John 13:22 Then the disciples looked at one another, being perplexed concerning what he says.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G991 [⁴looked G3767 ¹Then G1519 ⁵at G240 ⁶one another G3588 ²the G3101 ³disciples], G639 being perplexed G4012 concerning G5100 what G3004 he says.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G991 έβλεπον G3767 ούν G1519 εις G240 αλλήλους G3588 οι G3101 μαθηταί G639 απορούμενοι G4012 περί G5100 τίνος G3004 λέγει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² εβλεπον ουν εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G991 [G5707] V-IAI-3P εβλεπον G1519 PREP εις G240 C-APM αλληλους G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G639 [G5734] V-PMP-NPM απορουμενοι G4012 PREP περι G5101 I-GSM τινος G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G991 V-IAI-3P ἔβλεπον G1519 PREP εἰς G240 C-APM ἀλλήλους G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταί, G639 V-PMP-NPM ἀπορούμενοι G4012 PREP περὶ G5101 I-GSM τίνος G3004 V-PAI-3S λέγει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² Ἔβλεπον [οὖν] εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

TR⁽ⁱ⁾

22 G991 (G5707) V-IAI-3P εβλεπον G3767 CONJ ουν G1519 PREP εις G240 C-APM αλληλους G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G639 (G5734) V-PMP-NPM απορουμενοι G4012 PREP περι G5101 I-GSM τινος G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

f35⁽ⁱ⁾ ²² εβλεπον δε προς αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G991 (G5707) εβλεπον Looked G3767 ουν Therefore G1519 εις Upon G240 αλληλους One Another G3588 οι The G3101 μαθηται Disciples, G639 (G5734) απορουμενοι Doubting G4012 περι Of G5101 τινος Whom G3004 (G5719) λεγει He Speaks.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G991 V-IAI-3P εβλεπον Looked G1519 PREP εις At G240 C-APM αλληλους Each Other G639 V-PMP-NPM απορουμενοι Being Uncertain G4012 PREP περι About G5101 I-GSM τινος Whom? G3004 V-PAI-3S λεγει He Speaks

new⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3101 the disciples G991 [G5707] looked G1519 G240 one on another, G639 [G5734] doubting G4012 of G5101 whom G3004 [G5719] he spoke.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² aspiciebant ergo ad invicem discipuli haesitantes de quo diceret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Ða leorning-cnihtas beheold hyra ælc oðerne & him twynode be hwam he hit sæde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Ða leorning-cnihtas be-heoldan heora ælc oðrenne. & heom tweonede be hwam he hyt sægde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And then the disciples loked one on another doutinge of who he spake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples loked one vpon another, & were in doute, of whom he spake.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And then the disciples loked one on another, doubtinge of whom he spake.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples loked one on another, dowtynge of whom he spake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3101 the disciples G991 looked [G5707] G1519 one on another G240 G639 , doubting [G5734] G4012 of G5101 whom G3004 he spake [G5719] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² then the disciples looked one on another, being in pain to know who he meant.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looking one on another, doubted of whom he spake.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looked on one another, doubting of whom He spake.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one at another, doubting of whom he spake.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Upon this his disciples looked at one another, doubting of whom he spake.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3101 the disciples G991 [G5707] looked G1519 G240 one on another G639 [G5734] , doubting G4012 of G5101 whom G3004 [G5719] he spoke.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one upon another, doubting of whom he spoke.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But the disciples looked one on the other, because they knew not concerning whom he spake.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And the disciples stared at one another; because they knew not, of whom he spake.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² Looked then to each other the disciples, doubting about whom he was speaking.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked at one another, doubting of whom he spoke.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looked at one another, doubting of whom he spoke.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaketh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Then looked the disciples one upon another, being perplexed of whom he spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 The G3101 disciples G991 looked G1519 one G240 on another, G639 doubting G4012 of G5101 whom G3004 he spake.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² The disciples began to look one at another, being at a loss concerning whom he was speaking.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, wondering whom he meant.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples began to look to one another, being at a loss concerning which one He speaks.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² The disciples began looking at one another, at a loss to know to which of them He was referring.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² The disciples were looking one on another, doubting about whom He was speaking.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at each other, at a loss to know which of them he meant.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another in doubt as to which of them he meant.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another wondering whom he meant.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples began looking at one another, wondering which one of them he meant.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² The disciples then looked at each other, because they did not know concerning whom he spoke.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The disciples, then, looked at one another, being perplexed concerning whom He is speaking."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² The disciples kept looking at one another, but were at a loss to know which one He meant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked upon one another, wondering of whom He spoke.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked upon one another, doubting of whom He spoke.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So the disciples look at one another, perplexed about whom he words:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, puzzled over who He was talking about.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the disciples looked at each other, being uncertain about whom he speaks.

