Job 41:1 And shall you lead the dragon by a hook, and put a halter around his nose?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G71 And shall you lead G1161 G1404 the dragon G1722 by G44 a hook, G4060 and put G1161 G5408.1 a halter G4012 around G4492.2 his nose? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G71 άξεις δε G1161 G1404 δράκοντα G1722 εν G44 αγκίστρω G4060 περιθήσεις δε G1161 G5408.1 φορβέαν G4012 περί G4492.2 ρίνα αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G71 V-FAI-2S [40:25] αξεις G1161 PRT δε G1404 N-ASM δρακοντα G1722 PREP εν G44 N-DSN αγκιστρω G4060 V-FAI-2S περιθησεις G1161 PRT δε N-ASF φορβεαν G4012 PREP περι N-ASF ρινα G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (40:25) תמשׁך לויתן בחכה ובחבל תשׁקיע לשׁנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4900 תמשׁך Canst thou draw out H3882 לויתן leviathan H2443 בחכה with a hook? H2256 ובחבל with a cord H8257 תשׁקיע thou lettest down? H3956 לשׁנו׃ or his tongue

new⁽ⁱ⁾

1 H4900 [H8799] Canst thou draw out H3882 leviathan H2443 with an hook? H3956 or his tongue H2256 with a cord H8257 [H8686] which thou lettest down?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I not as cruel schal reise hym; for who may ayenstonde my face?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Darrest thou drawe out Leuiathan with an angle, or bynde his tonge with a snare?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Darest thou draw out Leviathan with an angle, or bind his tongue with a snare?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Darrest thou drawe out Leuyathan wt an angle, or bynde hys tonge with a snare?

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Darrest thou drawe out Leuiathan wyth an Angle, or bynde hys tonge wyth a snare?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ None is so fearce that dare stirre him vp. Who is he then that can stand before me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou drawe out Leuiathan with an hooke, or binde his tongue with a corde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:20) Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 Canst thou draw out [H8799] H3882 leviathan H2443 with an hook H3956 ? or his tongue H2256 with a cord H8257 which thou lettest down [H8686] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out Dragon with a hook, or put a bandage round his nostrils?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (41:10)None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 [H8799] Canst thou draw out H3882 leviathan H2443 with an hook H3956 ? or his tongue H2256 with a cord H8257 [H8686] which thou lettest down?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:20) But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²⁰Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:25) Canst thou draw out the crocodile with a fishhook? or cause his tongue to sink into the batted rope?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down—his tongue?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wilt thou draw out the crocodile with a hook and with a cord wilt thou press down his tongue?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out leviathan with a fish hook? or press down his tongue with a cord?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out leviathan with a fishhook?
Or press down his tongue with a cord?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 Canst thou draw out H3882 leviathan H2443 with a fishhook? H3956 Or press down his tongue H2256 with a cord?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (40:25) Canst thou draw out leviathan with a fish-hook? or press down his tongue with a cord?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Canst thou draw out the Crocodile with a fish–hook? Or, with a cord, canst thou fasten down his tongue?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out the leviathan with a fishhook, Or hold down his tongue with a line?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out the leviathan with a hook, or hold down his tongue with a cord?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out the leviathan with a hook, or hold down his tongue with a cord?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ You - draw you leviathan with a hook? Drown his tongue with a cord?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Can thou draw out leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 Can you draw out H3882 Leviathan H8257 with a fishhook, or press down H3956 his tongue H2256 with a cord?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Can you draw out Deinosuchus with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which you let down?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 Can you draw H3882 out leviathan H100 with an hook? H3956 or his tongue H2256 with a cord H8257 which you let H8257 down?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which you let down?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out leviathan (p. sea serpent) with an hook? or his tongue with a cord which you let down?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 Can you draw out H3882 leviathan H2443 with a hook? H3956 or his tongue H2256 with a cord H8257 which you let down?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Canst thou draw out leviathan with a hook or with the cord which thou lettest down on his tongue?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ^(40:20) But will you catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hast you not seen him? and have you not wondered at the things said [of him]? Do you not fear because preparation has been made by me? for who is there that resists me?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ GOD CONTINUES TO QUESTION JOB:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ On Leviathan “Can you draw Leviathan out of the water with a hook, or tie down his tongue with a rope?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or* _⌊can you tie down its mouth with a cord_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out leviathan with a fishhook, or press down his tongue with a cord?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Can you draw out the leviathan with a fishhook, Or hold down his tongue with a line?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Kannst du den Leviathan ziehen mit dem Hamen und seine Zunge mit einem Strick fassen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8431 Siehe, seine Hoffnung H3576 wird ihm fehlen H4758 ; und wenn er sein ansichtig wird, schwinget er sich dahin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, die Hoffnung wird jedem fehlen; schon wenn er seiner ansichtig wird, stürzt er zu Boden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8431 41:001 Siehe, die Hoffnung H3576 wird jedem fehlen H4758 ; schon wenn er seiner ansichtig H2904 wird, stürzt er zu Boden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (40:20) Ziehst du den Leviathan herbei mit der Angel, und senkst du seine Zunge in die Angelschnur?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8431 Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Niemand is zo koen, dat hij hem opwekken zou; wie is dan hij, die zich voor Mijn aangezicht stellen zou?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3882 [040:20] Zult gij den Leviathan H2443 met den angel H4900 H8799 trekken H3956 , of zijn tong H2256 met een koord H8257 H8686 , [dat] gij laat nederzinken?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Ne l’as-tu pas vu? N’as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(40:20) Tireras-tu le léviathan avec un hameçon, et avec une corde lui feras-tu y enfoncer sa langue?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il n'y a point d'homme assez courageux pour le réveiller; qui est-ce donc qui se présentera devant moi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4900 ¶ (40-20) Prendras H8799 H3882 -tu le crocodile H2443 à l’hameçon H8257 ? Saisiras H8686 H3956 -tu sa langue H2256 avec une corde ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le echares en su lengua?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ¿SACARAS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¿Sacarás tú al leviatán con el anzuelo, o con la cuerda que le echares en su lengua?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Можеш ли да изтеглиш с въдица левиатан, или да притиснеш езика му с въже?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov čovjek već pogiba.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Der er ingen saa dumdristig, at han tør tirre den; hvo er da den, der vil bestaa for mit Ansigt?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你能用魚鉤釣上鱷魚麼？能用繩子壓下它的舌頭麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2443 你能用魚鉤 H4900 釣上 H3882 鱷魚 H2256 麼？能用繩子 H8257 壓下 H3956 它的舌頭麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你能用鱼钩钓上鳄鱼么？能用绳子压下它的舌头么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2443 你能用鱼钩 H4900 钓上 H3882 鳄鱼 H2256 么？能用绳子 H8257 压下 H3956 它的舌头么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ CXu vi povas eltiri levjatanon per fisxhoko, Aux ligi per sxnuro gxian langon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H 40:20) Taidatkos vetää Leviatanin ongella, ja sitoa hänen kielensä nuoralla?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H40:20) Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Kihúzhatod-é a leviáthánt horoggal, leszoríthatod-é a nyelvét kötéllel?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Trarrai tu fuori il leviatan con l’amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 욥이 여호와께 대답하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Ar gali pagauti leviataną kabliu ir užnerti virvę jam ant liežuvio?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Poderás tirar com anzol o Leviatan, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ingen er så djerv at han tør tirre den; hvem tør da sette sig op imot mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Poţi tu să prinzi Leviatanul cu undiţa? Sau să -i legi limba cu o funie?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тож надія твоя неправдива, на сам вигляд його упадеш.