Job 21:7-9 Why do the impious live, and they grow old, and in riches?

7 G1302 Why G765 do the impious G2198 live, G3822 and they grow old, G1161 G2532 and G1722 in G4149 riches?

8 G3588 G4703 Their sowing G1473 G2596 is according to G5590 their soul's desire; G3588 G1161 and G5043 their children G1473 G1722 in G3788 eyes.

9 G3588 G3624 Their houses G1473 G2112.1 prosper, G5401 and fear G1161 G3759.1 is not to them at all; G3148 and the whip G1161 G3844 of G2962 the lord G3756 is not G1510.2.3 G1909 upon G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1302 διατί G765 ασεβείς G2198 ζώσι G3822 πεπαλαίωνται δε G1161 G2532 και G1722 εν G4149 πλούτω

8 G3588 ο G4703 σπόρος αυτών G1473 G2596 κατά G5590 ψυχήν G3588 τα G1161 δε G5043 τέκνα αυτών G1473 G1722 εν G3788 οφθαλμοίς

9 G3588 οι G3624 οίκοι αυτών G1473 G2112.1 ευθηνούσι G5401 φόβος δε G1161 G3759.1 ουδαμού G3148 μάστιξ δε G1161 G3844 παρά G2962 κυρίου G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1909 επ΄ G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G765 A-NPM ασεβεις G2198 V-PAI-3P ζωσιν G3822 V-RMI-3P πεπαλαιωνται G1161 PRT δε G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4149 N-DSM πλουτω

8 G3588 T-NSM ο G4703 N-NSM σπορος G846 D-GPM αυτων G2596 PREP κατα G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-NPN τα G1161 PRT δε G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις

9 G3588 T-NPM οι G3624 N-NPM οικοι G846 D-GPM αυτων V-PAI-3P ευθηνουσιν G5401 N-NSM φοβος G1161 PRT δε ADV ουδαμου G3148 N-NSF μαστιξ G1161 PRT δε G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επ G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מדוע רשׁעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ ⁸ זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ ⁹ בתיהם שׁלום מפחד ולא שׁבט אלוה עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H4069 מדוע Wherefore H7563 רשׁעים do the wicked H2421 יחיו live, H6275 עתקו become old, H1571 גם yea, H1396 גברו are mighty H2428 חיל׃ in power?

8 H2233 זרעם Their seed H3559 נכון is established H6440 לפניהם in their sight H5973 עמם with H6631 וצאצאיהם them, and their offspring H5869 לעיניהם׃ before their eyes.

9 H1004 בתיהם Their houses H7965 שׁלום safe H6343 מפחד from fear, H3808 ולא neither H7626 שׁבט the rod H433 אלוה of God H5921 עליהם׃ upon

