John 11:36 Then said the Jews, See how he was fond of him!

36 G3004 Then said G3767 G3588 the G* Jews, G2396 See G4459 how G5368 he was fond of G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G3004 έλεγον ουν G3767 G3588 οι G* Ιουδαίοι G2396 ίδε G4459 πως G5368 εφίλει G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G1492 [G5657] V-AAM-2S ιδε G4459 ADV πως G5368 [G5707] V-IAI-3S εφιλει G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G3767 CONJ οὖν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι· G3708 V-AAM-2S ἴδε G4459 ADV πῶς G5368 V-IAI-3S ἐφίλει G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

36 G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G3767 CONJ ουν G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G1492 (G5657) V-AAM-2S ιδε G4459 ADV πως G5368 (G5707) V-IAI-3S εφιλει G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

36 G3004 [G5707]V-IAI-3PελεγονG3767CONJουνG3588T-NPMοιG2453A-NPMιουδαιοιG3708 [G5628]V-2AAM-2SιδεG4459ADVπωvG5368 [G5707]V-IAI-3SεφιλειG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G3004 (G5707) ελεγον Said G3767 ουν Therefore G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G1492 (G5657) ιδε Behold G4459 πως How G5368 (G5707) εφιλει He Loved G846 αυτον Him!

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-IAI-3P ελεγον Said G2396 INJ ιδε Behold G4459 ADV πως How G5368 V-IAI-3S εφιλει He Loved G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

36 G3767 Then G3004 [G5707] said G3588 the G2453 Judeans, G2396 Behold G4459 how G5368 [G5707] he was fond of G846 him!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ dixerunt ergo Iudaei ecce quomodo amabat eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa iudeas cwædon loca nu hu he hyne lufode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ & þa iudeas cwæðen. locu nu hu he hine lufede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lo! hou he louede hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayde the Iewes: Beholde howe he loved him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayde ye Iewes: Beholde how he loued him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, "Behold how he loved him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayde the Iewes: Beholde, howe he loued him.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayd the Iewes Behold, howe he loued hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then sayde the Iewes: Beholde howe he loued hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said: Behold how he loved him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Then G3004 said [G5707] G2453 the Jews G2396 , Behold G4459 how G5368 he loved [G5707] G846 him!

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ upon which the Jews said, see how he loved him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore said, Behold how he loved him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold, how he loved him! And some of them said,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold, how he loved him!

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold, how he loved him!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Upon this the Jews said, Behold! how he loved him!

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Then G3004 [G5707] said G2453 the Jews G2396 , Behold G4459 how G5368 [G5707] he loved G846 him!

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore, said, Mark how he loved him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Jihudoyee said, See how he loved him!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the Jews said: See, how much he loved him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, Behold, how he loved him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Said then the Jews: See, how he loved him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said: Behold how he loved him!

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews: See how he loved him!

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, See, how he loved him!

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore, said, `Lo, how he was loving him!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, See how he loved him I

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2453 The Jews G3767 therefore G3004 said, G1492 Behold G4459 how G5368 he loved G846 him!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore, were saying––See! how tenderly he loved him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ "How he must have loved him!" the Jews exclaimed;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews were saying, Behold, how He loved him as a friend!

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "See how dear he held him," said the Jews.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore, said, "Behold, how He was loving him!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whereupon the Jews said, "See how he loved him!" —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jews said, "See how much he loved him!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews said, "See, how he loved him!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ "See how he loved him," said the Jews. But some of them said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews then said, Look, how much he loved him!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, then, said, "Lo! how fond He was of him!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jews said, "See how tenderly He loved him!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jews said, See how dear he was to him!

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, Behold how He loved him!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, See how He loved him!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Yah Hudiym word, Behold how he befriends him!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ [Some of] the Jewish friends then said, “Look how [much] he loved him!” [See verse 3].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, Behold how he loved him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, "See how he loved him!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2453 The Jews G3767 therefore G3004 said, G1492 "See G4459 how G5368 much affection G846 he had for him!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Judeans therefore said, "See how he loved him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Then G3004 said G2453 the Jews, G2396 Behold G4459 how G5368 he loved him!

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then said the Jews, Behold how he loved him!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, Behold how he loved him!

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, "Behold how He loved him!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Then G3004 said G2453 the Jews, G1492 Behold G4459 how G5368 he loved G846 him!

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews, therefore, said, 'Lo, how he was loving him!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, Behold how he loved him!

