John 11:8 The disciples say to him, Rabbi, now the Jews seek to stone you, and again you go there?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 [³say G1473 ⁴to him G3588 ¹The G3101 ²disciples], G4461 Rabbi, G3568 now G2212 [³seek G1473 ⁴to stone you G3034 G3588 ¹the G* ²Jews], G2532 and G3825 again G5217 you go G1563 there?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί G4461 ραββί G3568 νυν G2212 εζήτουν G1473 σε λιθάσαι G3034 G3588 οι G* Ιουδαίοι G2532 και G3825 πάλιν G5217 υπάγεις G1563 εκεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4461 HEB ραββι G3568 ADV νυν G2212 [G5707] V-IAI-3P εζητουν G4571 P-2AS σε G3034 [G5658] V-AAN λιθασαι G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G5217 [G5719] V-PAI-2S υπαγεις G1563 ADV εκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί· G4461 HEB ῥαββεί, G3568 ADV νῦν G2212 V-IAI-3P ἐζήτουν G4771 P-2AS σε G3034 V-AAN λιθάσαι G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι, G2532 CONJ καὶ G3825 ADV πάλιν G5217 V-PAI-2S ὑπάγεις G1563 ADV ἐκεῖ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

TR⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G4461 HEB ραββι G3568 ADV νυν G2212 (G5707) V-IAI-3P εζητουν G4571 P-2AS σε G3034 (G5658) V-AAN λιθασαι G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G2532 CONJ και G3825 ADV παλιν G5217 (G5719) V-PAI-2S υπαγεις G1563 ADV εκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββεί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) λεγουσιν Say G846 αυτω To Him G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples, G4461 ραββι Rabbi, G3568 νυν Just Now G2212 (G5707) εζητουν Were Seeking G4571 σε Thee G3034 (G5658) λιθασαι To Stone G3588 οι The G2453 ιουδαιοι Jews, G2532 και And G3825 παλιν Again G5217 (G5719) υπαγεις Goest Thou G1563 εκει Thither?

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G3004 V-PAI-3P λεγουσιν Say G846 P-DSM αυτω To Him G4461 HEB ραββι Rabbi G3588 T-NPM οι Thos G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G3568 ADV νυν Now G2212 V-IAI-3P εζητουν Were Seeking G3034 V-AAN λιθασαι To Stone G4571 P-2AS σε Thee G2532 CONJ και And G5217 V-PAI-2S υπαγεις Thou Go G1563 ADV εκει There G3825 ADV παλιν Again

new⁽ⁱ⁾

8 G3101 His disciples G3004 [G5719] say G846 to him, G4461 Master, G2453 the Judeans G3568 of late G2212 [G5707] sought G3034 [G5658] to stone G4571 thee; G2532 and G5217 [G5719] goest thou G1563 there G3825 again?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dicunt ei discipuli rabbi nunc quaerebant te Iudaei lapidare et iterum vadis illuc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ his leorning-cnihtas cwædon to him. läreow. nu þa iudeas sohton ðe þt hig woldon þe hænan. & wylt þu eft faran ðyder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ hys leorning-cnihtes cwæðen; to him. Lareow nu þa iudeas sohten þe þæt hyo woldan þe henen. & wilt þu eft faren þider.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciplis seien to hym, Maister, now the Jewis souyten for to stoone thee, and eft goist thou thidir?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples sayde vnto him. Master the Iewes lately sought meanes to stone the and wilt thou goo thyther agayne?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples sayde vnto him: Master, lately wolde the Iewes haue stoned the, & wilt thou go thither agayne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said unto him, "Master, the Jews lately sought means to stone thee, and wilt thou go thither again?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ His discyples sayde vnto hym: Mayster, the Iewes latelye sought meanes to stone the, and wylt thou go thyther agayne?

