Jeremiah 50:1 The word of the lord which he spoke against Babylon, and against the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 The G3056 word G2962 of the lord G3739 which G2980 he spoke G1909 against G* Babylon, G2532 and G1909 against G1093 the land G* of the Chaldeans, G1722 by G5495 the hand G* of Jeremiah G3588 the G4396 prophet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο G3056 λόγος G2962 κυρίου G3739 ον G2980 ελάλησεν G1909 επί G* Βαβυλώνα G2532 και G1909 επί G1093 γην G* Χαλδαίων G1722 εν G5495 χειρί G* Ιερεμίου G3588 του G4396 προφήτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3056 N-NSM [27:1] λογος G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G1909 PREP επι G897 N-ASF βαβυλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הדבר אשׁר דבר יהוה אל בבל אל ארץ כשׂדים ביד ירמיהו הנביא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1697 הדבר The word H834 אשׁר that H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD H413 אל against H894 בבל Babylon H413 אל against H776 ארץ the land H3778 כשׂדים of the Chaldeans H3027 ביד by H3414 ירמיהו Jeremiah H5030 הנביא׃ the prophet.

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that the LORD H1696 [H8765] spoke H894 against Babylon H776 and against the land H3778 of the Chaldeans H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldeorum in manu Hieremiae prophetae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The word which the Lord spak of Babiloyne, and of the lond of Caldeis, in the hond of Jeremye, the profete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes yt the LORDE spake vnto the prophet Ieremy, concernynge Babilon, & the londe of the Caldees:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The words that the LORD spake unto the prophet Jeremiah, concerning Babylon, and the land of the Chaldeans:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes that the Lord spake vnto the Prophet Ieremy, concerninge Babylon, & the lande of the Caldees:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes that the Lorde spake vnto the prophete Ieremy, concernynge Babilon, and the lande of the Chaldees:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the Lord spake, concerning Babel, and cocerning the land of the Caldeans by the ministerie of Ieremiah the Prophet.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The wordes that the Lorde spake vnto the prophete Ieremie, cocerning Babylon and the lande of the Chaldees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the Lord hath spoken against Babylon, and against the land of the Chaldeans in the hand of Jeremias the prophet.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spake against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that the LORD H1696 spake [H8765] H894 against Babylon H776 and against the land H3778 of the Chaldeans H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A word of the Lord which he spake against Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that the LORD H1696 [H8765] spoke H894 against Babylon H776 and against the land H3778 of the Chaldeans H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(27:1) THE WORD OF THE LORD WHICH HE SPOKE AGAINST BABYLON.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΛΟΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ὋΝ ἘΛΑΛΗΣΕΝ ἘΠΙ ΒΑΒΥΛΩΝΑ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the Lord spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by means of Jeremiah the prophet.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah hath spoken concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah spake against Babel, against the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah spake concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that Jehovah H1696 spake H894 concerning Babylon, H776 concerning the land H3778 of the Chaldeans, H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ The word which Yahweh spake, Against Babylon, Against the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Yahweh has spoken concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The word which the Lord said about Babylon, about the land of the Chaldaeans, by Jeremiah the prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word that Jehovah spoke against Babylon, against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah spoke against Babylon, against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MESSAGE AGAINST BABEL
The word Yah Veh words against Babel and against the land of the Kesediym by the hand of Yirme Yah the prophet.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that Yahweh H1696 spoke H894 concerning Babylon, H776 concerning the land H3778 of the Chaldeans, H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that the LORD H1696 spoke H413 against H894 Babylon H413 and against H776 the land H3778 of the Chaldeans H3414 by Jeremiah H5030 the prophet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by Jeremiah the prophet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 The word H3068 that the Lord H1696 spoke H894 against Babylon H776 and against the land H3778 of the Chaldeans H3027 by H3414 Jeremiah H5030 the prophet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The word that the LORD spoke against Babylon and against the land of the Chaldeans by the hand of Jeremiah the prophet.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord which He spoke against Babylon:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Jeremias ceased speaking to the people all the words of the Lord, [for] which the Lord had sent him to them, [even] all these words,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ The word Jehovah spoke concerning [BABYLON], the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Prophecies against BabylonThis is the message that the LORD spoke through the prophet Jeremiah about Babylon, the land of the Chaldeans.