Job 39:27-28 And at your order does the eagle rise up high, and does the vulture sit lodged upon its nest,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1909 And at G1161 G3588 G4674 your G4366.2 order G5312 [²rise up high G105 ¹ does the eagle], G1135.3 and does the vulture G1161 G1909 [³upon G3555 ⁴its nest G1473 G2516 ¹sit G835 ²lodged],

28 G1909 upon G1851 the prominence G4073 of the rock G2532 and G614 is concealed?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1909 επί δε G1161 G3588 τω G4674 σω G4366.2 προστάγματι G5312 υψούται G105 αετός G1135.3 γυψ δε G1161 G1909 επί G3555 νοσσιάς αυτού G1473 G2516 καθεσθείς G835 αυλίζεται

28 G1909 επ΄ G1851 εξοχή G4073 πέτρας G2532 και G614 αποκρύφω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1909 PREP επι G1161 PRT δε G4674 A-DSN σω N-DSN προσταγματι G5312 V-PMI-3S υψουται G105 N-NSM αετος N-NSM γυψ G1161 PRT δε G1909 PREP επι G3555 N-GSF νοσσιας G846 D-GSM αυτου G2516 V-AAPNS καθεσθεις V-PMI-3S αυλιζεται

28 G1909 PREP επ N-DSF εξοχη G4073 N-GSF πετρας G2532 CONJ και G614 A-DSN αποκρυφω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ אם על פיך יגביה נשׁר וכי ירים קנו׃ ²⁸ סלע ישׁכן ויתלנן על שׁן סלע ומצודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H518 אם H5921 על at H6310 פיך thy command, H1361 יגביה mount up H5404 נשׁר Doth the eagle H3588 וכי H7311 ירים and make her nest on high? H7064 קנו׃ and make her nest on high?

28 H5553 סלע on the rock, H7931 ישׁכן She dwelleth H3885 ויתלנן and abideth H5921 על upon H8127 שׁן the crag H5553 סלע of the rock, H4686 ומצודה׃ and the strong place.

new⁽ⁱ⁾

27 H5404 Doth the eagle H1361 [H8686] mount up H6310 at thy mouth, H7311 0 and make H7064 her nest H7311 [H8686] on high?

28 H7931 [H8799] She dwelleth H3885 [H8698] and abideth H5553 on the rock, H8127 upon the crag H5553 of the rock, H4686 and the strong place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ aut ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum ²⁸ in petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque inaccessis rupibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? ²⁸ In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whether an egle schal be reisid at thi comaundement, and schal sette his nest in hiy places? ²⁸ He dwellith in stoonys, and he dwellith in flyntis brokun bifor, and in rochis, to whiche `me may not neiye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the Aegle mounte vp & make his nest on hye at thy commaundement? ²⁸ He abydeth in the stony rockes, ad vpon the hye toppes of harde mountaynes, where no man can come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the Eagle mount up, and make his nest on high, at thy commandment? ²⁸ He abideth in the stony rocks, and upon the high tops of hard mountains, where no man can come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dothe the Aegle mounte vp, and make his neste on hye at the commaundement? ²⁸ He abydeth in the stonye rockes, and vpon the hye toppes of harde mountaynes, where no man can come.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the Aegle mount vp, and make hys nest on hye at thy commaundement? ²⁸ He abydeth in the stony rockes, and vpon the hye toppes of harde mountaynes, where no man can come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ He swalloweth the ground for fearcenes and rage, and he beleeueth not that it is the noise of the trumpet. ²⁸ He sayth among the trumpets, Ha, ha: hee smellleth the battell afarre off, and the noyse of the captaines, and the shouting.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the Egle mount vp, and make his nest on hye at thy comaundement ²⁸ He abydeth in stony rockes, and dwelleth vpon the hye toppes of moutaines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places? ²⁸ She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? ²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? ²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 Doth the eagle H1361 mount up [H8686] H6310 at thy command H7311 , and make H7064 her nest H7311 on high [H8686] ?

