John 10:13 And the hireling flees, for he is a hireling, and there is no care to him concerning the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 And the G1161 G3411 hireling G5343 flees, G3754 for G3411 he is a hireling, G1510.2.3 G2532 and G3756 there is no G3199 care G1473 to him G4012 concerning G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο δε G1161 G3411 μισθωτός G5343 φεύγει G3754 ότι G3411 μισθωτός εστι G1510.2.3 G2532 και G3756 ου G3199 μέλει G1473 αυτώ G4012 περί G3588 των G4263 προβάτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3754 CONJ οτι G3411 N-NSM μισθωτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3199 [G5904] V-PQI-3S μελει G846 P-DSM αυτω G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3754 CONJ ὅτι G3411 N-NSM μισθωτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G3199 V-PAI-3S μέλει G846 P-DSM αὐτῷ G4012 PREP περὶ G3588 T-GPN τῶν G4263 N-GPN προβάτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3411 N-NSM μισθωτος G5343 (G5719) V-PAI-3S φευγει G3754 CONJ οτι G3411 N-NSM μισθωτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G3199 (G5904) V-PQI-3S μελει G846 P-DSM αυτω G4012 PREP περι G3588 T-GPN των G4263 N-GPN προβατων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε G3411 μισθωτος Now The Hired Servant G5343 (G5719) φευγει Flees G3754 οτι Because G3411 μισθωτος A Hired Servant G2076 (G5748) εστιν He Is, G2532 και G3756 ου And G3199 (G5904) μελει Is Not Himself Concerned G846 αυτω About G4012 περι G3588 των The G4263 προβατων Sheep.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3411 N-NSM μισθωτος Hireling G5343 V-PAI-3S φευγει Flees G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G3411 N-NSM μισθωτος Hireling G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου No G3199 V-PQI-3S μελει Is Care G846 P-DSM αυτω To Him G4012 PREP περι About G3588 T-GPN των Thes G4263 N-GPN προβατων Sheep

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { G3411 The hireling G5343 [G5719] fleeth, G3754 because G2076 [G5748] he is G3411 an hireling, G2532 G846 and G3199 [G5719] careth G3756 not G4012 for G4263 the sheep.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ mercennarius autem fugit quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Se hÿra flyhþ forþam þe he bið ahÿrod. & him ne gebyrað to þam sceapum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ se hyra flyhð for-þam þe he byð ahyrod. & hym ne ge-byrað to þam scepum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hirid hyne fleeth, for he is an hirid hyne, and it parteyneth not to hym of the scheep.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ But the hyred seruaut flyeth, because he is an hyred seruaunte, and careth not for the shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The hired servant flyeth because he is a hired servant, and careth not for the sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The hyred seruaunte fleeth, because he is an hyred seruaunte, and careth not for the shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The hyred seruaunt flyeth, because he is an hired seruaunt, and careth not for the shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The hyrelyng fleeth, because he is an hyrelyng, and careth not for the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G3411 The hireling G5343 fleeth [G5719] G3754 , because G2076 he is [G5748] G3411 an hireling G2532 , and G846 G3199 careth [G5719] G3756 not G4012 for G4263 the sheep.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ the hireling flies, because he is an hireling, and is under no concern for the sheep.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling fleeth because he is a hireling and careth not for the sheep.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling fleeth, because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { G3411 The hireling G5343 [G5719] fleeth G3754 , because G2076 [G5748] he is G3411 an hireling G2532 G846 , and G3199 [G5719] careth G3756 not G4012 for G4263 the sheep.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and cares not for the sheep.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But the hireling fleeth because he is an hireling, and careth not for the flock.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And a hireling fleeth, because he is a hireling, and hath no concern for the flock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ for he is a hired servant and cares not for the sheep.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The but hireling flees, because an hireling he is, and not it concerns him about the sheep.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and cares not for the sheep.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees because he is a hireling, and cares not for the sheep.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hireling, and careth not for the sheep.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The hired flees, because he is hired, and no care is to him for the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ [he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ [he fleeth] because he is a hireling, and careth not for the sheep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 he G5343 fleeth G3754 because G2076 he is G3411 a hireling, G2532 and G3199 careth G3756 not G4012 for G846 the sheep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Because, a hireling, he is, and hath no care for the sheep.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ He does this because he is only a hired man and does not care about the sheep.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hireling and there is not a care to him for the sheep.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For he is only a hired servant and cares nothing for the sheep.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hireling, and cares not for the sheep.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ just because he is a hired man, who has no interest in the sheep.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For he is only a hired man, and does not care about the sheep.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hireling and does not care for the sheep.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "He is only a hired servant, and the sheep are no care to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ The hired person runs away, because he is hired, and he does not care for the sheep.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet the hireling is fleeing for he is a hireling and he is not caring concerning the sheep.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ This is because he is a hired man and does not care a straw for the sheep.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Because he is a servant he has no interest in the sheep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling and does not care for the sheep.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the hireling flees because he is a hireling, and there is not a care to him concerning the sheep.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and not concerned for the sheep.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ [The reason] he runs away is because he is a hired hand and does not [really] care about the sheep.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But the hireling flees because he is a hireling, and it is no care to him about the sheep.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ He flees because he is a hireling and cares nothing for the sheep.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 The hired hand G5343 flees G3754 because G2076 he is G3411 a hired hand, G2532 and G3756 doesn't G3199 care G4012 for G846 the sheep.