John 12:33 And this he said, signifying what death he was about to die.

33 G3778 And this G1161 G3004 he said, G4591 signifying G4169 what G2288 death G3195 he was about G599 to die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3778 τούτο δε G1161 G3004 έλεγε G4591 σημαίνων G4169 ποίω G2288 θανάτω G3195 ήμελλεν G599 αποθνήσκειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G4591 [G5723] V-PAP-NSM σημαινων G4169 I-DSM ποιω G2288 N-DSM θανατω G3195 [G5707] V-IAI-3S-ATT ημελλεν G599 [G5721] V-PAN αποθνησκειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3778 D-ASN τοῦτο G1161 CONJ δὲ G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G4591 V-PAP-NSM σημαίνων G4169 I-DSM ποίῳ G2288 N-DSM θανάτῳ G3195 V-IAI-3S-ATT ἤμελλεν G599 V-PAN ἀποθνῄσκειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ Τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

TR⁽ⁱ⁾

33 G5124 D-ASN τουτο G1161 CONJ δε G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G4591 (G5723) V-PAP-NSM σημαινων G4169 I-DSM ποιω G2288 N-DSM θανατω G3195 (G5707) V-IAI-3S-ATT ημελλεν G599 (G5721) V-PAN αποθνησκειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G5124 τουτο G1161 δε But This G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G4591 (G5723) σημαινων Signifying G4169 ποιω By What G2288 θανατω Death G3195 (G5707) ημελλεν He Was About G599 (G5721) αποθνησκειν To Die.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G5124 D-ASN τουτο This G4591 V-PAP-NSM σημαινων Signifying G4169 I-DSM ποιω By What G2288 N-DSM θανατω Death G3195 V-IAI-3S εμελλεν He Was Going G599 V-PAN αποθνησκειν To Die

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ hoc autem dicebat significans qua morte esset moriturus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ (Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ðæt he sæde & tacnode hwylcum deaðe he wolde sweltan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Ðæt he sægde & tacnede hwylcen deaðe he woldan sweltan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he seide this thing, signifiynge bi what deth he `was to die.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ (But this he sayde, to signifye, what death he shulde dye.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ This said Jesus signifying what death he should die.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ This sayde Iesus, signifyenge what death he shoulde dye.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Thys he sayde signifyinge, what death he shulde dye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ (This he sayde, signifiyng what death he shoulde dye.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ (Now this he said, signifying what death he should die.)

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ (this he said to signify what death he should die.)

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ But he said this signifing what death he should die.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ (He spake this, signifying what death he should die.) The people answered him,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ This He said, signifying what death He should die.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And this he said, signifying by what death he should die.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ [Now this he said, signifying the death he should soon die.]

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ (This he said, signifying what death he should die.)

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, alluding to the death which he was to suffer.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said to show by what death he should die.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And this he said, to show by what manner of death, he was to die.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said, signifying by what death he was about to die.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ This but he said, signifying by what death he was about to die.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying by what manner of death he should die.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he was about to die.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what kind of death he was to die.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And this he said signifying by what death he was about to die;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ This said he, signifying what death he was about to die.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said signifying by what death he was about to die.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said, signifying by what manner of death he should die.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said, signifying by what manner of death he should die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 But this G3004 he said, G4591 signifying G4169 by what G2288 manner of death G3195 he should G1161 die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, this, he was saying, signifying, by what manner of death, he was about to die.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ By these words he indicated what death he was destined to die.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And He spoke this, signifying by what death He was about to die.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to indicate the kind of death He would die.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ But this He said, signifying by what manner of death He was about to die.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ (By this he indicated the kind of death he was to die.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to show the kind of death he was going to die.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ This he said indicating by what death he was to die.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ (In saying this he was signifying by what kind of death he was to die.)

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ He said this, to show by what kind of death he was to die.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now this He said, signifying by what death He was about to be dying."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to show the kind of death He was going to die.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, pointing to the sort of death he would have.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But He said this, signifying what kind of death He was about to die.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ But He said this, signifying by what kind of death He was about to die.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ - he words this, signifying what death he dies. ^{Luke 10:18, Revelation 12:7-12}

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Now He said this to indicate the kind of death He was about to experience [i.e., of being lifted up on a cross].