new⁽ⁱ⁾

7 H7563 Why do the wicked H2421 [H8799] live, H6275 [H8804] become old, H1396 [H8804] and, are mighty H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 [H8737] is established H6440 in their sight H6631 with them, and their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear, H7626 neither is the rod H433 of God upon them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis ⁸ semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum ⁹ domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis? ⁸ Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum. ⁹ Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whi therfor lyuen wickid men? Thei ben enhaunsid, and coumfortid with richessis. ⁸ Her seed dwellith bifor hem; the cumpeny of kynesmen, and of sones of sones dwellith in her siyt. ⁹ Her housis ben sikur, and pesible; and the yerde of God is not on hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore do wicked me lyue in health and prosperite, come to their olde age, & increase in riches? ⁸ Their childers children lyue in their sight, & their generacion before their eyes. ⁹ Their houses are safe from all feare, for the rodd of God doth not smyte the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ "Wherefore do wicked men live in health and prosperity, come to their old age, and increase in riches? ⁸ Their children's children live in their sight, and their generation before their eyes. ⁹ Their houses are safe from all fear, for the rod of God doth not smite them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore do wicked men lyue in health and prosperite, come to their olde age, and increase in ryches? ⁸ Their childers children lyue in their syght, and their generacion before their eyes. ⁹ Their houses are safe from all feare, for the road of God doth not smyte them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherfore do wycked men lyue in health and prosperite, come to theyr olde age, and increase in ryches? ⁸ Their chyldren lyue in theyr syght, and theyr generacyon before theyr eyes. ⁹ Their houses are safe from all feare, and the rodd of God doth not smyte them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked liue, and waxe olde, and grow in wealth? ⁸ Their seede is established in their sight with them, and their generation before their eyes. ⁹ Their houses are peaceable without feare, and the rod of God is not vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do wicked men liue, come to their olde age, and increase in richesse ⁸ Their children lyue in their sight, and their generation before their eyes ⁹ Their houses are safe from all feare, and the rod of God is not vpon them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches? ⁸ Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children's children in their sight. ⁹ Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Wherefore do the wicked H2421 live [H8799] H6275 , become old [H8804] H1396 , yea, are mighty [H8804] H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 is established [H8737] H6440 in their sight H6631 with them, and their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear H7626 , neither is the rod H433 of God upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live and grow old, abounding in wealth? ⁸ Their crops are to their wish, and their children before their eyes. ⁹ Their houses flourish and they have no dread; and a scourge from the Lord is not upon them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, and, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Why do the wicked H2421 [H8799] live H6275 [H8804] , become old H1396 [H8804] , and, are mighty H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 [H8737] is established H6440 in their sight H6631 with them, and their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear H7626 , neither is the rod H433 of God upon them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? ⁸ Their seed is according to their desire, and their children are in their sight. ⁹ Their houses are prosperous, neither have they any where cause for fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Διὰ τὶ ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ; ⁸ Ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς. ⁹ Οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσι, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν ἐπʼ αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, grow strong in power? ⁸ Their seed is firmly established in their presence with them, their offspring are before their eyes. ⁹ Their houses are at peace without any dread, and no rod of God cometh over them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live? They have become old, Yea, they have been mighty in wealth. ⁸ Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are peace without fear, Nor is a rod of God upon them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore shall the unjust live? They grew old, also they were strong in power. ⁸ Their seed was established before their face with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses peace from fear, and the rod of God not upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, grow old, yea, become mighty in power? ⁸ Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of +God upon them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power? ⁸ Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live,
Become old, yea, wax mighty in power? ⁸ Their seed is established with them in their sight,
And their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear,
Neither is the rod of God upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Wherefore do the wicked H2421 live, H6275 Become old, H1396 yea, wax mighty H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 is established H6440 with them in their sight, H6631 And their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear, H7626 Neither is the rod H433 of God upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, wax mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe, without fear, neither is the rod of God upon them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do, lawless men, live, advance in years, even wax mighty in power? ⁸ Their seed, is established in their sight, along with them, yea their offspring, before their eyes; ⁹ Their houses, are at peace, without dread, neither is, the rod of GOD, upon them;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For what reason should the wicked live on? They develop and become masterful with potent power. ⁸ Their seed is established with them in their presence, And their offspring in front of their eyes. ⁹ Their houses remain in peace apart from alarm, And no club of Eloah is upon them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power? ⁸ Their children are ever with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live? They grow old and become mighty in power. ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are in peace, without fear; nor is the rod of God on them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live? They grow old, and become mighty in power. ⁸ Their seed is established with them before their face, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are in peace, without fear; nor is God's rod on them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live? antiquate? - yes, prevail mightily in valour? ⁸ Their seed establishes at their face and their offspring at their eyes; ⁹ their houses are at shalom from dread, the scion of Elohah is not on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, yea, grow mighty in power? ⁸ Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power? ⁸ Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 "Why do the wicked H2421 live, H6275 become old, H1396 yes, and grow mighty H2428 in power?