28 H7931 She dwelleth [H8799] H3885 and abideth [H8698] H5553 on the rock H8127 , upon the crag H5553 of the rock H4686 , and the strong place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ At thy command doth the eagle soar, and the vulture abide seated on its nest, ²⁸ on the high crag of a rock, and in secret,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ (39:24)He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet. ²⁸ (39:25)He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 Doth the eagle H1361 [H8686] mount up H6310 at thy command H7311 0 , and make H7064 her nest H7311 [H8686] on high?

28 H7931 [H8799] She dwelleth H3885 [H8698] and abideth H5553 on the rock H8127 , upon the crag H5553 of the rock H4686 , and the strong place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest, ²⁸ on a crag of a rock, and in a secret place?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετὸς, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται, ²⁸ ἐπʼ ἐξοχῇ πέτρας, καὶ ἀποκρύφῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or is it by your order that the eagle doth mount upward, and buildeth high up his nest? ²⁸ On a rock he dwelleth, and spendeth his nights, on a rocky crag and mountain fastness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ At thy command goeth an eagle up high? Or lifteth he up his nest? ²⁸ A rock he doth inhabit, Yea, he lodgeth on the tooth of a rock, and fortress.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ If at thy mouth the eagle will lift itself up, and if it will raise up its nest? ²⁸ She will dwell in the rock, and she will lodge upon the cliff of the rock and the fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make his nest on high? ²⁸ He inhabiteth the rock and maketh his dwelling on the point of the cliff, and the fastness:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high? ²⁸ She dwelleth on the rock, and hath her lodging [there], upon the crag of the rock, and the strong hold.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it at thy command that the eagle mounteth up,
And maketh her nest on high? ²⁸ On the cliff she dwelleth, and maketh her home,
Upon the point of the cliff, and the stronghold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6310 Is it at thy command H5404 that the eagle H1361 mounteth up, H7311 And maketh H7064 her nest H7311 on high?

28 H5553 On the cliff H7931 she dwelleth, H3885 and maketh her home, H5553 Upon the point H8127 of the cliff, H4686 and the stronghold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doth the vulture mount up at thy command, and make her nest on high? ²⁸ She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or, at thy bidding, that the Eagle mounteth, and that he setteth on high his nest? ²⁸ The crag, he inhabiteth, and so lodgeth himself, on the tooth of the crag, and high fort;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or is it by your bidding that the vulture soars aloft, And that he makes his nest so high? ²⁸ He roosts on a crag and lodges himself On the tooth of a crag and a fastness;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high? ²⁸ On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command and make his nest on high? ²⁸ He lives and stays on the rock, on the crag of the rock and the strong place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or does the eagle mount up at your mouth, and make his nest on high? ²⁸ He lives and stays on the rock, on the crag of the rock and the stronghold.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Comes the eagle at your mouth and makes her nest on high? ²⁸ She tabernacles and stays overnight on the rock - on the crag of the rock and the hunthold;

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it at thy command that the eagle mounts up, and makes her nest on high? ²⁸ She dwells on the cliff, and makes her home upon the point of the cliff and the stronghold.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high? ²⁸ On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6310 Is it at your command H5404 that the eagle H1361 mounts up, H7311 and makes H7064 his nest H7311 on high?

28 H5553 On the cliff H7931 he dwells, H3885 and makes his home, H5553 on the point H8127 of the cliff, H4686 and the stronghold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high? ²⁸ On the cliff he dwells, and makes his home, on the point of the cliff, and the stronghold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high? ²⁸ She dwells and stays on the rock, on the crag of the rock, and the strong place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 Does the eagle H1361 mount H5921 up at H6310 your command, H7064 and make her nest H7311 on high?

28 H7931 She dwells H3885 and stays H5553 on the rock, H8127 on the crag H5553 of the rock, H4686 and the strong place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high? ²⁸ She dwells and abides on the rock, upon the crag of the rock, and the stronghold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high? ²⁸ She dwells and abides on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command, and make her nest on high? ²⁸ She dwells and stays on the rock, on the crag of the rock, and the strong place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 Does the eagle H1361 mountain up H6310 at your command, H7311 and make H7064 her nest H7311 on high?

