John 1:1 In the beginning was the word, and the word was with God, and the word was God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G1510.7.3 was G3588 the G3056 word, G2532 and G3588 the G3056 word G1510.7.3 was G4314 with G3588 G2316 God, G2532 and G2316 [⁴God G1510.7.3 ³was G3588 ¹the G3056 ²word].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G746 αρχή G1510.7.3 ην G3588 ο G3056 λόγος G2532 και G3588 ο G3056 λόγος G1510.7.3 ην G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G2316 θεός G1510.7.3 ην G3588 ο G3056 λόγος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2316 N-NSM θεος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP Ἐν G746 N-DSF ἀρχῇ G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1510 V-IAI-3S ἦν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G2532 CONJ καὶ G2316 N-NSM θεὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

TR⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G746 N-DSF αρχη G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2316 N-NSM θεος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

RP⁽ⁱ⁾

1 G1722PREPενG746N-DSFαρχηG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG4314PREPπροvG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG2316N-NSMθεοvG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG3588T-NSMοG3056N-NSMλογοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογοv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν In "the" G746 αρχη Beginning G2258 (G5713) ην Was G3588 ο The G3056 λογος Word, G2532 και And G3588 ο The G3056 λογος Word G2258 (G5713) ην Was G4314 προς With G3588 τον G2316 θεον God, G2532 και And G2316 θεος God G2258 (G5713) ην Was G3588 ο The G3056 λογος Word.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν In G746 N-DSF αρχη Beginning G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G2258 V-IXI-3S ην Was G4314 PREP προς With G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G2258 V-IXI-3S ην Was G2316 N-NSM θεος God

new⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 [G5713] was G3588 the G3056 Word, G2532 and G3588 the G3056 Word G2258 [G5713] was G4314 with G2316 God, G2532 and G3588 the G3056 Word G2258 [G5713] was G3588 G2316 God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: In principio erat uerbum et uerbum erat apud deum. & deus erat uerbum. Hoc erat in principio apud deum. & reliqua. A. In principio erat uerbum, &c. B. ] On FRYMÐ WÆ word & þt word wæs mid gode & god wæs þt word.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: In principio erat uerbum. Her onginð þæt god-spell þe Iohannes se godspellere ge-wrat on pathmos þam eiglande. ] On anginne ærest wæs word. & þæt word wæs mid gode. & god wæs þt word.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In the bigynnyng was the word, and the word was at God, and God was the word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginnynge was the worde and the worde was with God: and the worde was God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnynge was the worde, and the worde was with God, and God was ye worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the word, and the word was with God: and the word was God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnynge was the worde, and the word was with God, & the worde was God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnynge was the worde, and the worde was wyth God: and God was the worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ In the begynnyng was the worde, & the worde was with God: and that worde was God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word: and the Word was with God: and the Word was God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 was [G5713] G3056 the Word G2532 , and G3056 the Word G2258 was [G5713] G4314 with G2316 God G2532 , and G3056 the Word G2258 was [G5713] G2316 God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and the Logos was God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning existed the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word; and the Word was with God; and the Word was God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 [G5713] was G3056 the Word G2532 , and G3056 the Word G2258 [G5713] was G4314 with G2316 God G2532 , and G3056 the Word G2258 [G5713] was G2316 God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the Word,[Meltho.] and the Word himself was with Aloha, and Aloha was the Word himself.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning, was the Word; and the Word was with God; and the Word was God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(1:1) IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In a beginning was the Word, and the Word was with the God, and a god was the Word.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the WORD, and the WORD. was with God, and the WORD was God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ In [the] beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 was G3056 the Word, G2532 and G3056 the Word G2258 was G4314 with G2316 God, G2532 and G3056 the Word G2258 was G2316 God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Originally, was, the Word, and, the Word, was, with God; and, the Word, was, God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ In the Beginning the Word was; and the Word was with God; and the Word was God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ THE Logos existed in the very beginning, the Logos was with God, the Logos was divine.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning the Word existed. The Word was with God, and the Word was divine.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was face to face with God, and the Word was God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THE Word was in the beginning, and that very Word was with God, and God was that Word.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the word, and the word was toward God, and God was the word. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning the Word existed; and the Word was face to face with God; yea, the Word was God Himself.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
GENESIS OF THE EVANGELISMS: GENEALOGY OF THE WORD
In the beginning was ^* the Word and the Word was ^* with Elohim and Elohim was* the Word:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word [already] existed in the beginning [of time]. [Note: This is a reference to the preexistence of Jesus. See verse 14]. And the Word was with God and the Word was [what] God [was].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 was G3056 the Word, G2532 and G3056 the Word G2258 was G4314 with G2316 God, G2532 and G3056 the Word G2258 was G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 In the beginning G3056 was the Word, G3056 and the Word G2316 was with God, G3056 and the Word G2316 was God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, (o. logos) and the Word (o. logos) was with God, and the Word (o. logos) was God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 the beginning G2258 was G3056 the Word, G2532 and G3056 the Word G2258 was G4314 with G2316 God, G2532 and G3056 the Word G2258 was G2316 God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ In the beginning was the Word, and the Word was with the God, and the Word was God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God .

