Job 4:12 And to me it was spoken clandestinely in stealth; shall not my ear receive extraordinary things by him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G4314 [²to G1473 ³me G1161 ¹And] G2980 it was spoken G2977.1 clandestinely G1722 in G2829 stealth; G4220 shall G3756 not G1209 [³receive G1473 ¹my G3588 G3775 ²ear] G1808.1 extraordinary things G3844 by G1473 him,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4314 προς G1473 εμέ G1161 δε G2980 ελαλήθη G2977.1 λαθραίως G1722 εν G2829 κλοπή G4220 πότερον G3756 ου G1209 δέξεται G1473 μου G3588 το G3775 ους G1808.1 εξαίσια G3844 παρ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G5100 I-NSN τι G4487 N-NSN ρημα G228 A-NSN αληθινον G1096 V-YAI-3S εγεγονει G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G4771 P-GS σου G3762 A-NSN ουθεν G302 PRT αν G4771 P-DS σοι G3778 D-GPN τουτων G2556 A-NSN κακον G528 V-AAI-3S απηντησεν G4220 ADV ποτερον G3364 ADV ου G1209 V-FMI-3S δεξεται G1473 P-GS μου G3588 T-NSN το G3775 N-NSN ους A-APN εξαισια G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואלי דבר יגנב ותקח אזני שׁמץ מנהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H413 ואלי to H1697 דבר Now a thing H1589 יגנב was secretly brought H3947 ותקח received H241 אזני me, and mine ear H8102 שׁמץ a little H4480 מנהו׃ thereof.

new⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 [H8792] was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 [H8799] received H8102 a whisper of it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Certis an hid word was seid to me, and myn eere took as theueli the veynes of priuy noise therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² There is spoken vnto me a thynge in councell, which hath geuen a terrible sounde in myne eare,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "And unto me came the word secretly, and mine ear hath received a little thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And vnto me was the worde hydde, and myne eare hathe receyued a lytell therof.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And vnto me came the worde secretly, & myne eare hath receaueth a lytell therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But a thing was brought to me secretly, and mine eare hath receiued a litle thereof.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But wheras a thing was hyd from me, yet myne care hath receaued a litle therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth, as it were, received the veins of its whisper.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought [H8792] H241 to me, and mine ear H3947 received [H8799] H8102 a little thereof.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But had there been any truth in thy words; none of these evils would have happened to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a small sound of it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 [H8792] was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 [H8799] received H8102 a whisper of it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in thy words, none of these evils would have befallen thee. Shall not mine ear receive excellent revelations from him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησε· πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρʼ αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But to me a word came by stealth, and my ear took in a scarcely perceptible whisper thereof.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And a word shall be brought to me by stealth, and mine ear will take a transient sound from it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me,
And mine ear received a whisper thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me, And mine ear H3947 received H8102 a whisper thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was secretly brought to me, and mine ear received a whisper thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, unto me, something was brought by stealth,––and mine ear caught a whispering of the same:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was brought stealthily to me, And my ear took hold of a little buzz of it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word was stolen to me, and my ear received a whisper of it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And by stealth, a word is brought to me and my ear takes an inkling.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 "Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me. My ear H3947 received H8102 a whisper of it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Now a thing was secretly brought to me. My ear received a whisper of it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little thereof.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly H1589 brought H241 to me, and my ear H3947 received H8102 a little thereof.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a little of it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Now a thing H1589 was secretly brought H241 to me, and my ear H3947 received H8102 a whisper there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Now the matter was also hidden from me, but my ear has perceived a little of it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not my ear receive excellent revelations from Him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But if there had been any truth in your words, none of these evils would have befallen you. Shall not mine ear receive excellent [revelations] from him?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Eliphaz of Teman continued: »I was told something secretly and heard something whispered in my ear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “A message was confided to me; my ear caught a whisper of it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "And a word came stealing to me, and my ear received the whisper from it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me and my ear received a whisper of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Now a thing was secretly brought to me; my ear received a whisper of it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein aus demselben empfangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Und zu mir ist kommen ein heimlich Wort H241 , und mein Ohr H8102 hat ein Wörtlein H3947 aus demselben empfangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 Und zu mir ist gekommen H1589 ein heimlich H1697 Wort H241 , und mein Ohr H8102 hat ein Wörtlein H3947 davon empfangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort H241 , und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Voorts is tot mij een woord heimelijk gebracht, en mijn oor heeft een weinigje daarvan gevat;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H413 Voorts is tot H1697 mij een woord H1589 H8792 heimelijk gebracht H241 , en mijn oor H8102 heeft een weinigje H4480 daarvan H3947 H8799 gevat;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ S’il y a quelque chose de vrai dans tes paroles, il n’en est résulté aucun soulagement à tes maux. Et moi, dois-je négliger les avertissements extraordinaires qui, de la part du Seigneur, sont venus à mes oreilles?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Une parole vint à moi secrètement, et mon oreille en saisit la susurration.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais quant à moi, une parole m'a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Une parole est arrivée furtivement jusqu'à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 ¶ Une parole H1589 est arrivée furtivement H8792 H241 jusqu’à moi, Et mon oreille H3947 en a recueilli H8799 H8102 les sons légers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ثم اليّ تسللت كلمة فقبلت اذني منها ركزا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А до мен достигна скришно дума и ухото ми от нея шепот долови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men mig, er et Ord tilbragt hemmeligt, og mit Øre fattede en sagte Lyd deraf

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 我暗暗地得了 H1697 默示 H241 ；我耳朵 H3947 也聽 H8102 其細微的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1589 我暗暗地得了 H1697 默示 H241 ；我耳朵 H3947 也听 H8102 其细微的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj al mi kasxe alvenis vorto, Kaj mia orelo kaptis parteton de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minun tyköni on tullut salainen sana; ja minun korvani on saanut vähäisen siitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja minulle tuli salaa sana, korvani kuuli kuiskauksen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yon lè, mwen tande Bondye t'ap pale tou dousman nan zòrèy mwen. Mwen pa t' fin tande nèt sa li t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pernah suatu wahyu sampai kepadaku, bagaikan bisikan halus dalam telingaku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or mi è stata di nascosto significata una parola, E l’orecchio mio ne ha ritenuto un poco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Paslaptis mane aplankė ir mano ausis ją nugirdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Un cuvînt s'a furişat pînă la mine, şi urechea mea i -a prins sunetele uşoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І закрадається слово до мене, і моє ухо почуло ось дещо від нього.