28 H7931 She dwells H3885 and stays H5553 on the rock, H8127 upon the crag H5553 of the rock, H4686 and the strong place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at thy command and make her nest on high? ²⁸ She dwells and abides on the rock upon the crag of the rock and the strong place.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And does the eagle rise at your command, and the vulture remain sitting over his nest, ²⁸ on a crag of a rock, and in a secret place?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And does the eagle rise at your command, and the vulture remain sitting over his nest, ²⁸ on a crag of a rock, and in a secret [place]?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Is it at your command that the eagle mounts up and makes its nest on high? ²⁸ »It lives on the rock and makes its home in the fastness of the rocky crag.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle soar high at your command and build its nest on the highest crags? ²⁸ He dwells on the crags where he makes his home, there on the rocky crag is his stronghold.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or does the eagle fly high at your command and construct its nest high? ²⁸ It lives on the rock and spends the night _⌊on the rock point and the mountain stronghold_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle soar at your command and make his nest on high? ²⁸ He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle soar at your command and make his nest on high? ²⁸ He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is it at your command that the eagle mounts up and makes her nest on high? ²⁸ She dwells on the cliff and makes her home upon the point of the cliff and the stronghold.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Does the eagle mount up at your command and make his nest on high? ²⁸ He dwells on the crags where he makes his home, there on the rocky crag is his stronghold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fleuget der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht? ²⁸ In Felsen wohnet er und bleibt auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 Fleuget der Adler H7311 auf H6310 deinen Befehl H1361 so hoch H7064 , daß er sein Nest H7311 in der Höhe macht ?

28 H5553 In Felsen H7931 wohnet er und bleibt H5553 auf den Klippen an Felsen und in festen Orten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fliegt der Adler auf deinen Befehl so hoch, daß er sein Nest in der Höhe macht? ²⁸ In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1361 Fliegt H5404 der Adler H6310 auf deinen Befehl H1361 so hoch H7064 , daß er sein Nest H7311 in der Höhe macht?

28 H5553 In Felsen H7931 wohnt H3885 er und bleibt H8127 auf den Zacken H5553 der Felsen H4686 und auf Berghöhen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest? ²⁸ In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oder erhebt sich auf deinen Befehl der Adler, und baut in der Höhe sein Nest? ²⁸ In den Felsen wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1361 Oder erhebt sich H7311 auf H6310 deinen Befehl H5404 der Adler H7064 , und baut in der Höhe sein Nest ?

28 H5553 In den Felsen H7931 wohnt und verweilt er, auf Felsenzacken und den Spitzen der Berge.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin. ²⁸ In het volle geklank der bazuin, zegt het: Heah! en ruikt den krijg van verre, den donder der vorsten en het gejuich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H518 [039:30] H5921 Is het naar H6310 uw bevel H5404 , dat de arend H1361 H8686 zich omhoog verheft H3588 , en dat H7064 hij zijn nest H7311 H8686 in de hoogte maakt?

28 H7931 H8799 [039:31] Hij woont H3885 H8698 en vernacht H5553 in de steenrots H5921 , op H8127 de scherpte H5553 der steenrots H4686 en der vaste plaats.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (39:30) Est-ce à ta parole que le gypaëte s'élève et qu'il bâtit haut son aire? ²⁸ (39:31) Il demeure dans les rochers et y fait son habitation, sur la dent du rocher et sur les hautes cimes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir. ²⁸ Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha! ha! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs? ²⁸ C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6310 (39-30) Est-ce par ton ordre H5404 que l’aigle H1361 s’élève H8686 H7064 , Et qu’il place son nid H7311 sur les hauteurs H8686 ?