8 H2233 Their child H3559 is established H6440 with them in their sight, H6631 their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear, H7626 neither is the rod H433 of God upon them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why do the wicked live, become old, yes, and grow mighty in power? ⁸ Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, yes, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God on them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4069 Why H7563 do the wicked H2421 live, H6275 become H6275 old, H1571 yes, H1396 are mighty H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 is established H6440 in their sight H6631 with them, and their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear, H3808 neither H7626 is the rod H433 of God on them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? ⁸ Their descendants are established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, yes, are mighty in power? ⁸ Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, neither is the rod of God on them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Therefore do the wicked H2421 live, H6275 become old, H1396 Yes, are mighty H2428 in power?

8 H2233 Their seed H3559 is established H6440 in their sight H6631 with them, and their offspring H5869 before their eyes.

9 H1004 Their houses H7965 are safe H6343 from fear, H7626 neither is the rod H433 of God upon them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Why do the wicked live and become old and even increase in riches? ⁸ Their seed is with them, established in their sight, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear; neither is the rod of God upon them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the ungodly live, and grow old even in wealth? ⁸ Their seed is according to their desire, and their children are in their sight. ⁹ Their houses are prosperous, and safe from fear, neither is the rod of the Lord upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore do the ungodly live, and grow old even in wealth? ⁸ Their seed is according to [their] desire, and their children are in [their] sight. ⁹ Their houses are prosperous, neither [have they] any where [cause for] fear, neither is there a scourge from the Lord upon them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Why do the wicked live on, reach old age, and become mighty in power? ⁸ »Their children are established in their presence, and their offspring before their eyes. ⁹ »Their houses are safe and without fear, and no rod of God is upon them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Wicked Prospers“Why do the wicked live to reach old age and increase in power and wealth, too? ⁸ Their children grow up while they’re alive, and they live to see their grandchildren. ⁹ Their houses are safe from fear, and God’s chastisement never visits them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why do the wicked live, grow old, even grow mighty in power? ⁸ With them their offspring are established _⌊before them_⌋,* and their descendants before their eyes. ⁹ Their houses are safe without fear, and the rod of God is not upon them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live on, growing old and increasing in power? ⁸ Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live on, growing old and increasing in power? ⁸ Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live, become old, yes, grow mighty in power? ⁸ Their seed is established with them in their sight and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe from fear, nor is the rod of God upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Why do the wicked live? They grow old, and become mighty in power. ⁸ Their children are ever with them, and their offspring before their eyes. ⁹ Their houses are safe without fear, and the rod of God is not upon them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu mit Gütern? ⁸ Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen. ⁹ Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 Warum leben denn die GOttlosen H6275 , werden alt H2428 und H2421 nehmen zu mit Gütern?

8 H2233 Ihr Same H3559 ist sicher H6440 um sie H6631 her, und ihre Nachkömmlinge H5869 sind bei ihnen .

9 H1004 Ihr Haus H7965 hat Frieden H6343 vor der Furcht H433 , und Gottes H7626 Rute ist nicht über ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Warum leben denn die Gottlosen, werden alt und nehmen zu an Gütern? ⁸ Ihr Same ist sicher um sie her, und ihre Nachkömmlinge sind bei ihnen. ⁹ Ihr Haus hat Frieden vor der Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2421 Warum leben H7563 denn die Gottlosen H6275 , werden alt H1396 und nehmen H2428 zu mit Gütern ?

8 H2233 Ihr Same H3559 ist sicher H6440 um H6631 sie her, und ihre Nachkömmlinge H5869 sind bei ihnen .

9 H1004 Ihr Haus H7965 hat Frieden H6343 vor der Furcht H433 , und Gottes H7626 Rute ist nicht über ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu? ⁸ Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen. ⁹ Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Warum leben die Gesetzlosen, werden alt, nehmen gar an Macht zu? ⁸ Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen. ⁹ Ihre Häuser haben Frieden, ohne Furcht, und Gottes Rute ist nicht über ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2421 Warum leben H6275 die Gesetzlosen, werden alt H2428 , nehmen gar an Macht H1396 zu ?

