999 to burn incense, H5647 to serve H312 other H430 gods, H3045 that they didn't know, H1 neither they, nor you, nor your fathers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, to serve other gods, that they did not know, neither they, nor you, nor your fathers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, you, nor your fathers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Because H7451 of their wickedness H834 which H6213 they have committed H3707 to provoke me to anger, H3212 in that they went H6999 to burn H6999 incense, H5647 and to serve H312 other H430 gods, H834 whom H3045 they knew H1 not, neither they, you, nor your fathers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, nor you, nor your fathers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not, neither they, all of you, nor your fathers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke Me to anger, in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they did not know, neither they, you, nor your fathers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Because H7451 of their wickedness H6213 which they have committed H3707 to provoke me to anger, H3212 in that they went H6999 to burn incense, H5647 and to serve H312 other H430 gods, H3045 whom they knew H1 not, neither they, you, nor your fathers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense and to serve other gods, whom they knew not, neither they, ye, nor your fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have done to provoke Me, by going to burn incense to other gods, whom you knew not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And king Sedekias sent Joachal son of Selemias and Sophonias the priest son of Maasaeas to Jeremias, saying, Pray now for us to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »‘This is because their people had done evil and had made me angry. They offered sacrifices to other gods and served gods that neither they nor you nor your ancestors ever worshiped.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ because of the wickedness that they did, provoking me to anger by continuing to offer sacrifices and worship other gods that neither they nor you nor your ancestors had known.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ _⌊because of_⌋* their wickedness that they committed to provoke me to anger by going to make smoke offerings, serving other gods whom they had not known, neither they, you, or your ancestors.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ because of their wickedness which they have committed to provoke me to anger, in that they went to burn incense and to serve other gods, that they did not know, neither they, nor you*, nor your* fathers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ because of the evil which they have done, by provoking Me to anger, by going to burn incense, by serving other gods that they did not know, they, you nor your fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und das um ihrer Bosheit willen, die sie taten, daß sie mich erzürneten und hingingen und räucherten und dieneten andern Göttern, welche weder sie noch ihr noch eure Väter kannten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5647 und H7451 das um ihrer Bosheit H6213 willen, die sie taten H6440 , daß sie mich H430 erzürneten und H3212 hingingen H6999 und räucherten H312 und dieneten andern H3045 Göttern, welche weder sie noch ihr H1 noch eure Väter kannten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und das um ihrer Bosheit willen, die sie taten, daß sie mich erzürnten und hingingen und räucherten und dienten andern Göttern, welche weder sie noch ihr noch eure Väter kannten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 und das um H7451 ihrer Bosheit H6440 willen H6213 , die sie taten H3707 , daß sie mich erzürnten H3212 und hingingen H6999 und räucherten H5647 und dienten H312 andern H430 Göttern H1 , welche weder sie noch ihr noch eure Väter H3045 kannten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ um ihrer Bosheit willen, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie hingingen, zu räuchern und anderen Göttern zu dienen, welche sie nicht kannten, weder sie noch ihr und eure Väter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ um ihrer Bosheit willen, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie hingingen, zu räuchern und anderen Göttern zu dienen, welche sie nicht kannten, weder sie noch ihr und eure Väter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7451 um ihrer Bosheit H3707 willen, die sie verübt haben H6440 , um mich H6213 zu H6999 reizen, indem sie hingingen, zu räuchern H312 und anderen H430 Göttern H5647 zu dienen H3212 , welche sie nicht kannten, weder sie noch H3045 ihr H1 und eure Väter .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Vanwege hun boosheid, die zij gedaan hebben, om Mij te tergen, gaande om te roken en andere goden te dienen, die zij niet kenden, zij, gij, noch uw vaders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 Vanwege H7451 hun boosheid H6213 H8804 , die zij gedaan hebben H3707 H8687 , om Mij te tergen H3212 H8800 , gaande H6999 H8763 om te roken H312 [en] andere H430 goden H5647 H8800 te dienen H3045 H8804 , die zij niet kenden H1 , zij, gij, noch uw vaders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Parce qu’ils m’ont exaspéré de leur méchanceté en allant brûler de l’encens pour d’autres dieux, que jadis vous ne connaissiez pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et personne n'y habite, à cause de l'iniquité qu'ils ont commise pour me provoquer à colère, en allant brûler de l'encens pour servir d'autres dieux, qu'ils n'ont pas connus, eux, ni vous, ni vos pères.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ A cause des maux qu'ils ont faits pour m'irriter, en allant faire des encensements pour servir d'autres dieux, lesquels ils n'ont point connus, ni eux, ni vous, ni vos pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 à cause H7451 de la méchanceté H6213 avec laquelle ils ont agi H8804 H3707 pour m’irriter H8687 H3212 , en allant H8800 H6999 encenser H8763 H5647 et servir H8800 H312 d’autres H430 dieux H3045 , inconnus H8804 H1 à eux, à vous et à vos pères.