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he said this, signifying by what death he was going to die.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to show by what death he was to die.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ But he said this, signifying by what kind of death he should die.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3004 But he said G5124 this, G4591 signifying G4169 by what G2288 kind of death G3195 he should G1161 die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ But he said this, signifying by what kind of death he should die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 This G3004 he said, G4591 signifying G4169 what G2288 death G3195 he should G599 die.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, to signify what sort of death he should die.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ This He said, signifying what death He should die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 This G3004 he said, G4591 signifying G4169 what G2288 death G3195 he would G1161 die.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And this he said signifying by what death he was about to die;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ This he said, signifying what death he should die.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ This He said, signifying by what kind of death He was about to die.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ (Now He said this to indicate by what kind of death He was about to die.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now He was saying this continuing to indicate, by a sign, by what sort of death He was progressively being about to be proceeding to die.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He said this indicating the type of death he would experience.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to indicate the kind of death he was about to die.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ (Now he said this to indicate by what sort of death he was going to die.)

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ τοῦτο (This) δὲ (now) ἔλεγεν (He was saying), σημαίνων (signifying) ποίῳ (by what) θανάτῳ (death) ἤμελλεν (He was about) ἀποθνήσκειν (to die).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ Now He was saying this, signifying by what death He was about to die.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to indicate the kind of death He was going to die.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to indicate the kind of death He was going to die.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ (But he said this, signifying by what sort of death he was about to die.)

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ He said this to show the kind of death he was going to die.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 Das G3004 sagte G1161 er aber G4591 , zu deuten G4169 , welches G2288 Todes G599 er sterben G3195 würde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ [Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 [Das G3004 sagte G1161 er aber G4591 , zu deuten G4169 , welches G2288 Todes G599 er sterben G3195 würde .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ (Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 [Dies G1161 aber G3004 sagte G4591 er, andeutend, G4169 welches G2288 Todes G599 er sterben G3195 sollte.]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ [Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 [ Dies G1161 aber G3004 sagte G4591 er, andeutend G4169 , welches G2288 Todes G599 er sterben G3195 sollte . ]

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ (En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 (En G5124 dit G3004 G5707 zeide Hij G4591 G5723 , betekenende G4169 , hoedanigen G2288 dood G599 G5721 Hij sterven G3195 G5707 zou.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Or il disait cela signifiant de quelle mort il devait mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G3004 En parlant G5707 G5124 ainsi G4591 , il indiquait G5723 G4169 de quelle G2288 mort G3195 il devait G5707 G599 mourir G5721 . -

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y esto decía dando a entender de qué muerte había de morir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y esto decía señalando de qué muerte había de morir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Por ai i thoshte këto për të treguar nga ç'lloj vdekje duhet të vdiste.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Сие говорил Он, давая разуметь, какоюсмертью Он умрет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܢܚܘܐ ܒܐܝܢܐ ܡܘܬܐ ܡܐܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ በምን ዓይነትም ሞት ይሞት ዘንድ እንዳለው ሲያመለክታቸው ይህን ተናገረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Այս բանը կ՚ըսէր՝ մատնանշելով թէ ի՛նչ տեսակ մահով պիտի մեռնէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Այս ասում էր նշելու համար, թէ ի՛նչ մահով էր մեռնելու:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Met, lavarout a rae kement-se evit merkañ dre beseurt marv e tlee mervel.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ (Eta haur erraiten çuen, aditzera emaiten çuela cer herioz hil behar çuen)

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А като казваше това, Той означаваше от каква смърт щеше да умре.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ To reče da označi kakvom će smrću umrijeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ (To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ (Men han sagde dette, for at betegne, hvad Død han skulle døe.)

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 耶穌這 G3004 話 G4591 原是指著 G3195 自己將要 G4169 怎樣 G599 死說的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5124 耶稣这 G3004 话 G4591 原是指着 G3195 自己将要 G4169 怎样 G599 死说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga seda Ta ütles tähendades, mis surma Ta pidi surema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ (Mutta sen hän sanoi, muistuttain millä kuolemalla hänen piti kuoleman.)

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta sen hän sanoi antaen tietää, minkäkaltaisella kuolemalla hän oli kuoleva.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ხოლო ამას რაჲ იტყოდა, აუწყებდა, რომლითა სიკუდილითა ეგულებოდა სიკუდილად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ (Lè l' di sa, li t'ap moutre yo ki jan li tapral mouri.)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ezt pedig azért mondá, hogy megjelentse, milyen halállal kell meghalnia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Ia berkata begitu untuk menunjukkan bagaimana caranya Ia akan mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Or egli diceva questo, significando di qual morte egli morrebbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Così diceva per significare di qual morte dovea morire.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かく言ひて、己が如何なる死にて死ぬるかを示し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ S imeslayen-agi, Sidna Ɛisa yebɣa a d-isbeggen amek ara yemmet.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet to Viņš sacīja, norādīdams, kādā nāvē Viņš mirs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jis tai pasakė, nurodydamas, kokia mirtimi Jam reikės mirti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ (A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ (Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Dette sa han for å gi til kjenne hvad for en død han skulde dø.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А Він це говорив, щоб зазначити, якою то смертю Він має померти.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.