8 H2233 Ihr Same H3559 steht fest H6440 vor H5869 ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen .

9 H1004 Ihre Häuser H7965 haben Frieden H6343 , ohne Furcht H433 , und Gottes H7626 Rute ist nicht über ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen? ⁸ Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen. ⁹ Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4069 Waarom H2421 H8799 leven H7563 de goddelozen H6275 H8804 , worden oud H1571 , ja H1396 H8804 , worden geweldig H2428 in vermogen?

8 H2233 Hun zaad H3559 H8737 is bestendig H5973 met H6440 hen voor hun aangezicht H6631 , en hun spruiten H5869 zijn voor hun ogen.

9 H1004 Hun huizen H7965 hebben vrede H4480 zonder H6343 vreze H7626 , en de roede H433 Gods H5921 is op H3808 hen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse? ⁸ Leur famille est selon leur âme, ils ont leurs enfants sous les yeux. ⁹ Leurs maisons prospèrent, on n’y ressent aucune crainte, car le fouet du Seigneur n’est point dirigé contre eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Pourquoi les méchants vivent-ils, deviennent-ils âgés, et croissent-ils même en force? ⁸ Leur postérité s'établit devant eux, auprès d'eux, et leurs descendants devant leurs yeux. ⁹ Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et la verge de +Dieu n'est pas sur eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent, et même pourquoi sont-ils les plus puissants ? ⁸ Leur race se maintient en leur présence avec eux, et leurs rejetons s'élèvent devant leurs yeux. ⁹ Leurs maisons jouissent de la paix loin de la frayeur; la verge de Dieu n'est point sur eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force? ⁸ Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. ⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 ¶ Pourquoi les méchants H2421 vivent H8799 H6275 -ils ? Pourquoi les voit-on vieillir H8804 H1396 et accroître H8804 H2428 leur force ?

8 H2233 Leur postérité H3559 s’affermit H8737 H6440 avec eux et en leur présence H6631 , Leurs rejetons H5869 prospèrent sous leurs yeux.

9 H1004 Dans leurs maisons H7965 règne la paix H6343 , sans mélange de crainte H7626 ; La verge H433 de Dieu ne vient pas les frapper.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aún crecen en riquezas? ⁸ Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos. ⁹ Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Por qué viven los impíos, Y se envejecen, y aun crecen en riquezas? ⁸ Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos. ⁹ Sus casas seguras de temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aún crecen en riquezas? ⁸ Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos. ⁹ Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pse, pra, jetojnë të pabesët dhe pse plaken dhe shtojnë pasuritë e tyre? ⁸ Pasardhësit e tyre fuqizohen bashkë me ta nën vështrimet e tyre dhe fëmijët e tyre lulëzojnë në sytë e tyre. ⁹ Shtëpitë e tyre janë në siguri, pa tmerre, dhe fshikulli i Perëndisë nuk rëndon mbi ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Почему беззаконные живут, достигают старости, да исилами крепки? ⁸ Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их. ⁹ Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لماذا تحيا الاشرار ويشيخون نعم ويتجبّرون قوة. ⁸ نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم. ⁹ بيوتهم آمنة من الخوف وليس عليهم عصا الله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защо безбожните живеят, остаряват, стават много силни? ⁸ Потомството им се утвърждава заедно с тях пред лицето им, издънките им — пред очите им. ⁹ Домовете им са в безопасност от страх и Божията тояга не е върху тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zašto na životu ostaju zlikovci i, što su stariji, moćniji bivaju? ⁸ Potomstvo njihovo s njima napreduje a izdanci im se množe pred očima. ⁹ Strah nikakav kuće njihove ne mori i šiba ih Božja ostavlja na miru.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Proč bezbožní živi jsou, k věku starému přicházejí, též i bohatnou? ⁸ Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich. ⁹ Domové jejich bezpečni jsou před strachem, aniž metla Boží na nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorfor blive de ugudelige i. Live, blive gamle, ja vældige i Kraft? ⁸ Deres Sæd staar fast for deres Ansigt om dem og deres Afkom for deres Øjne. ⁹ Deres Huse have Fred, uden Frygt, og Guds Ris er ikke over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？ ⁸ 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。 ⁹ 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 惡人 H2421 為何存活 H6275 ，享大壽數 H2428 ，勢力 H1396 強盛呢？

