Job 27:22 And he shall cast upon him, and shall not spare; he shall flee into exile from out of his hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1977 he shall cast G1909 upon G1473 him, G2532 and G3756 shall not spare; G5339 G1537 [³from out of G5495 ⁴his hand G1473 G5437 ²exile G5343 ¹he shall flee into].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1977 επιρρίψει G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G3756 ου φείσεται G5339 G1537 εκ G5495 χειρός αυτού G1473 G5437 φυγή G5343 φεύξεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-FAI-3S επιρριψει G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3364 ADV ου G5339 V-FMI-3S φεισεται G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSM αυτου G5437 N-DSF φυγη G5343 V-FMI-3S φευξεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וישׁלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7993 וישׁלך For shall cast H5921 עליו upon H3808 ולא him, and not H2550 יחמל spare: H3027 מידו out of his hand. H1272 ברוח he would fain flee H1272 יברח׃ he would fain flee

new⁽ⁱ⁾

22 H7993 [H8686] For God shall cast H2550 [H8799] upon him, and not spare: H1272 [H8800] he would long to H1272 [H8799] flee H3027 out of his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et mittet super eum et non parcet de manu eius fugiens fugiet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² It ru?sheth in vpon him, and spareth him not, he maye not escape from the power therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² It rusheth in upon him, and spareth him not, he may not escape from the power thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² It russheth in vpon hym, and spareth him not, he maye not escape from the power thereof.

Great⁽ⁱ⁾ ²² It russheth in vpon him, and spareth hym not, he maye not escape from the power therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 For God shall cast [H8686] H2550 upon him, and not spare [H8799] H1272 : he would fain [H8800] H1272 flee [H8799] H3027 out of his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² He will dash upon him and will not spare. Should he by flight flee from his hand,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 [H8686] For God shall cast H2550 [H8799] upon him, and not spare H1272 [H8800] : he would long to H1272 [H8799] flee H3027 out of his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And God shall cast trouble upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐπιῤῥίψει ἐπʼ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται, ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And God will cast evil upon him, and bare no pity: out of his hand his wealth will surely escape.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For he shall cast upon him and not spare: fleeing, he will flee from his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² For [God] shall hurl at him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² For [God] shall hurl at him, and not spare:
He would fain flee out of his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 For God shall hurl H2550 at him, and not spare: H1272 He would fain H1272 flee H3027 out of his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And He will cast upon him and not spare, Out of his hand, shall he, swiftly flee;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² One shall fling stones against him and not spare As he runs away, yea away from his hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For it will hurl at him, and will not spare; he will surely flee out of its hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For it will hurl at him, and will not spare; from its hand he will surely flee.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and casts on him and spares not; in fleeing, he flees from his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² For God shall hurl at him, and not spare. He would gladly flee out of his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 For it hurls H2550 at him, and does not spare, H1272 as he flees H3027 away from his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast on him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H410 For God H7993 shall cast H2550 on him, and not spare: H1272 he would fain H1272 flee H3027 out of his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast upon him, and not spare: he would scarcely flee out of his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast on him, and not spare: He would fain flee out of his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 For God shall cast H2550 upon him, and not spare: H1272 he would fain H1272 flee H3027 out of his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For God shall cast down on him and not spare; he would attempt to flee out of his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And God shall cast trouble upon him, and not spare: he flees desperately from out of His hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And [God] shall cast [trouble] upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² It will toss him around without pity. He’ll try to break free from its grip,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And it hurls at him, and it has no compassion; he will quickly flee from its power.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² For God will hurl at him and not spare. He would gladly flee out of his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² "It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; es wird ihm alles aus seinen Händen entfliehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 Er H2550 wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen H3027 ; es wird ihm alles aus seinen Händen entfliehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 Er wird solches über ihn führen H2550 und wird sein nicht schonen H3027 ; vor seiner Hand H1272 muß er fliehen H1272 und wieder fliehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Gott W. er schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3027 Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand H2550 möchte er flüchtend entfliehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En God zal dit over hem werpen, en niet sparen; van Zijn hand zal hij snellijk vlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5921 En [God] zal [dit] over H7993 H8686 hem werpen H3808 , en niet H2550 H8799 sparen H4480 ; van H3027 Zijn hand H1272 H8800 zal hij snellijk H1272 H8799 vlieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Dieu lance ses dards sur lui et ne l'épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Le Tout-puissant se jettera sur lui, et ne l'épargnera point; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 Dieu lance H0 H2550 sans pitié H8799 H7993 des traits H8686 H1272 contre lui, Et le méchant voudrait H8800 H1272 fuir H8799 H3027 pour les éviter.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará. Hará él por huir de su mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará. Hará él por huir de su mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Хвърля камъни срещу него без пощада, той бяга отчаяно от ръката Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Gud skal skyde paa ham og ikke spare; med Il skal han ville fly fra hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 神要向他射箭 H2550 ，並不留情 H1272 H1272 ；他恨不得逃脫 H3027 神的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱神的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7993 神要向他射箭 H2550 ，并不留情 H1272 H1272 ；他恨不得逃脱 H3027 神的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Li tion jxetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Jumala ampuu häneen nuolensa säälimättä; hänen täytyy paeta hänen kättänsä, minkä voi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap fè sa li kapab pou l' chape anba l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² [Nyilakat] szór reá és nem kiméli; futva kell futnia keze elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² svaido be pasigailėjimo, nors jis labai stengiasi pabėgti nuo jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Gud skyter sine piler mot ham og sparer ham ikke; for hans hånd flyr han i hast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Оце все Він кине на нього, і не змилосердиться, і від руки Його мусить той спішно втікати!