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Hys disciples sayde vnto hym: Master, the Iewes lately sought to stone the, and wylt thou go thyther agayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples sayde vnto hym: Maister, the Iewes lately sought to stone thee, and wylt thou go thither agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee. And goest thou thither again?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 His disciples G3004 say [G5719] G846 unto him G4461 , Master G2453 , the Jews G3568 of late G2212 sought [G5707] G3034 to stone [G5658] G4571 thee G2532 ; and G5217 goest thou [G5719] G1563 thither G3825 again?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ upon which his disciples said, master, it is not long since the Jews attempted to stone you; and are you for going thither again?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say unto him, Rabbi, the Jews even now sought to stone thee; and goest thou thither again?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Master, the Jews but now sought to stone thee, and goest thou thither again?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto Him, Master, the Jews very lately attempted to stone thee, and art thou going thither again?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews have just now sought to stone thee; and art thou going thither again?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, very lately the Jews sought to stone thee, and art thou going thither again?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 His disciples G3004 [G5719] say G846 to him G4461 , Master G2453 , the Jews G3568 of late G2212 [G5707] sought G3034 [G5658] to stone G4571 thee G2532 ; and G5217 [G5719] goest thou G1563 there G3825 again?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples answered, Rabbi, but very lately the Jews would have stoned you, and you would return thither?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say to him, Raban, now have the Jihudoyee sought to stone thee; and again goest thou thither?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say to him: Our Rabbi, the Jews have just sought to stone thee; and goest thou again thither.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, Rabbi, the Jews lately sought to stone you, and do you go there again?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Say to him the disciples: Rabbi, now sought thee to stone the Jews, and again goest thou there?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him: Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said to him: Rabbi, the Jews just now sought to stone thee, and art thou going thither again?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, the Jews but just now were seeking to stone thee, and goest thou thither again?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, now the Jews sought to stone thee; and retirest thou there again?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 The disciples G3004 say G846 unto him, G4461 Rabbi, G2453 the Jews G3568 were but now G2212 seeking G3034 to stone G4571 thee; G2532 and G5217 goest thou G1563 thither G3825 again?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee, and goest thou thither again?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say unto him––Rabbi! just now, were the Jews seeking to stone thee––and, again, goest thou thither?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rabbi," they replied, "the Jews were but just now seeking to stone you; and are you going there again?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to Him, Master, the Jews were but now seeking to stone thee; dost thou go hither again?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rabbi," exclaimed the disciples, "the Jews have just been trying to stone you, and do you think of going back there again?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to Him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone Thee; and art Thou going there again?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rabbi," said the disciples, "the Jews were trying to stone you only the other day; are you going back there?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, "Master, the Jews have just been trying to stone you, and are you going back there again?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, "Rabbi, just now the Jews were trying to stone you, and are you going there again?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Rabbi," answered his disciples, "it was but just now that the Jews were trying to stone you, and are you going there again?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said to him, Teacher, not long ago the Jews wanted to stone you, and yet are you going there again?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples are saying to Him, "Rabbi, the Jews now sought to stone Thee, and art Thou going there again?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to Him, "Teacher, the Jews just now were trying to stone you, and are you going back there again?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to Him, Rabbi, the Jews lately have sought to stone You, and do You go there again?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to Him, Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and do You go there again?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples word to him, Rabbi, the Yah Hudiym now seek to stone you! And go you there again?