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, "Look how He loved him!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jews said, “See how he loved him!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore began saying, "Consider (Look; See) how he was feeling affection for (how fond he was of; what affection he used to have for) him."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The Jews therefore said: »Look how deeply he loved him!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jewish leaders said, “See how much he loved him!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the Jews were saying, "See how he loved him!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι “Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἔλεγον (Were saying) οὖν (therefore) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), “Ἴδε (Behold) πῶς (how) ἐφίλει (He loved) αὐτόν (him)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore the Jews were saying, “Behold how He loved him!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, “See how He loved him!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, “See how He loved him!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore the Jews were saying, Behold how he loved him!

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then the Jews said, "See how he loved him!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3004 Da sprachen G2453 die Juden G2396 : Siehe G4459 , wie G5368 hat G846 er G3767 ihn so liebgehabt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprachen die Juden: Siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Da G3004 sprachen G2453 die Juden G2396 : Siehe G4459 , wie G846 hat er ihn G5368 so liebgehabt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Da G3004 sprachen G2453 die Juden: G2396 Siehe, G4459 wie G5368 lieb G846 hat er ihn G5368 gehabt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sprachen die Juden: Siehe, wie lieb hat er ihn gehabt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Da G3004 sprachen G2453 die Juden G2396 : Siehe G4459 , wie G5368 lieb G846 hat er ihn G5368 gehabt!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2453 De Joden G3767 dan G3004 G5707 zeiden G2396 : Ziet G4459 , hoe G5368 G lief Hij G846 hem G5368 G5707 had!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les Juifs donc dirent: Voyez comme il l'affectionnait.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sur quoi les Juifs dirent : voyez comme il l'aimait.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sur quoi les Juifs dirent: Voyez comme il l'aimait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3767 Sur quoi G2453 les Juifs G3004 dirent G5707 G2396 : Voyez G4459 comme G846 il l G5368 ’aimait G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dijeron entonces los judíos: Mirad cómo le amaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dijeron entonces los Judíos: Mirad cómo le amaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dijeron entonces los judíos: Mirad cómo le amaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atëherë Judenjtë thanë: ''Shih, sa e donte!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܝܗܘܕܝܐ ܚܙܘ ܟܡܐ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ስለዚህ አይሁድ። እንዴት ይወደው እንደ ነበረ እዩ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ուստի Հրեաները կ՚ըսէին. «Նայեցէ՛ք, ո՜րչափ կը սիրէր զայն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Հրեաներն ասացին. «Տեսէ՛ք ինչքան էր սիրում նրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ War gement-se ar Yuzevien a lavaras: Gwelit penaos e kare anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Erran ceçaten bada Iuduéc, Horra nola maite çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава юдеите казаха: Виж колко го е обичал!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nato su Židovi govorili: "Gle, kako ga je ljubio!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy řekli Židé: Aj, kterak ho miloval!

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da sagde Jøderne: se, hvor han elskede ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 猶太人就說：你看他愛這人是何等懇切。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2453 猶太人 G3004 就說 G2396 ：你看 G5368 他愛 G846 這人 G4459 是何等懇切。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 犹太人就说：你看他爱这人是何等恳切。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2453 犹太人 G3004 就说 G2396 ：你看 G5368 他爱 G846 这人 G4459 是何等恳切。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ La Judoj do diris:Jen kiel li lin amis!

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Siis ütlesid Juudid: "Vaata, kuidas Ta teda armastas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin sanoivat Juudalaiset: katso, kuinka hän rakasti häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niin juutalaiset sanoivat: "Katso, kuinka rakas hän oli hänelle!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ იტყოდეს უკუე ჰურიანი იგი: აჰა ვითარ სამე უყვარდა იგი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lè sa a, jwif yo di: Gade jan li te renmen l' non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mondának azért a zsidók: Ímé, mennyire szerette õt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Maka orang-orang Yahudi itu berkata, "Lihat, bukan main kasih-Nya kepada Lazarus!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Laonde i Giudei dicevano: Ecco, come l’amava!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Onde i Giudei dicevano: Guarda come l’amava!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ここにユダヤ人ら言ふ『視よ、いかばかり彼を愛せしぞや』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mi t-walan yețru, nnan : Walit acḥal i t-iḥemmel!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이에 유대인들이 말하되 `보라 그를 어떻게 사랑하였는가 ?' 하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tad jūdi sacīja: Lūk, kā Viņš to mīlējis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tada žydai ėmė kalbėti: “Štai kaip Jis jį mylėjo!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Disseram então os judeus: Vede como o amava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eisht dooyrt ny Hewnyn, Cur-jee my-ner, cre'n ghraih v'echey er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jødene sa da: Se hvor han elsket ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Atunci Iudeii au zis:,,Iată cît îl iubea de mult!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А юдеї казали: Дивись, як кохав Він його!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!