Job 31:29-30 And even if I became gratified at the calamitous downfall of my enemies; and said in my heart, Well done!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1499.1 And even if G2020.2 [²gratified G1096 ¹I became] G4430 at the calamitous downfall G2190 of my enemies; G1473 G2532 and G2036 said G3588 in G2588 my heart, G1473 G2103.1 Well done!

30 G191 Let [³hear G686 ¹then G3588 G3775 ²my ear] G1473 G3588 G2671 my curse, G1473 G2362.1 and may I then be a common topic G1161 G686 G5259 by G2992 my people G1473 G2559 for my inflicting evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1499.1 ει δε και G2020.2 επιχαρής G1096 εγενόμην G4430 πτώματι G2190 εχθρών μου G1473 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2103.1 εύγε

30 G191 ακούσαι G686 άρα G3588 το G3775 ους μου G1473 G3588 την G2671 κατάραν μου G1473 G2362.1 θρυλληθείην δε G1161 G686 άρα G5259 υπό G2992 λαού μου G1473 G2559 κακούμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και A-NSM επιχαρης G1096 V-AMI-1S εγενομην G4430 N-DSN πτωματι G2190 N-GPM εχθρων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου INJ ευγε

30 G191 V-AMD-3S ακουσαι G685 PRT αρα G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G2671 N-ASF καταραν G1473 P-GS μου V-APO-1S θρυληθειην G1161 PRT δε G685 PRT αρα G5259 PREP υπο G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G2559 V-PMPNS κακουμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ אם אשׂמח בפיד משׂנאי והתעררתי כי מצאו רע׃ ³⁰ ולא נתתי לחטא חכי לשׁאל באלה נפשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H518 אם If H8055 אשׂמח I rejoiced H6365 בפיד at the destruction H8130 משׂנאי of him that hated H5782 והתעררתי me, or lifted up myself H3588 כי when H4672 מצאו found H7451 רע׃ evil

30 H3808 ולא Neither H5414 נתתי have I suffered H2398 לחטא to sin H2441 חכי my mouth H7592 לשׁאל by wishing H423 באלה a curse H5315 נפשׁו׃ to his soul.

new⁽ⁱ⁾

29 H8055 [H8799] If I have rejoiced H6365 at the misfortune H8130 [H8764] of him that hated H5782 [H8712] me, or have lifted up H7451 myself when evil H4672 [H8804] found him:

30 H5414 [H8804] Neither have I allowed H2441 the roof of my mouth H2398 [H8800] to sin H7592 [H8800] by wishing H423 a curse H5315 to his breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ si gavisus sum ad ruinam eius qui me oderat et exultavi quod invenisset eum malum ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum ut expeterem maledicens animam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum: ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ if Y hadde ioye at the fallyng of hym, that hatide me, and if Y ioide fulli, that yuel hadde founde hym; ³⁰ for Y yaf not my throte to do synne, that Y schulde asaile and curse his soule;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haue I euer reioysed at the hurte of myne enemy? Or, was I euer glad, yt eny harme happened vnto him? Oh no, ³⁰ I neuer suffred my mouth to do soch a sinne, as to wysh him euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Have I ever rejoiced at the hurt of mine enemy? Or was I ever glad, that any harm happened to him? Oh no. ³⁰ I never suffered my mouth to do such a sin, as to wish him evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haue I euer reioysed at the hurte of myne enemy? Or whas I euer glad, that any harme happened vnto hym? Oh no. ³⁰ I neuer suffred my mouth to do such a synne, as to wyshe hym euyll.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haue I euer reioysed at the hurte of myne enemy? Or was I euer glad, that any harme happened vnto him? Oh no. ³⁰ I neuer suffred my mouth to do soch a synne, as to wish him euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him, ³⁰ Neither haue I suffred my mouth to sinne, by wishing a curse vnto his soule.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Haue I euer reioyced at the hurt of myne enemie? or was I euer glad that any harme happened vnto him? [Oh, no. ³⁰ I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him. ³⁰ For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 If I rejoiced [H8799] H6365 at the destruction H8130 of him that hated [H8764] H5782 me, or lifted up [H8712] H7451 myself when evil H4672 found [H8804] him:

30 H5414 Neither have I suffered [H8804] H2441 my mouth H2398 to sin [H8800] H7592 by wishing [H8800] H423 a curse H5315 to his soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced at the downfall of mine enemies, and my heart hath said, Aha! ³⁰ Let mine ear hear myself cursed, and let me be a by-word among the people, when I am afflicted.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 [H8799] If I have rejoiced H6365 at the destruction H8130 [H8764] of him that hated H5782 [H8712] me, or have lifted up H7451 myself when evil H4672 [H8804] found him:

