Job 16:9 In anger the one dealing with me cast me down; he gnashed against me with his teeth; the arrows of his marauders have fallen upon me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3709 In anger G5530 the one dealing with me G2598 cast me down; G1473 G1031 he gnashed G1909 against G1473 me G3588 with his G3599 teeth; G956 the arrows G3986.3 of his marauders G1473 G1909 [²upon G1473 ³me G4098 ¹have fallen];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3709 οργή G5530 χρησάμενος G2598 κατέβαλέ με G1473 G1031 έβρυξεν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 τους G3599 οδόντας G956 βέλη G3986.3 πειρατών αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 εμοί G4098 επέπεσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3709 N-DSF οργη G5531 V-AMPNS χρησαμενος G2598 V-AAI-3S κατεβαλεν G1473 P-AS με G1031 V-AAI-3S εβρυξεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-APM τους G3599 N-APM οδοντας G956 N-NPN βελη N-GPM πειρατων G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G1473 P-DS εμοι G4098 V-AAI-3S επεσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אפו טרף וישׂטמני חרק עלי בשׁניו צרי ילטושׁ עיניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H639 אפו in his wrath, H2963 טרף He teareth H7852 וישׂטמני who hateth H2786 חרק me: he gnasheth H5921 עלי upon H8127 בשׁניו me with his teeth; H6862 צרי mine enemy H3913 ילטושׁ sharpeneth H5869 עיניו׃ his eyes

new⁽ⁱ⁾

9 H2963 [H8804] He teareth H639 me in his anger, H7852 [H8799] who hath borne a grudge against H2786 [H8804] me: he gnasheth H8127 upon me with his teeth; H6862 my constricter H3913 [H8799] sharpeneth H5869 his eyes upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ (16:10) Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ To whom Sathan answeride, Whether Joob dredith God veynli? ⁹ My ryuelyngis seien witnessyng ayens me, and a fals spekere is reisid ayens my face, and ayenseith me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ He is angrie at me, he hateth me, and gnassheth vpon me with his teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ He is angry at me, he hateth me, and gnasheth upon me with his teeth. Mine enemy scowleth upon me with his eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ He is angrye at me, he hateth me, & gnasheth vpon me with hys teth. Myne enemy skouleth vpon me with his eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ He is angrye at me, he hateth me and gnassheth vpon me wyth hys teth. Myne enemye skouleth vpon me wyth hys eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ His wrath hath torne [me] he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(16:10) He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 He teareth [H8804] H639 me in his wrath H7852 , who hateth [H8799] H2786 me: he gnasheth [H8804] H8127 upon me with his teeth H6862 ; mine enemy H3913 sharpeneth [H8799] H5869 his eyes upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ When in his wrath he threw me down and gnashed his teeth at me; the darts of his executioners fell upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; my enemy sharpeneth his eyes upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 [H8804] He teareth H639 me in his wrath H7852 [H8799] , who hateth H2786 [H8804] me: he gnasheth H8127 upon me with his teeth H6862 ; my enemy H3913 [H8799] sharpeneth H5869 his eyes upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(16:10) In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ ¹⁰Ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέ με, ἔβρυξεν ἐπʼ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμοὶ ἔπεσεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ In his wrath he teareth me to pieces, and assaileth me: he gnasheth over me with his teeth; my adversary sendeth threatening looks at me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ He rent in his anger, and he will lie in wait for me, gnashing upon me with his teeth; mine enemy will sharpen his eyes against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ He hath torn me in his wrath, and persecuted me;
He hath gnashed upon me with his teeth:
Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 He hath torn H639 me in his wrath, H7852 and persecuted H2786 me; He hath gnashed H8127 upon me with his teeth: H6862 Mine adversary H3913 sharpeneth H5869 his eyes upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger, hath torn and persecuted me, He hath gnashed upon me with his teeth, Mine adversary, hath sharpened his eyes for me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger has found a prey and assailed me; He gnashes at me with His teeth. My foe hones his eyes against me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger has torn and hated me; He gnashes on me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger has torn, and hated me; He gnashes at me with His teeth; my enemy sharpens His eyes at me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ in his wrath, my opponent tears me; he gnashes on me with his teeth; my tribulator sharpens his eyes on me;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 He has torn H639 me in his wrath, H7852 and persecuted H2786 me. He has gnashed H8127 on me with his teeth. H6862 My adversary H3913 sharpens H5869 his eyes on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 He tears H639 me in his wrath, H7852 who hates H2786 me: he gnashes H8127 on me with his teeth; H6862 my enemy H3913 sharpens H5869 his eyes on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; mine enemy sharpens his eyes upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ He tears me in his wrath, who hates me: He gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 He tears H639 me in his wrath, H7852 who