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Within a beginning (or: In union with Headship and Sovereignty) there was the Logos (the Word; the Thought; the collection of thoughts; the Idea; the Reason; the discourse; the communication; the verbal expression). And the Logos (the idea; the thought; the expression; the Word) was facing, [directed, and moving] toward, (or: continued being face to face with) God. And the Logos (the Word; the thought; the idea; the reason; the expression) continued being God.
(or: Originally, within the midst of the first principle, the Word was existing and continued to be, and the Word was being [projected] toward God. And this Word, It was existing actually being God;
or: In command was Reason, and Reason was staying with God, for Reason was just what God was;
or: The Thought was in the midst of [the] Source, the Thought was oriented toward Deity, and the Thought was [an extension of] Deity;
or: In beginning, the collected and put side by side Thoughts continued in progressive existence, and the collected and put side by side Thoughts continued being a progression to God, and God {“the Divine Mystery” – Paul Tillich's definition of theos} was in continued existence being those collected and put side by side Thoughts;
or: In union with [the] beginning there was the continued existence of the Idea, and the Idea was continued existence face to face with God, and the Idea continued in existence being “the Divine Mystery;”
or: In beginning, the Word continued Being. Then the Word was Being directed toward God. And yet the Word was Being God;
or: Within the power of beginning – which is the controlling principle and power of the entire process – there existed the Idea, and the Idea was aimed at and moving toward God.
Also, the Idea existed being God).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was like God (God-like).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Word and CreationIn the beginning, the Word existed. The Word was with God, and the Word was God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν (In the) ἀρχῇ (beginning) ἦν (was) ὁ (the) Λόγος (Word), καὶ (and) ὁ (the) Λόγος (Word) ἦν (was) πρὸς (with) τὸν (-) Θεόν (God), καὶ (and) Θεὸς (God) ἦν (was) ὁ (the) Λόγος (Word).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹
In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Im G746 Anfang G2258 war G3056 das Wort G2532 , und G3056 das Wort G2258 war G4314 bei G2316 GOtt G2532 , und G2316 GOtt G2258 war G3056 das Wort .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Im G746 Anfang G2258 war G3056 das Wort G2532 , und G3056 das Wort G2258 war G4314 bei G2316 Gott G2532 , und G2316 G2258 Gott war G3056 das Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Im G746 Anfang G2258 war G3056 das Wort, G2532 und G3056 das Wort G2258 war G4314 bei G2316 Gott, G2532 und G3056 das Wort G2258 war G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 Im G746 Anfang G2258 war G3056 das Wort G2532 , und G3056 das Wort G2258 war G4314 bei G2316 Gott G2532 , und G3056 das Wort G2258 war G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 In G746 den beginne G2258 G5713 was G3056 het Woord G2532 , en G3056 het Woord G2258 G5713 was G4314 bij G2316 God G2532 , en G3056 het Woord G2258 G5713 was G2316 God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu; et cette parole était Dieu :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 ¶ Au G746 commencement G2258 était G5713 G3056 la Parole G2532 , et G3056 la Parole G2258 était G5713 G4314 avec G2316 Dieu G2532 , et G3056 la Parole G2258 était G5713 G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ En el principio ya era la Palabra, y aquel que es la Palabra era con el Dios, y la Palabra era Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ En el principio ya era la Palabra, y aquel que es la Palabra era con el Dios, y la Palabra era Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte pranë Perëndisë, dhe Fjala ishte Perëndi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܪܫܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܘܗܘ ܡܠܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘ ܡܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በመጀመሪያው ቃል ነበረ፥ ቃልም በእግዚአብሔር ዘንድ ነበረ፥ ቃልም እግዚአብሔር ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Սկիզբէն էր Խօսքը, ու Խօսքը Աստուծոյ քով էր, եւ Խօսքը Աստուած էր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Սկզբից էր Բանը, եւ Բանը Աստծու մօտ էր, եւ Բանը Աստուած էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Er penn-kentañ e oa ar Ger, hag ar Ger a oa gant Doue, hag ar Ger a oa Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ HATSEAN cen Hitza, eta Hitza cen Iaincoa baithan, eta Iainco cen Hitza.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В начало бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 太初有道，道與神同在，道就是神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 太初 G2258 有 G3056 道 G3056 ，道 G2532 與 G2316 神 G4314 同在 G3056 G2532 ，道 G2258 就是 G2316 神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 太初冇道，道与神同在，道就是神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G746 太初 G2258 有 G3056 道 G3056 ，道 G2532 与 G2316 神 G4314 同在 G3056 G2532 ，道 G2258 就是 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En la komenco estis la Vorto, kaj la Vorto estis kun Dio, kaj la Vorto estis Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Alguses oli Sõna, ja Sõna oli Jumala juures, ja Sõna oli Jumal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Alussa oli sana, ja se Sana oli Jumalan tykönä, ja Jumala oli se Sana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ პირველითგან იყო სიტყუაჲ, და სიტყუაჲ იგი იყო ღმრთისა თანა, და ღმერთი იყო სიტყუაჲ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Anvan Bondye te kreye anyen, Pawòl la te la. Pawòl la te avèk Bondye. Sa Bondye te ye, se sa Pawòl la te ye tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Di tazwara yella win yellan d Awal n Ṛebbi, yella akk-d Ṛebbi, d nețța i d Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Dievs bija Vārds.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pradžioje buvo Žodis, tas Žodis buvo pas Dievą, ir Žodis buvo Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La început era Cuvîntul, şi Cuvîntul era cu Dumnezeu, şi Cuvîntul era Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Упочинї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.