SE⁽ⁱ⁾ ³ a causa de la maldad de ellos que cometieron, haciéndome enojar, yendo a ofrecer sahumerios, honrando dioses ajenos que ellos no habían conocido, vosotros, ni vuestros padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ A causa de la maldad de ellos que cometieron para hacerme enojar, yendo á ofrecer sahumerios, honrando dioses ajenos que ellos no habían conocido, vosotros, ni vuestros padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ a causa de la maldad de ellos que cometieron, haciéndome enojar, yendo a ofrecer sahumerios, honrando dioses ajenos que ellos no habían conocido, vosotros, ni vuestros padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ për shkak të ligësisë që kanë kryer duke provokuar zemërimin tim, duke shkuar të djegin temjan dhe t'u shërbejnë perëndive të tjera, që as ata as etërit tuaj nuk kishin njohur kurrë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ من اجل شرهم الذي فعلوه ليغيظوني اذ ذهبوا ليبخروا ويعبدوا آلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا انتم ولا آباؤكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ заради злото им, което вършиха и Ме разгневяваха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които нито те познаваха, нито вие, нито бащите ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ zbog nedjela njihovih što ih učiniše da bi mene vrijeđali, polazeći drugim bogovima kojih nisu poznavali ni oni, ni vi, ni oci vaši, da im kade i da im služe.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Pro nešlechetnost jejich, kterouž páchali, aby jen popouzeli mne, chodíce kaditi a sloužiti bohům cizím, jichž neznali sami, vy, ani otcové vaši,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ for deres Ondskabs Skyld, som de udøvede for at fortørne mig, idet de gik hen at. gøre Røgoffer og at tjene andre Guder, hvilke de ikke kendte, hverken de eller I eller eders Fædre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別　神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 這是因 H6213 居民所行的 H7451 惡 H3212 ，去 H6999 燒香 H5647 事奉 H312 別 H430 　神 H1 ，就是他們和你們，並你們列祖 H3045 所不認識的 H3707 神，惹我發怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 这是因居民所行的恶，去烧香事奉别　神，就是他们和你们，并你们列祖所不认识的神，惹我发怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6440 这是因 H6213 居民所行的 H7451 恶 H3212 ，去 H6999 烧香 H5647 事奉 H312 别 H430 　神 H1 ，就是他们和你们，并你们列祖 H3045 所不认识的 H3707 神，惹我发怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ pro iliaj malbonagoj, kiujn ili faris, kolerigante Min, irante incensi kaj servi al aliaj dioj, kiujn ne konis ili, nek vi, nek viaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Heidän pahuutensa tähden, jonka he tekivät vihoittaen minua, ja menivät ja suitsuttivat ja palvelivat muita jumalia, joita ei he, eli te, eikä teidän isänne tunteneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ heidän pahuutensa tähden, jota he tekivät, vihoittaen minut, kun menivät ja polttivat uhreja muille jumalille, palvelivat niitä, joita he eivät tunteneet, eivät he ettekä te eivätkä teidän isänne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se paske moun ki te rete la yo te fè sa ki mal, yo te fè m' fache anpil sou yo. Yo t' al ofri lansan bay lòt bondye, yo t' al sèvi bondye ni yo menm, ni papa yo, ni granpapa yo pa t' janm konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az õ gonoszságokért, a melyet cselekedtek, hogy felingereljenek engem, elmenvén, hogy áldozatot vigyenek és szolgáljanak az idegen isteneknek, a kiket õk nem ismernek vala, sem ti, sem a ti atyáitok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Hal itu terjadi karena penduduknya berdosa, sehingga membuat Aku marah. Mereka mempersembahkan kurban dan berbakti kepada dewa-dewa yang belum pernah disembah oleh mereka sendiri, oleh kamu atau leluhurmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e non vi è alcuno che abiti in esse; per la lor malvagità, che usarono per dispettarmi; andando a far profumi, ed a servire ad altri dii, i quali nè essi, nè voi, nè i vostri padri non avevate conosciuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ a motivo della malvagità che hanno commessa per provocarmi ad ira, andando a far profumi e a servire altri dèi, i quali né essi, né voi, né i vostri padri avevate mai conosciuti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이는 그들이 자기나 너희나 너희 열조의 알지 못하는 다른 신들에게 나아가 분향하여 섬겨서 나의 노를 격동한 악행을 인함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai įvyko dėl jų nusikaltimų, kuriais jie sukėlė mano rūstybę, smilkydami svetimiems dievams, kurių nepažino nei jie, nei jūs, nei jūsų tėvai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ por causa da sua maldade que fizeram, para me irarem, indo queimar incenso, e servir a outros deuses, a quem eles nunca conheceram, nem eles, nem vós, nem vossos pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for det onde som de gjorde, så de vakte min harme, da de gikk avsted og brente røkelse og dyrket andre guder, som de ikke kjente, hverken de eller I eller eders fedre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ din pricina răutăţii, cu care au lucrat, ca să Mă mînie, ducîndu-se să tămîieze şi să slujească altor dumnezei, cari nu erau cunoscuţi nici de ei, nici de voi, nici de părinţii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Це через їхнє зло, яке вони зробили, щоб гнівити Мене, ходячи кадити, служити іншим богам, яких не знали ані вони, ані ви, ані ваші батьки.