28 H5553 (39-31) C’est dans les rochers H7931 qu’il habite H8799 H3885 , qu’il a sa demeure H8698 H8127 , Sur la cime H5553 des rochers H4686 , sur le sommet des monts.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por ventura enaltece el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? ²⁸ Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina; ²⁸ Antes como que dice entre los clarines: Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ ¿Por ventura enaltece el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? ²⁸ Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Éshtë vallë nën komandën tënde që shqiponja ngrihet lart dhe e bën folenë e saj në vende të larta? ²⁸ Banon mbi shkëmbinj dhe qëndron mbi krepa të rrëpirta.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое? ²⁸ Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ او بأمرك يحلّق النسر ويعلّي وكره. ²⁸ يسكن الصخر ويبيت على سن الصخر والمعقل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ При твоята заповед ли се издига орелът и прави гнездото си нависоко? ²⁸ Той живее на канарите, обитава на скалисти зъбери и непристъпни места.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zar se na nalog tvoj diže orao i vrh timora gnijezdo sebi vije? ²⁸ Na litici on stanuje i noćÄi, na grebenima vrleti visokih.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí? ²⁸ Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Med Bulder og Fnysen sluger den Vejen og bliver ikke staaende stille, naar Trompetens Lyd høres. ²⁸ Saa snart Trompeten lyder, siger den: Hui! og lugter Krigen i det fjerne, Fyrsternes Raab og Krigstummelen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐麼？ ²⁸ 它住在山巖，以山峰和堅固之所為家，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 大鷹 H1361 上騰 H7311 在高處搭 H7064 窩 H6310 ，豈是聽你的吩咐麼？

28 H7931 它住在 H5553 山巖 H5553 ，以山 H8127 峰 H4686 和堅固之所 H3885 為家，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 大鹰上腾在高处搭窝，岂是听你的吩咐么？ ²⁸ 它住在山岩，以山峰和坚固之所为家，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5404 大鹰 H1361 上腾 H7311 在高处搭 H7064 窝 H6310 ，岂是听你的吩咐么？

28 H7931 它住在 H5553 山岩 H5553 ，以山 H8127 峰 H4686 和坚固之所 H3885 为家，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXu pro via ordono levigxas la aglo Kaj faras alte sian neston? ²⁸ Sur roko gxi logxas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H 39:30) Lentääkö kotka sinun kädestäs niin korkialle, että hän tekee pesänsä korkeuteen? ²⁸ (H 39:31) Hän asuu vuorilla ja yöttelee vuorten kukkuloilla ja vahvoissa paikoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H39:30) Tahi sinunko käskystäsi kotka lentää ylhäälle ja tekee pesänsä korkeuteen? ²⁸ (H39:31) Kalliolla se asuu ja yöpyy, kallion kärjellä, vuorilinnassaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eske se ou ki bay malfini lòd pou li fè nich li byen wo sou tèt mòn yo? ²⁸ Li rete sou tèt gwo wòch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tombolva, nyihogva kapálja a földet, és nem áll veszteg, ha trombita zeng. ²⁸ A trombitaszóra nyerítéssel felel; messzirõl megneszeli az ütközetet, a vezérek lármáját és a csatazajt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perintahmukah yang diikuti burung rajawali sebelum ia membuat sarangnya di gunung yang tinggi? ²⁸ Di puncak gunung batu ia membangun rumahnya; ujung batu-batu yang runcing menjadi bentengnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ (H39-30) L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati? ²⁸ (H39-31) Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati? ²⁸ Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ar tavo įsakymu sklando erelis ir krauna savo lizdą aukštumose? ²⁸ Jis gyvena ant aukščiausios uolos neprieinamoje vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby. ²⁸ Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho? ²⁸ Mora nas penhas e ali tem a sua pousada, no cume das penhas, no lugar seguro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder. ²⁸ Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Oare din porunca ta se înalţă vulturul, şi îşi aşează cuibul pe înălţimi? ²⁸ El locuieşte în stînci, acolo îşi are locuinţa, pe vîrful zimţat al stîncilor şi pe vîrful munţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Чи з твойого наказу орел підіймається, і мостить кубло своє на висоті? ²⁸ На скелі замешкує він та ночує, на скельнім вершку та твердині,