30 H5414 [H8804] Neither have I allowed H2441 my mouth H2398 [H8800] to sin H7592 [H8800] by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! ³⁰ let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου, εὖγε. ³⁰ Ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυλληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ If ever I rejoiced at the downfall of him that hated me, or was elated when evil befell him;— ³⁰ But I suffered not my mouth to sin by denouncing with a curse his soul:—

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him, ³⁰ Yea, I have not suffered my mouth to sin, To ask with an oath his life.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I shall rejoice in the destruction of him hating me, and I exalted when evil found him: ³⁰ And I gave not my palate to sin to ask in cursing his soul.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him; ³⁰ (Neither have I suffered my mouth to sin by asking his life with a curse;)

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him; ³⁰ (Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse;)

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced at the destruction of him that hated me,
Or lifted up myself when evil found him ³⁰ (Yea, I have not suffered by mouth to sin
By asking his life with a curse);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 If I have rejoiced H6365 at the destruction H8130 of him that hated H5782 me, Or lifted up H7451 myself when evil H4672 found him;

30 H5414 (Yea, I have not suffered H2441 my mouth H2398 to sin H7592 By asking H5315 his life H423 with a curse);

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him - ³⁰ Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ If rejoiced in the misfortune of him that hated me, or exulted when calamity found him; –– ³⁰ Neither did I suffer my palate to sin, by asking, with a curse, for his life:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced in the misfortune of the one hating me, And I have roused myself in joy because evil had overtaken hi. ³⁰ (Yet I have not allowed my mouth to sin By asking with an imprecation against his soul),

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him; ³⁰ For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him; ³⁰ also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the ruin of my enemy, and I was excited when evil found him; ³⁰ also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I cheer at the calamity of my hater, or waken when evil finds him; ³⁰ I give not my palate to sin by asking him to oath his soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ if I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him ³⁰ (yea, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 "If I have rejoiced H6365 at the destruction H8130 of him who hated H5782 me, or lifted up H7451 myself when evil H4672 found him;

30 H5414 (yes, I have not allowed H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by asking H5315 his life H423 with a curse);

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him; ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H518 If H8055 I rejoice H6365 at the destruction H8130 of him that hated H5782 me, or lifted H3588 up myself when H7451 evil H4672 found him:

30 H3808 Neither H5414 have I suffered H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 If I rejoiced H6365 at the destruction H8130 of him that hated H5782 me, or lifted up H7451 myself when evil H4672 found him:

30 H5414 Neither have I allowed H2441 my mouth H2398 to sin H7592 by wishing H423 a curse H5315 to his soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I rejoiced at the destruction of the one that hated me or lifted up myself when evil found him; ³⁰ for I have never even suffered my mouth to sin by wishing a curse upon his soul;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if I too was glad at the fall of my enemies, and my heart said, Aha! ³⁰ Then let my ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And if too I was glad at the fall of mine enemies, and mine heart said, Aha! ³⁰ let then mine ear hear my curse, and let me be a byword among my people in my affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »If I have rejoiced at the ruin of those who hated me, or exulted when evil overtook them, ³⁰ »I have not let my mouth sin by asking for their lives with a curse.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ No Rejoicing over the Plight of Adversary“Have I rejoiced in the destruction of those who hate me, or have I been happy that evil caught up with him? ³⁰ No, I haven’t allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "If I have rejoiced at the ruin of the one who hated me or* have exulted when evil overtook him— ³⁰ no,* I have not allowed my mouth to sin, to ask his life with a curse.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him— ³⁰ I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him— ³⁰ I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ if I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him ³⁰ (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ "If I have rejoiced at the ruin of the one who hated me or have exulted when evil overtook him— ³⁰ For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hab ich mich gefreuet, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich erhoben, daß ihn Unglück betreten hatte? ³⁰ Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Hab ich mich H8130 gefreuet, wenn‘s meinem Feinde H6365 übel ging H4672 , und habe H7451 mich erhoben, daß ihn Unglück betreten hatte?

30 H7592 Denn ich H5414 ließ H2441 meinen Mund H2398 nicht sündigen H423 , daß er wünschte einen Fluch H5315 seiner SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte? ³⁰ Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem Fluch seine Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Hab ich mich gefreut H8130 , wenn’s meinem Feinde H6365 übel H5782 ging, und habe mich überhoben H7451 , darum daß ihn Unglück H4672 betreten hatte?