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples replied to Him, “The Jews [there] have just been trying to stone you, and you are going back again?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, the Jews were now seeking to stone thee, and thou go there again.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 The disciples G3004 told G846 him, G4461 "Rabbi, G2453 the Jews G3568 were just G2212 trying G3034 to stone G4571 you, G2532 and G5217 are you G1563 going there G3825 again?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples told him, "Rabbi, the Jewish leaders were just trying to stone you, and are you going there again?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 His disciples G3004 say G4461 to him, Master, G2453 the Jews G3568 of late G2212 sought G3034 to stone G5217 you; and go G1563 you thither G3825 again?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone you; and you go to there again?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said unto him, Teacher, the Jews have just sought to stone you; and go you there again?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said to him, Rabbi, the Jews were just recently seeking to stone you; and would you go there again?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said to Him, "Master, the Jews sought to stone You not long ago; and are You going to that place again?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 His disciples G3004 said G846 to him, G4461 Master, G2453 the Jews G3568 have lately G2212 sought G3034 to stone G4571 you; G2532 yet G5217 you go G1563 there G3825 again?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ the disciples say to him, 'Rabbi, now were the Jews seeking to stone you, and again you do go thither!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ His disciples said unto him, Rabbi, the Jews of late sought to stone thee, and goest thou there again?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to Him, "Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and are You going there again?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to Him, “Rabbi, the Jews were just now trying to stone you, and you’re going back there?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples are then saying to Him, "Rabbi, at the present time the Jews (= leaders of the Jewish religion) have been seeking to stone You – and You are proceeding to go there again?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said: »Rabbi, the Jews were seeking to stone you and you go there?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples told him, “Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death, and you are going back there again?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were seeking just now to stone you, and are you going there again?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί “Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγουσιν (Say) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) μαθηταί (disciples), “Ῥαββί (Rabbi), νῦν (just now) ἐζήτουν (were seeking) σε (You) λιθάσαι (to stone) οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews), καὶ (and) πάλιν (again) ὑπάγεις (You are going) ἐκεῖ (there)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to Him, “Rabbi, just now the Jews were seeking to stone You, and You are going there again?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The disciples say to him, Rabbi, the Jews just now were seeking to stone you, and you are going back there again?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenesmal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G846 Seine G3101 Jünger G3004 sprachen G4461 zu ihm: Meister G2212 , jenesmal wollten G2453 die Juden G4571 dich G3034 steinigen G2532 , und G5217 du willst G3825 wieder G1563 dahin ziehen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 Seine Jünger G3004 sprachen G846 zu ihm G4461 : Meister G3568 , jenes G2212 Mal wollten G2453 die Juden G4571 dich G3034 steinigen G2532 , und G3825 du willst wieder G1563 dahin G5217 ziehen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 Die Jünger G3004 sagen G846 zu ihm: G4461 Rabbi, G3568 eben G2212 suchten G2453 die Juden G4571 dich G3034 zu steinigen, G2532 und G3825 wiederum G5217 gehst G1563 du dahin?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Die Jünger sagen zu ihm: Rabbi, eben suchten die Juden dich zu steinigen, und wiederum gehst du dahin?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 Die Jünger G3004 sagen G846 zu ihm G4461 : Rabbi G3568 , eben G2212 suchten G2453 die Juden G4571 dich G3034 zu steinigen G2532 , und G3825 wiederum G5217 gehst G1563 du dahin ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 De discipelen G3004 G5719 zeiden G846 tot Hem G4461 : Rabbi G2453 ! de Joden G4571 hebben U G3568 nu G2212 G5707 [onlangs] gezocht G3034 G5658 te stenigen G2532 , en G5217 G5719 gaat Gij G3825 wederom G1563 derwaarts?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Les disciples lui disent: Rabbi, les Juifs cherchaient tout à l'heure à te lapider, et tu y vas encore!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Les Disciples lui dirent : Maître, il n'y a que peu de temps, que les Juifs cherchaient à te lapider, et tu y vas encore!