hates H2786 me: he gnashes H8127 upon me with his teeth; H6862 my enemy H3913 sharpens H5869 his eyes upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ His wrath has torn me and has been against me; he gnashed upon me with his teeth; my enemy sharpened his eyes upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(16:10) In His anger He has cast me down; He has gnashed His teeth upon me: the weapons of His robbers have fallen upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »His anger has torn me and hunted me down. He has gnashed at me with his teeth. My adversary glares at me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger tears me in his persistent resentment against me; he gnashes his teeth at me. My adversary glares at me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ His wrath has torn, and he has been hostile toward me; he gnashed at me with his teeth. My foe sharpens his eyes against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ When in his wrath he threw me down and gnashed his teeth at me; the darts of his executioners fell upon me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Sein Grimm reißet, und der mir gram ist, beißet die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 Sein Grimm H7852 reißet, und der mir gram ist H8127 , beißet die Zähne H6862 über mich zusammen; mein Widersacher H3913 funkelt H5869 mit seinen Augen auf mich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 Sein Grimm H2963 zerreißt H7852 , und der mir gram H2786 ist, beißt H8127 die Zähne H6862 über mich zusammen; mein Widersacher H3913 funkelt H5869 mit seinen Augen auf mich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 Sein Zorn H8127 hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen H6862 wider H5869 mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 Zijn toorn H2963 H8804 verscheurt H7852 H8799 , en Hij haat H2786 H8804 mij; Hij knerst H5921 over H8127 mij met Zijn tanden H6862 ; mijn wederpartijder H3913 H8799 scherpt H5869 zijn ogen tegen mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Un ennemi plein de colère m’a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect; les traits de ses pirates m’ont atteint.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Sa fureur m'a déchiré, il s'est déclaré mon ennemi, il grince les dents sur moi, et étant devenu mon ennemi il étincelle des yeux contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2963 Il me déchire H8804 H7852 et me poursuit H8799 H639 dans sa fureur H2786 , Il grince H8804 H8127 des dents H6862 contre moi, Il H3913 m’attaque et me perce H8799 H5869 de son regard.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: Crujió sus dientes contra mí; Contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Su furor me arrebató, y me ha sido contrario; crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zemërimi i tij më grin dhe më përndjek, kërcëllin dhëmbët kundër meje; Armiku im mpreh shikimin mbi mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубамисвоими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ غضبه افترسني واضطهدني. حرّق عليّ اسنانه. عدوي يحدد عينيه عليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Гневът Му ме разкъсва и преследва, със зъби скърца против мен, като противник остри против мен очите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jarošću me svojom razdire i goni, škrgućuć' zubima obara se na me. Moji protivnici sijeku me očima,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Prchlivost jeho zachvátila mne, a vzal mne v nenávist, škřipě na mne zuby svými; jako nepřítel můj zaostřil oči své na mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hans Vrede har revet mig bort og forfulgte mig, han skar Tænder imod mig, som min Modstander stirrer han med sine Øjne imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 主發怒 H2963 撕裂 H7852 我，逼迫 H2786 我，向我切 H8127 齒 H6862 ；我的敵人 H3913 怒 H5869 目看我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H639 主发怒 H2963 撕裂 H7852 我，逼迫 H2786 我，向我切 H8127 齿 H6862 ；我的敌人 H3913 怒 H5869 目看我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Lia kolero dissxiras; Mia malamanto grincigas kontraux mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraux mi siajn okulojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänen vihansa repäisee minun, ja joka minua vihaa, kiristelee hampaitansa minun päälleni; ja minun viholliseni silmät kiiluvat minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hänen vihansa raateli ja vainosi minua, hän kiristeli minulle hampaitansa. Viholliseni hiovat katseitaan minua vastaan,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nan kòlè li, Bondye ap dechire m' moso pa moso. L'ap devore m' anba dan l'. L'ap louvri je l' sou mwen, li pa vle wè m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Haragja széttépett és üldöz engem. Fogait csikorgatta rám, ellenségemként villogtatja felém tekintetét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dengan geram Allah merobek-robek tubuhku; dengan sangat benci Ia memandang aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ L’ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jis savo rūstybe parbloškė mane ir griežia dantimis prieš mane. Mano priešo akys įsmeigtos į mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Popędliwość jego porwała mię, i wziął nienawiść przeciwko mnie; a zgrzytając na mię zębami swemi, jako nieprzyjaciel mój, bystremi oczyma swemi spojrzał na mię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mă sfîşie şi mă urmăreşte în mînia Lui, scrîşneşte din dinţi împotriva mea, mă loveşte şi mă străpunge cu privirea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Його гнів мене шарпає та ненавидить мене, скрегоче на мене зубами своїми, мій ворог вигострює очі свої проти мене...