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the hired hand flees because he is a hired hand and the sheep means nothing to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is an hireling, and cares not for the sheep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 The hireling G5343 flees, G3754 because G3411 he is an hireling, G3199 and cares G4263 not for the sheep.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and cares not for the sheep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and cares not for the sheep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The worker flees, because he is a worker, and cares not for the sheep.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and does not care for the sheep.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees, because he is a hireling, and does not care for the sheep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 The hireling G5343 flees, G3754 because G2076 he is G3411 a hireling, G2532 and G3199 cares G3756 not G4012 for G846 the sheep.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the hireling does flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The hireling flees because he is a hireling, and the sheep do not belong to him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ But the hired hand flees because he is a hired hand, and is not concerned about the sheep.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the hired man runs away because he is a hired man and it doesn’t matter to him about the sheep.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "because he is a hireling and it is not a concern to him (or: a care for him) about the sheep.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He leaves because he is a hired man and does not care for the sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ because he’s a hired worker, and the sheep don’t matter to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hired hand and _⌊he is not concerned_⌋* about the sheep.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ὅτι (because) μισθωτός (a hired servant) ἐστιν (he is), καὶ (and) οὐ (not) μέλει (is himself concerned) αὐτῷ (to him) περὶ (about) τῶν (the) προβάτων (sheep).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ because he is a hired servant and is not himself concerned about the sheep.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now the hired-servant flees because he is a hired-servant and he himself does not care concerning the sheep.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4012 Der G3411 Mietling G1161 aber G3754 flieht; denn G2076 er G5343 ist G3411 ein Mietling G2532 und G3199 achtet G4263 der Schafe G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 Der Mietling G1161 aber G5343 flieht G3754 ; denn G2076 er ist G3411 ein Mietling G2532 G846 und G3199 achtet G4012 der G4263 Schafe G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Mietling aber flieht, ] weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 Der Mietling G1161 aber G5343 flieht, G3754 ] weil G3411 er ein Mietling G2076 ist G2532 und G4012 sich um G4263 die Schafe G3756 nicht G3199 kümmert.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Mietling aber flieht, weil er ein Mietling ist und sich um die Schafe nicht kümmert. O. ihm an den Schafen nichts liegt

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 Der Mietling G1161 aber G5343 flieht G3754 ,]weil G3411 er ein Mietling G2076 ist G2532 und G4012 sich um G4263 die Schafe G3756 nicht G3199 kümmert .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 En G3411 de huurling G5343 G5719 vliedt G3754 , overmits G3411 hij een huurling G2076 G5748 is G2532 , en G3756 heeft geen G3199 G5719 zorg G4012 voor G4263 de schapen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ainsi le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se soucie point des brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G3411 Le mercenaire G5343 s’enfuit G5719 G3754 , parce qu G2076 ’il est G5748 G3411 mercenaire G2532 , et G3199 qu’il ne se met G0 G3756 point G3199 en peine G5719 G4012 des G4263 brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y las ovejas no le pertenecen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Así que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y las ovejas no le pertenecen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Rrogëtari ikën, sepse është rrogëtar dhe nuk do t'ia dijë për delet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܓܝܪܐ ܕܝܢ ܥܪܩ ܡܛܠ ܕܐܓܝܪܐ ܗܘ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܥܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ሞያተኛ ስለ ሆነ ለበጎቹም ስለማይገደው ሞያተኛው ይሸሻል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ վարձկանը կը փախչի՝ որովհետեւ ինք վարձկան է, ու չի հոգար ոչխարները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ քանի որ վարձկան է, եւ ոչխարների համար հոգ չի անում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ An devezhour a dec'h, abalamour ma'z eo devezhour, ha ne gemer ket preder eus an deñved.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta mercenarioac ihes eguiten du, ceren mercenario baita, eta ezpaitu ardién ansiaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ защото е наемник и не го е грижа за овцете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ najamnik je i nije mu do ovaca.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nájemník pak utíká; nebo nájemník jest, a nemá péče o ovce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men Leisvenden flyer, fordi han er Leiesvend og har ikke Omsorg for Faarene.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 雇工 G5343 逃走 G3754 ，因 G2076 他是 G3411 雇工 G2532 ，並 G3756 不 G3199 G4012 顧念 G4263 羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3411 雇工 G5343 逃走 G3754 ，因 G2076 他是 G3411 雇工 G2532 ，并 G3756 不 G3199 G4012 顾念 G4263 羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la sxafoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ - Ta põgeneb, sest ta on palgaline ega hooli lammastest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta palkollinen pakenee, sillä hän on palkollinen, eikä tottele lampaista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hän pakenee, sillä hän on palkattu eikä välitä lampaista.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო სასყიდლით დადგინებული იგი ივლტინ, რამეთუ სასყიდლით დადგინებული არნ და არარაჲ სჭირნ მას ცხოვართათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nonm lan met deyò paske se yon djòb l'ap fè. Ki mele l' ak mouton yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A béres pedig [azért] fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. Ia tidak mempedulikan domba-domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Il mercenario si dà alla fuga perché è mercenario e non si cura delle pecore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 彼は雇人にて、その羊を顧みぬ故なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Argaz-agi ixeddem akka imi d ameksa kan yețwaxelṣen, ur as tewqiɛ ara deg wulli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet algādzis bēg tāpēc, ka viņš ir algādzis, un avis viņam nerūp.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Samdinys pabėga, nes jis samdinys, jam avys nerūpi.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A najemnik ucieka, iż jest najemnik i nie ma pieczy o owcach.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for han er en leiesvenn, og fårene ligger ham ikke på hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cel plătit fuge, pentrucă este plătit, şi nu -i pasă de oi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А наймит утікає тому, що він наймит, і не дбає про вівці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Наймит же втїкав, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.