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 Les disciples G846 lui G3004 dirent G5719 G4461 : Rabbi G2453 , les Juifs G3568 tout récemment G2212 cherchaient G5707 G4571 à te G3034 lapider G5658 G2532 , et G5217 tu retournes G5719 G3825 G1563 en Judée !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dicen los discípulos: Rabí, antes procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Dícenle los discípulos: Rabbí, ahora procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Le dicen los discípulos: Rabí, antes procuraban los Judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dishepujt i thanë: ''Mësues, pak më parë Judenjtë kërkonin të të vrisnin me gurë dhe ti po shkon përsëri atje?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܪܒܢ ܗܫܐ ܝܗܘܕܝܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܪܓܡܟ ܘܬܘܒ ܐܙܠ ܐܢܬ ܠܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ደቀ መዛሙርቱ። መምህር ሆይ፥ አይሁድ ከጥቂት ጊዜ በፊት ሊወግሩህ ይፈልጉ ነበር፥ ደግሞም ወደዚያ ትሄዳለህን? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Աշակերտները ըսին իրեն. «Ռաբբի՛, Հրեաները հի՛մա կը փնտռէին քեզ՝ քարկոծելու համար, ու դա՞րձեալ հոն կ՚երթաս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Աշակերտները նրան ասացին. «Ռաբբի՛, հրեաները դեռ նոր էին ուզում քեզ քարկոծել, եւ նորից այնտե՞ղ ես գնում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ An diskibien a lavaras dezhañ: Mestr, ar Yuzevien a glaske, n'eus ket pell, da veinata, hag e tistroez a-nevez di!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Diotsate discipuluéc, Magistruá, orain ciabiltzan Iuduac hi lapidatu nahiz, eta berriz hara ioaiten aiz?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Учениците Му казаха: Равви, сега юдеите искаха да Те убият с камъни, и пак ли там отиваш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kažu mu učenici: "Učitelju, Židovi su sad tražili da te kamenuju, pa da opet ideš onamo?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Řekli jemu učedlníci: Mistře, nyní hledali tě Židé kamenovati, a ty zase tam chceš jíti?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Disciplene sagde til ham: Mester! nyligen søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 門徒說：拉比，猶太人近來要拿石頭打你，你還往那裡去麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 門徒 G3004 說 G4461 ：拉比 G2453 ，猶太人 G3568 近來 G2212 要拿 G3034 石頭打 G4571 你 G3825 ，你還 G1563 往那裡 G5217 去麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 门徒说：拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3101 门徒 G3004 说 G4461 ：拉比 G2453 ，犹太人 G3568 近来 G2212 要拿 G3034 石头打 G4571 你 G3825 ，你还 G1563 往那里 G5217 去么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La discxiploj diris al li:Rabeno, la Judoj jxus celis sxtonmortigi vin; kaj cxu vi denove iras tien?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jüngrid ütlesid Temale: "Rabi, äsja püüdsid juudid Sind kividega visata ja Sa lähed jälle sinna?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sanoivat hänelle opetuslapset: Rabbi, äsken etsivät Juudalaiset sinua kivittääksensä, ja sinä menet taas sinne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Opetuslapset sanoivat hänelle: "Rabbi, äsken juutalaiset yrittivät kivittää sinut, ja taas sinä menet sinne!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ჰრქუეს მას მოწაფეთა: მოძღუარ, აწღა გეძიებდეს შენ ჰურიანი ქვისა დაკრებად, და კუალად მუნვე მიხუალა?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Disip li yo reponn li: Mèt, pa gen lontan jwif yo t'ap chache touye ou ak kout wòch, epi koulye a ou vle tounen laba a ankò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mondának néki a tanítványok: Mester, most akarnak vala téged megkövezni a Júdabeliek, és újra oda mégy?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mereka menjawab, "Bapak Guru, baru saja orang-orang Yahudi mau melempari Bapak dengan batu dan sekarang Bapak mau kembali lagi ke sana?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei pur ora cercavan di lapidarti, e tu vai di nuovo là?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ I discepoli gli dissero: Maestro, i Giudei cercavano or ora di lapidarti, e tu vuoi tornar là?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 弟子たち言ふ『ラビ、この程もユダヤ人、なんぢを石にて撃たんとせしに、復かしこに往き給ふか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Nnan-as : A Sidi, mačči aṭas aya segmi țnadin wat Isṛail a k-nɣen s iblaḍen, tura tebɣiḍ aț-țuɣaleḍ ɣer dinna ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 제자들이 말하되 `랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mācekļi sacīja Viņam: Rabbi, nupat jūdi meklēja nomētāt Tevi akmeņiem, un Tu atkal ej uz turieni?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mokiniai Jam atsakė: “Rabi, ką tik žydai kėsinosi užmėtyti Tave akmenimis, o Tu vėl ten eini?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Disseram-lhe eles: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Dooyrt e ostyllyn rish, Vainshter, cha voddey neayr as va ny Hewnyn shirrey dty chlaghey; as vel oo son goll gys shen reesht?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Disiplene sa til ham: Rabbi! nu nettop søkte jødene å stene dig, og du går atter dit?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Învăţătorule``, I-au zis ucenicii,,,acum de curînd căutau Iudeii să Te ucidă cu pietre, şi Te întorci în Iudea?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Йому учні сказали: Учителю, таж допіру юдеї хотіли камінням побити Тебе, а Ти знов туди підеш?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Кажуть Йому ученики: Рави, тепер шукали Тебе Жиди каменувати, й знов ійдеш туди!