30 H5414 Denn ich ließ H2441 meinen Mund H5414 nicht H2398 sündigen H7592 , daß ich verwünschte H423 mit einem Fluch H5315 seine Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf - ³⁰ nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf, ³⁰ nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt, zu sündigen, durch einen Fluch seine Seele zu fordern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Wenn ich mich H7451 freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses H4672 ihn traf -

30 H5414 nie habe ich H2441 ja meinem Gaumen H2398 erlaubt, zu sündigen H423 , durch einen Fluch H5315 seine Seele H7592 zu fordern - -;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zo ik verblijd ben geweest in de verdrukking mijns haters, en mij opgewekt heb, als het kwaad hem vond; ³⁰ (Ook heb ik mijn gehemelte niet toegelaten te zondigen, mits door een vloek zijn ziel te begeren).

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H518 Zo H8055 H8799 ik verblijd ben geweest H6365 in de verdrukking H8130 H8764 mijns haters H5782 H8712 , en mij opgewekt heb H3588 , als H7451 het kwaad H4672 H8804 hem vond;

30 H2441 (Ook heb ik mijn gehemelte H3808 niet H5414 H8804 toegelaten H2398 H8800 te zondigen H423 , mits door een vloek H5315 zijn ziel H7592 H8800 te begeren).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé; - ³⁰ Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration:...

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal. ³⁰ Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint, ³⁰ Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8055 Si j’ai été joyeux H8799 H6365 du malheur H8130 de mon ennemi H8764 H5782 , Si j’ai sauté d’allégresse H8712 H7451 quand les revers H4672 l’ont atteint H8804 ,

30 H5414 Moi qui n’ai pas permis H8804 H2441 à ma langue H2398 de pécher H8800 H7592 , De demander H8800 H5315 sa mort H423 avec imprécation ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal; ³⁰ que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal; ³⁰ (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal; ³⁰ que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ (por unë nuk e lejova gojën time të mëkatonte, duke i uruar të vdesë me një mallkim); ³⁰ në qoftë se njerëzit e çadrës sime nuk kanë thënë: "Kush mund të gjejë një që nuk është ngopur me mishin e tij?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его? ³⁰ Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء. ³⁰ بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ако съм се радвал на бедата на онзи, който ме мрази, и ми е ставало драго, когато зло го сполети — ³⁰ дори не съм допуснал устата ми да съгреши, като поискам живота му в клетва —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo, ³⁰ ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo? ³⁰ Nedopustilť jsem zajisté hřešiti ani ústům svým, abych zlořečení žádal duši jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ dersom jeg har glædet mig over min Fjendes Undergang og jublet, naar Ulykken ramte ham; ³⁰ men jeg tilstedede ikke min Gane at synde, saa at jeg under Forbandelse begærede hans Sjæl -

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興； ³⁰ （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8130 我若見恨 H6365 我的遭報 H8055 就歡喜 H4672 ，見他遭 H7451 災 H5782 便高興；

30 H5414 （我沒有容 H2441 口 H2398 犯罪 H423 ，咒詛 H5315 他的生命；）

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴； ³⁰ （我没冇容口犯罪，咒诅他的生命；）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H8130 我若见恨 H6365 我的遭报 H8055 就欢喜 H4672 ，见他遭 H7451 灾 H5782 便高兴；

30 H5414 （我没有容 H2441 口 H2398 犯罪 H423 ，咒诅 H5315 他的生命；）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ CXu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? Aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono? ³⁰ Mi ne permesis al mia gorgxo peki Per eldiro de malbeno kontraux lia animo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä? ³⁰ Sillä en minä antanut minun suuni syntiä tehdä, sadatellakseni hänen sieluansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Olenko iloinnut vihamieheni vahingosta, riemusta hykähtänyt, kun häntä onnettomuus kohtasi? ³⁰ En ole sallinut suuni syntiä tehdä, kiroten vaatia hänen henkeänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo. ³⁰ Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ha örvendeztem az engem gyûlölõnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte; ³⁰ (De nem engedtem, hogy szájam vétkezzék azzal, hogy átkot kérjek az õ lelkére!)

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka. ³⁰ Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto, ³⁰ Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura ³⁰ (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가 ³⁰ 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ar aš džiaugiausi manęs nekenčiančio nelaime ir nesėkme? ³⁰ Aš neleidau savo lūpoms nusidėti, nelinkėjau prakeikimo jo sielai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło. ³⁰ (I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio ³⁰ (mas eu não deixei pecar a minha boca, pedindo com imprecação a sua morte);

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham? ³⁰ Nei, jeg tillot ikke min munn å synde ved å forbanne ham og ønske ham døden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea, ³⁰ eu, care n'am dat voie limbii mele să păcătuiască, să -i ceară moartea cu blestem;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його? ³⁰ Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.