Common⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 The G3101 disciples G991 looked G1519 at one G240 another, G639 perplexed G4012 about G5101 whom G3004 he spoke.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3101 the disciples G991 looked G240 one G1519 on G240 another, G639 doubting G5101 of whom G3004 he spoke.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked at one another, doubting of whom He spoke.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Then G3101 the disciples G991 looked G1519 one G240 on another, G639 doubting G4012 of G5101 whom G3004 he spoke.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² the disciples were looking, therefore, one at another, doubting concerning whom he speaks.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spoke.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the disciples were looking at one another, perplexed about whom He was speaking.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² So the disciples started looking at each other, at a loss as to whom He meant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the disciples began to glance and continued looking into one another, being perplexed (at a loss) about whom He is speaking.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at each other. They were perplexed and wondered who it would be.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The disciples began looking at one another, completely mystified about whom he was speaking.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples began looking* at one another, uncertain about whom he was speaking.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἔβλεπον (Began to look) εἰς (upon) ἀλλήλους (one another) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples), ἀπορούμενοι (being uncertain) περὶ (of) τίνος (whom) λέγει (He is speaking).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples began to look upon one another, being uncertain of whom He is speaking.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the disciples were looking toward one another, being perplexed concerning whom he is speaking about.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The disciples looked at each other, at a loss to know which of them he meant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G991 sahen G3101 sich die Jünger G240 untereinander G639 an, und ward ihnen bange G4012 , von G5101 welchem G3004 er redete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G991 sahen G3101 sich die Jünger G1519 G240 untereinander G639 an, und ward ihnen bange G4012 , von G5101 welchem G3004 er redete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G991 blickten G3101 die Jünger G1519 G240 einander G639 an, zweifelnd, G4012 von G5101 wem G3004 er rede.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da blickten die Jünger einander an, zweifelnd, von wem er rede.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 Da G991 blickten G3101 die Jünger G240 -G1519 einander G639 an, zweifelnd G4012 , von G5101 wem G3004 er rede .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3101 De discipelen G3767 dan G991 G5707 zagen G1519 op G240 elkander G639 G5734 , twijfelende G4012 , van G5101 wien G3004 G5719 Hij [dat] zeide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, ne sachant de qui il parlait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Alors les Disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3767 G3101 Les disciples G991 se regardaient G5707 G1519 les uns les autres G240 G639 , ne sachant G5734 G4012 de G5101 qui G3004 il parlait G5719 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces los discípulos mirábanse los unos a los otros, dudando de quién decía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces los discípulos mirábanse los unos á los otros, dudando de quién decía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces los discípulos mirábanse los unos a los otros, dudando de quién decía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Atëherë dishepujt u panë njëri me tjetrin, por nuk arrinin të kuptonin për kë po fliste.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܚܪܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܚܕ ܒܚܕ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܥܠ ܡܢܘ ܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ደቀ መዛሙርቱ ስለ ማን እንደ ተናገረ አመንትተው እርስ በርሳቸው ተያዩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Ուստի աշակերտները իրարու կը նայէին, վարանած՝ թէ որո՛ւ մասին կը խօսէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Աշակերտներն իրար էին նայում տարակուսելով, թէ ո՛ւմ մասին է ասում:

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Hag an diskibien a selle an eil ouzh egile, o vezañ ne ouient ket a biv eo e komze.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Orduan discipuluéc batac berceaganat behatzen çutén, ceinez minço cen dudatan içanez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy učedlníci vzhlédali na sebe vespolek, pochybujíce, o kom by to pravil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da saae Disciplene paa hverandre, tvivlraadige, om hvem han talede.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3101 門徒 G1519 G240 彼此 G991 對看 G639 ，猜不透 G4012 所 G3004 說 G4012 的是誰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3101 门徒 G1519 G240 彼此 G991 对看 G639 ，猜不透 G4012 所 G3004 说 G4012 的是谁。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam la discxiploj rigardis unu la alian, dubante pri kiu li parolas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis vaatasid jüngrid üksteisele otsa ja olid kahevahel, kellest Ta räägib.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin opetuslapset katselivat toinen toisensa päälle, ja epäilivät, kenestä hän sanoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin opetuslapset katsoivat toisiinsa epätietoisina, kenestä hän puhui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² ხედვიდეს უკუე ურთიერთას მოწაფენი და არა იცოდეს, ვისთჳს იტყოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Disip yo menm, yonn t'ap gade lòt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A tanítványok ekkor egymásra tekintének bizonytalankodva, [hogy ]kirõl szól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Pengikut-pengikut-Nya memandang satu sama lain dengan sangat heran karena tidak tahu siapa yang dimaksud.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Laonde i discepoli si riguardavano gli uni gli altri, stando in dubbio di chi dicesse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² I discepoli si guardavano l’un l’altro, stando in dubbio di chi parlasse.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 弟子たち互に顏を見合せ、誰につきて言ひ給ふかを訝る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Inelmaden-is tḥeyyṛen, qqimen țemyex?aṛen wway gar-asen. Kull yiwen yeqqaṛ deg wul-is : ?ef anwa i d-yenna imeslayen-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 제자들이 서로 보며 뉘게 대하여 말씀하시는지 의심하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tad mācekļi uzlūkoja viens otru neziņā, par kuru Viņš runā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tada mokiniai ėmė žvalgytis vienas į kitą, nesusivokdami, apie kurį Jis taip pasakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy uczniowie spoglądali po sobie, wątpiąc, o kim by to mówił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Os discípulos se entreolhavam, perplexos, sem saber de quem ele falava.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Disiplene så på hverandre, de kunde ikke skjønne hvem det var han talte om.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ucenicii se uitau unii la alţii, şi nu înţelegeau despre cine vorbeşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І озиралися учні один на одного, непевними бувши, про кого Він каже.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Ззирались тодї між собою ученики, сумніваючись, про кого Він говорить.