8 H6440 他們眼見 H2233 兒孫 H3559 ，和他們一同堅立。

9 H1004 他們的家宅 H7965 平安 H6343 無懼 H433 ；神 H7626 的杖也不加在他們身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 恶人为何存活，享大寿数，势力强盛呢？ ⁸ 他们眼见儿孙，和他们一同坚立。 ⁹ 他们的家宅平安无惧；神的杖也不加在他们身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7563 恶人 H2421 为何存活 H6275 ，享大寿数 H2428 ，势力 H1396 强盛呢？

8 H6440 他们眼见 H2233 儿孙 H3559 ，和他们一同坚立。

9 H1004 他们的家宅 H7965 平安 H6343 无惧 H433 ；神 H7626 的杖也不加在他们身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havajxon? ⁸ Ilia idaro estas bone arangxita antaux ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaux iliaj okuloj. ⁹ Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Miksi jumalattomat elävät, tulevat vanhaksi ja lisääntyvät tavarassa? ⁸ Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä. ⁹ Heidän huoneensa ovat vapaat pelvosta, ja Jumalan vitsa ei ole heidän päällänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Miksi jumalattomat saavat elää, vanheta, jopa voimassa vahvistua? ⁸ Heidän sukunsa on vankkana heidän edessään, heidän jälkeläisensä heidän silmäinsä alla. ⁹ Heidän kotinsa ovat rauhassa, kauhuista kaukana; ei satu heihin Jumalan vitsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poukisa Bondye kite mechan yo ap viv? Li kite yo rive vye granmoun, epi tout zafè yo mache byen? ⁸ Yo gen pitit ak pitit pitit. Yo wè yo ap grandi devan je yo. ⁹ Bondye pa voye malè sou yo pou pini yo. Y'ap viv alèz lakay yo san ankenn danje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi az oka, hogy a gonoszok élnek, vénséget érnek, sõt még meg is gyarapodnak? ⁸ Az õ magvok elõttök nõ fel õ velök, és az õ sarjadékuk szemeik elõtt. ⁹ Házok békességes a félelemtõl, és az Isten vesszeje nincsen õ rajtok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah? ⁸ Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa. ⁹ Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Perchè vivono gli empi? Perchè invecchiano, ed anche son forti e vigorosi? ⁸ La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro. ⁹ Le case loro non sono se non pace, senza spavento; E la verga di Dio non è sopra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze? ⁸ La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro. ⁹ La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ? ⁸ 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나 ⁹ 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kodėl nedorėliai gyvena iki senatvės ir yra kupini jėgos? ⁸ Jų palikuonys įsikuria jų aplinkoje, jų vaikaičiai gyvena su jais. ⁹ Jų namai saugūs, jie nieko nebijo, ir Dievo lazda jų neplaka.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa? ⁸ Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich. ⁹ Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder? ⁸ Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos. ⁹ As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorfor blir de ugudelige i live, blir gamle og tiltar endog i velmakt? ⁸ De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine. ⁹ Deres hus er sikre mot redsler, og Guds ris kommer ikke over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere? ⁸ Sămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor. ⁹ În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Чого несправедливі живуть, доживають до віку, й багатством зміцняються? ⁸ Насіння їх міцно стоїть перед ними, при них, а їхні нащадки на їхніх очах... ⁹ Доми їхні то спокій від страху, і над ними нема бича Божого.