John 10:37 If I do not do the works of my father, do not believe me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 If G3756 I do not G4160 do G3588 the G2041 works G3588 G3962 of my father, G1473 G3361 do not G4100 believe G1473 me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G1487 ει G3756 ου G4160 ποιώ G3588 τα G2041 έργα G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G3361 μη G4100 πιστεύετέ G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου μη πιστευετε μοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G1487 COND εἰ G3756 PRT-N οὐ G4160 V-PAI-1S ποιῶ G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου, G3361 PRT-N μὴ G4100 V-PAM-2P πιστεύετέ G1473 P-1DS μοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ ει ου ποιω τα εργα του πατρος μου μη πιστευετε μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G1487 ει G3756 ου If G4160 (G5719) ποιω I Do Not G3588 τα The G2041 εργα G3588 του Works G3962 πατρος G3450 μου G3361 μη Of My Father, G4100 (G5720) πιστευετε Believe Not G3427 μοι Me;

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G1487 COND ει If G4160 V-PAI-1S ποιω I Am Doing G3756 PRT-N ου Not G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G3427 P-1DS μοι Me G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

37 G1487 { If G4160 [G5719] I do G3756 not G2041 the works G3450 of my G3962 Father, G4100 [G5720] believe G3427 me G3361 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ si non facio opera Patris mei nolite credere mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ { Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gif ic ne wyrce mines fæder weorc. ne gelyfað me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gyf ich ne weorce mines fæder weorc. ne lefe ge me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yf Y do not the werkis of my fadir, nyle ye bileue to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the workes of my father beleve me not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yf I do not ye workes of my father, beleue me not:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my father, believe me not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ yf I do not the workes of my father, beleue me not.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the worckes of my father, beleue me not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yf I do not the workes of my father, beleue me not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ if I do not the works of my father, believe me not.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my father, believe me not.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And if I do not the works of my Father, believe me not;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And if I do not the works of my Father, believe me not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not my Father's works, believe me not;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ If not I do the works of the Father of me, not you believe me.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ if I do not the works of my Father, do not believe me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not;

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 If G4160 I do G3756 not G2041 the works G3962 of G3450 my G3962 Father, G4100 believe G3427 me G3361 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, do not believe in me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the work that my Father is doing, do not believe me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ If the deeds I do are not my Father's deeds, do not believe me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of My Father, believe Me not;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the deeds of my Father, do not believe me;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the things my Father does, do not believe me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ if I do not do the works of my Father, do not believe me.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "If I am not doing the deeds of my Father, do not believe me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing My Father's works, do not believe Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the things that my Father is doing, do not believe me.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of My Father, do not believe Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of My Father, do not believe Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, trust me not:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing my Father’s deeds [i.e., miracles], do not believe me.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of my father, do not believe me;

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 If G3756 I don't G4160 do G2041 the works G3962 of G3450 my G3962 Father, G3361 don't G4100 believe G3427 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of my Father, do not believe me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 If G4160 I do G2041 not the works G3962 of my Father, G4100 believe me not.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, believe me not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of my Father, do not believe me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of My Father, do not believe Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 If G4160 I do G3756 not G2041 the works G3962 of G3450 my G3962 Father, G4100 believe G3427 me G3361 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ if I do not the works of my Father, do not believe me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of my Father, do not believe me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of My Father, do not believe Me;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ "If I am not habitually (continually; progressively) doing My Father's works (deeds; actions), do not make it a habit to put trust in Me (or: Don't proceed to believe Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »If I am not doing the works of my Father, do not believe me.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I’m not doing my Father’s actions, don’t believe me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the deeds of my Father, do not believe me.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ Πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Εἰ (If) οὐ (not) ποιῶ (I do) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), μὴ (not) πιστεύετέ (believe) μοι (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not do the works of My Father, do not believe Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I am not doing the works of my Father, then do not believe in me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ If I do not the works of my Father, trust me not:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4160 Tue G3427 ich G3756 nicht G2041 die Werke G3962 meines Vaters G1487 , so G4100 glaubet G3450 mir G3361 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G4160 Tue G3756 ich nicht G2041 die Werke G3450 meines G3962 Vaters G1487 , so G4100 glaubet G3427 mir G3361 nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 Wenn G3756 ich nicht G2041 die Werke G3450 meines G3962 Vaters G4160 tue, G4100 so glaubet G3427 mir G3361 nicht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 Wenn G3756 ich nicht G2041 die Werke G3450 meines G3962 Vaters G4160 tue G4100 , so glaubet G3427 mir G3361 nicht;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 Indien G3756 Ik niet G4160 G5719 doe G2041 de werken G3450 Mijns G3962 Vaders G4100 G5720 , zo gelooft G3427 Mij G3361 niet;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 Si G4160 je ne fais G5719 G3756 pas G2041 les œuvres G3450 de mon G3962 Père G3427 , ne me G4100 croyez G5720 G3361 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nëse unë nuk bëj veprat e Atit tim, mos më besoni,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܐܠܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܥܒܕܐ ܕܐܒܝ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ እኔ የአባቴን ሥራ ባላደርግ አትመኑኝ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եթէ չեմ ըներ իմ Հօրս գործերը՝ մի՛ հաւատաք ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եթէ իմ Հօր գործերը չեմ անում, ինձ մի՛ հաւատացէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ma ne ran ket oberoù va Zad, na gredit ket ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Baldin neure Aitaren obrác eguiten ezpaditut, ezneçaçuela sinhets:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ако не върша делата на Своя Отец, не Ми вярвайте;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dersom jeg ikke gjør min Faders Gjerninger, troer mig ikke.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 我若 G3756 不 G4160 行 G3450 我 G3962 父 G2041 的事 G3361 ，你們就不 G4100 必信 G3427 我；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1487 我若 G3756 不 G4160 行 G3450 我 G3962 父 G2041 的事 G3361 ，你们就不 G4100 必信 G3427 我；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kui Ma ei tee Oma Isa tegusid, siis ärge Mind uskuge;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ellen minä tee minun Isäni töitä, niin älkäät minua uskoko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jos minä en tee Isäni tekoja, älkää uskoko minua.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ უკუეთუ არა ვიქმ საქმესა მამისა ჩემისასა, ნუ გრწამნ ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Si m' pa fè travay Papa m' ban m' fè a, nou pa bezwen kwè mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ha az én Atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kalau Aku tidak melakukan pekerjaan yang ditugaskan Bapa, jangan percaya kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se io non fo le opere del Padre mio, non crediatemi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 我もし我が父のわざを行はずば、我を信ずな、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Lemmer ur xeddmeɣ ara lecɣal n Baba tili ur teḥwaǧem ara aț țamnem yis-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja es sava Tēva darbus nedaru, neticiet man!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jei Aš nedarau savo Tėvo darbų, netikėkite manimi!

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jeźliż nie czynię spraw Ojca mego, nie wierzcież mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, da tro mig ikke;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Коли Я не чиню діл Свого Отця, то не вірте Мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.