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Yahweh spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by the hand of Jeremiah the prophet:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ The word that Jehovah spoke concerning Babylon, concerning the land of the Chaldeans, by Jeremiah the prophet.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is the word that the LORD spoke through the prophet Jeremiah about Babylon, the land of the Chaldeans.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , welches der HErr H3027 durch H5030 den Propheten H3414 Jeremia H1696 geredet hat H894 wider Babel H776 und das Land H3778 der Chaldäer :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Dies ist das Wort H3068 , welches der HERR H3027 durch H5030 den Propheten H3414 Jeremia H1696 geredet H894 hat wider Babel H776 und das Land H3778 der Chaldäer :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches Jehova über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Das Wort, welches Jahwe über Babel, über das Land der Chaldäer, durch den Propheten Jeremia geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Das Wort H3068 , welches Jehova H894 über Babel H776 , über das Land H3778 der Chaldäer H3027 , durch H5030 den Propheten H3414 Jeremia H1696 geredet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het woord, dat de HEERE gesproken heeft tegen Babel, tegen het land der Chaldeeën, door den dienst van den profeet Jeremia.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Het woord H3068 , dat de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H894 tegen Babel H776 , tegen het land H3778 der Chaldeen H3027 , door den dienst H5030 van den profeet H3414 Jeremia.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Parole du Seigneur qu’il a prononcée sur Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
La parole que l'Éternel dit sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie le prophète:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ La parole que l'Eternel prononça contre Babylone, et contre le pays des Caldéens, par le moyen de Jérémie le Prophète.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole que l'Eternel prononça sur Babylone, sur le pays des Chaldéens, par Jérémie, le prophète:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3068 que l’Eternel H1696 prononça H8765 H894 sur Babylone H776 , sur le pays H3778 des Chaldéens H3027 , par H3414 Jérémie H5030 , le prophète:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que habló el SEÑOR contra Babilonia, contra la tierra de los caldeos, por mano de Jeremías profeta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Palabra que habló el SEÑOR contra Babilonia, contra la tierra de los caldeos, por mano de Jeremías profeta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Fjala që Zoti shqiptoi kundër Babilonisë dhe kundër vendit të Kaldeasve me anë të profetit Jeremia:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, которое изрек Господь о Вавилоне и о земле Халдеев чрезИеремию пророка:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Словото, което ГОСПОД говори за Вавилон, за халдейската земя чрез пророк Еремия:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ koju Jahve reče protiv Babilona, protiv zemlje kaldejske:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slovo, kteréž mluvil Hospodin proti Babylonu a proti zemi Kaldejské skrze Jeremiáše proroka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Det Ord, som HERREN talte imod Babel; imod Kaldæernes Land, ved Profeten Jeremias.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華藉先知耶利米論巴比倫和迦勒底人之地所說的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H3027 藉 H5030 先知 H3414 耶利米 H894 論巴比倫 H3778 和迦勒底人 H776 之地 H1696 所說 H1697 的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华藉先知耶利米论巴比伦和迦勒底人之地所说的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H3027 藉 H5030 先知 H3414 耶利米 H894 论巴比伦 H3778 和迦勒底人 H776 之地 H1696 所说 H1697 的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Jen estas la vorto, kiun la Eternulo diris per la profeto Jeremia pri Babel kaj pri la lando de la HXaldeoj:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Nämät ovat ne sanat, jotka Herra on propheta Jeremian kautta puhunut Babelin ja Kaldealaisten maata vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sana, jonka Herra puhui Baabelia vastaan, kaldealaisten maata vastaan, profeetta Jeremian kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men mesaj Seyè a te mete nan bouch pwofèt Jeremi sou lavil Babilòn ak sou tout moun peyi a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Az a szó, a melyet szóla az Úr Babilon felõl és a Káldeusok földje felõl, Jeremiás próféta által.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Inilah pesan TUHAN kepadaku tentang kota Babel dan penduduknya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola che il Signore pronunziò contro a Babilonia, contro al paese de’ Caldei, per lo profeta Geremia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Parola che l’Eterno pronunziò riguardo a Babilonia, riguardo al paese de’ Caldei, per mezzo del profeta Geremia:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 선지자 예레미야로 바벨론과 갈대아인의 땅에 대하여 하신 말씀이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo pranašui Jeremijui apie Babiloną ir chaldėjų kraštą:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słowo, które mówł Pan przeciwko Babilonowi, i przeciwko ziemi Chaldejskiej przez Jeremijasza proroka;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ A palavra que falou o Senhor acerca de Babilónia, acerca da terra dos caldeus, por intermédio de Jeremias o profeta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er det ord Herren talte om Babel, om kaldeernes land, ved profeten Jeremias.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Iată cuvîntul rostit de Domnul asupra Babilonului, asupra ţării Haldeilor, prin proorocul Ieremia:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Слово, що Господь говорив на Вавилон, на землю халдеїв через пророка Єремію: