John 1:32 And John witnessed, saying that, I saw the spirit descending as a dove from out of heaven, and it remained upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G3140 John witnessed, G* G3004 saying G3754 that, G2300 I saw G3588 the G4151 spirit G2597 descending G5616 as G4058 a dove G1537 from out of G3772 heaven, G2532 and G3306 it remained G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G3140 εμαρτύρησεν Ιωάννης G* G3004 λέγων G3754 ότι G2300 τεθέαμαι G3588 το G4151 πνεύμα G2597 καταβαίνον G5616 ωσεί G4058 περιστεράν G1537 εξ G3772 ουρανού G2532 και G3306 έμεινεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ωσει περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G3140 [G5656] V-AAI-3S εμαρτυρησεν G2491 N-NSM ιωαννης G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G2300 [G5766] V-RNI-1S τεθεαμαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G2597 [G5723] V-PAP-ASN καταβαινον G5613 ADV ως G4058 N-ASF περιστεραν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3306 [G5656] V-AAI-3S εμεινεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G3140 V-AAI-3S ἐμαρτύρησεν G2491 N-NSM Ἰωάννης G3004 V-PAP-NSM λέγων G3754 CONJ ὅτι G2300 V-RNI-1S τεθέαμαι G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G2597 V-PAP-ASN καταβαῖνον G5613 ADV ὡς G4058 N-ASF περιστερὰν G1537 PREP ἐξ G3772 N-GSM οὐρανοῦ, G2532 CONJ καὶ G3306 V-AAI-3S ἔμεινεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάνης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G3140 (G5656) V-AAI-3S εμαρτυρησεν G2491 N-NSM ιωαννης G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G2300 (G5766) V-RNI-1S τεθεαμαι G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G2597 (G5723) V-PAP-ASN καταβαινον G5616 ADV ωσει G4058 N-ASF περιστεραν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2532 CONJ και G3306 (G5656) V-AAI-3S εμεινεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάνης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ³² και εμαρτυρησεν ιωαννης λεγων οτι τεθεαμαι το πνευμα καταβαινον ως περιστεραν εξ ουρανου και εμεινεν επ αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G3140 (G5656) εμαρτυρησεν Bore Witness G2491 ιωαννης John G3004 (G5723) λεγων G3754 οτι Saying, G2300 (G5766) τεθεαμαι I Have Beheld G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G2597 (G5723) καταβαινον Descending G5616 ωσει As G4058 περιστεραν A Dove G1537 εξ Out Of G3772 ουρανου Heaven, G2532 και And G3306 (G5656) εμεινεν It Abode G1909 επ Upon G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G2491 N-NSM ιωαννης John G3140 V-AAI-3S εμαρτυρησεν Testified G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3754 CONJ οτι That G2300 V-RNI-1S τεθεαμαι I Have Seen G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2597 V-PAP-ASN καταβαινον Descending G5616 ADV ωσει Like G4058 N-ASF περιστεραν Dove G1537 PREP εξ Out Of G3772 N-GSM ουρανου Heaven G2532 CONJ και And G3306 V-AAI-3S εμεινεν It Remained G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2491 John G3140 [G5656] bore witness, G3004 [G5723] saying, G3754 G2300 [G5766] I saw G4151 the Spirit G2597 [G5723] descending G1537 from G3772 heaven G5616 like G4058 a dove, G2532 and G3306 [G5656] he abode G1909 upon G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et testimonium perhibuit Iohannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo et mansit super eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² And Iohannes cyþde gewitnesse cweðende þt ic geseah nyðer-cumendne gäst of heofenum swa swa culfran. & wunode ofer hine.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Ænd Iohannes cydde wytnesse cweðende. þæt ic ge-sah nyþer-cumendne gast of hefene swa swa culfran. & wunede ofer hine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And Joon bar witnessyng, and seide, That Y saiy the spirit comynge doun as a culuer fro heuene, and dwellide on hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And Iohn bare recorde sayinge: I sawe the sprete descende from heven lyke vnto a dove and abyde apon him

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And Ihon bare recorde, & sayde: I sawe the sprete descende from heauen like vnto a doue, and abode vpon him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And John bare record, saying, "I saw the spirit descend from heaven, like unto a dove, and abide upon him, and I knew him not:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And Iohn bare recorde saiynge: I saw the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, and abide vpon him,

Great⁽ⁱ⁾ ³² And Iohn bare recorde, sayinge: I sawe the sprete descende from heauen, lyke vnto a doue, & abode vpon him,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven; and he remained upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2491 John G3140 bare record [G5656] G3004 , saying [G5723] G3754 , G2300 I saw [G5766] G4151 the Spirit G2597 descending [G5723] G1537 from G3772 heaven G5616 like G4058 a dove G2532 , and G3306 it abode [G5656] G1909 upon G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² and John testified, saying, I saw the spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, I saw the Spirit descending like a dove, and it abode upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And John testified saying, I saw the Spirit descending like a dove from heaven, and it abode upon Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending as a dove from heaven, and it rested upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Moreover John testified saying, I beheld the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2491 John G3140 [G5656] bore witness G3004 [G5723] , saying G3754 , G2300 [G5766] I saw G4151 the Spirit G2597 [G5723] descending G1537 from G3772 heaven G5616 like G4058 a dove G2532 , and G3306 [G5656] he abode G1909 upon G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² John testified further, saying, I saw the spirit descending from heaven, like a dove, and remaining upon him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And Juchanon testified and said, I saw the Spirit descending from heaven as a dove, and it remained upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, and said: I saw the Spirit descend from heaven, as a dove, and rest upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And John testified saying, I saw the Spirit descend like a dove from heaven, and it remained on him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And bore testimony John, saying: That I saw the spirit coming down like a dove out of heaven, and it abode on him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, saying: I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and it abode upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying: I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained on him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, saying, I have seen the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying—`I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, That I have seen the Spirit descending as a dove from heaven, and it remained up on him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2491 John G3140 bare witness, G3004 saying, G2300 I have beheld G4151 the Spirit G2597 descending G5616 as G4058 a dove G1537 out of G3772 heaven; G2532 and G3306 it abode G1909 upon G3754 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven, and it abode upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And John bare witness, saying––I have gazed upon the Spirit, descending like a dove, out of heaven,––and it abode upon him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² John also made this statement--"I have seen the Spirit descending as a dove out of the heavens, and it remained upon him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And John testified saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and remained on Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² John also gave testimony by stating: "I have seen the Spirit coming down like a dove out of Heaven; and it remained upon Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, "I have beheld the Spirit descending as a dove out of Heaven, and He abode upon Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² And John bore this testimony also: "I saw the Spirit descend like a dove from heaven and rest on him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² And John gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven like a dove, and it remained upon him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² John bore witness, "I saw the Spirit descending like a dove from heaven and it remained on him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² John also bore this testimony, saying. "I saw the Spirit like a dove descend from heaven and rest upon him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And John testified and said, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it rested upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And John testifies, saying that "I have gazed upon the spirit, descending as a dove out of heaven, and it remains on Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Then John gave this testimony: "I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and it remained on Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from Heaven like a dove, and He abode on Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And John witnessed, saying, I have seen the Spirit coming down as a dove out of Heaven, and He abode on Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³²
THE WORD IS THE SON OF ELOHIM
And Yahn witnesses, wording, I saw the Spirit descending as a dove from the heavens; and abiding upon him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² So, John gave his testimony, saying, “I have seen the Holy Spirit descending as a dove out of heaven, and it remained on Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained upon him.

Common⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, "I saw the Spirit descend as a dove from heaven, and it remained on him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G2491 John G3140 testified, G3004 saying, G2300 "I have seen G4151 the Spirit G2597 descending G5616 like G4058 a dove G1537 out of G3772 heaven, G2532 and G3306 it remained G1909 on G3754 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, "I saw the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it stayed on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2491 And John G3140 bore G3140 record, G3004 saying, G2300 I saw G4151 the Spirit G2597 descending G3772 from heaven G5616 like G4058 a dove, G3306 and it stayed on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And John bore record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And John bare record, saying, I saw the Spirit (o. pneuma) descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it remained upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2491 John G3140 bore record, G3004 saying, G2300 I saw G4151 the Spirit G2597 descending G1537 from G3772 heaven G5616 like G4058 a dove, G2532 and G3306 it remained G1909 upon G3754 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying -- 'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And John gave testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, "I have beheld the Spirit coming down from heaven like a dove, and He remained upon Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² And John testified saying, “I observed the Spirit coming down like a dove out of heaven, and He rested upon Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² And John testified (gave witness), repeatedly saying that, "I have viewed and continued gazing at, so that I can now visualize, the Spirit progressively stepping down (or: the Breath-effect continuously descending), as a dove, forth from out of [the] atmosphere (or: as a pigeon out of the sky, or from heaven), and It remains and dwells upon Him (or: It abode upon Him).

NSB⁽ⁱ⁾ ³² John said: »I saw the spirit descending as a dove out of heaven upon him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² John also testified, “I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and it remained on him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, "I have seen the Spirit descending like a dove from heaven and remaining upon him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι “Τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ (And) ἐμαρτύρησεν (bore witness) Ἰωάννης (John) λέγων (saying) ὅτι (-), “Τεθέαμαι (I have beheld) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit), καταβαῖνον (descending) ὡς (as) περιστερὰν (a dove) ἐξ (out of) οὐρανοῦ (heaven), καὶ (and) ἔμεινεν (it remained) ἐπ’ (upon) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And John bore witness saying, “I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven, and it remained upon Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And John testified, saying, I have seen the Spirit coming down like a dove from heaven, and it remained upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Then John gave this testimony: "I saw the Spirit coming down from heaven like a dove, and it remained on Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und Johannes zeugete und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2491 Johannes G2532 zeugete und G2300 sprach: Ich sah G4151 , daß der Geist G2597 herabfuhr G5616 wie G4058 eine Taube G1537 vom G3772 Himmel G3306 und blieb G1909 auf G846 ihm .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und Johannes zeugte und sprach: Ich sah, daß der Geist herabfuhr wie eine Taube vom Himmel und blieb auf ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2491 Johannes G3140 zeugte G3004 und sprach G3754 : G2300 Ich sah G4151 , daß der Geist G2597 herabfuhr G5616 wie G4058 eine Taube G1537 vom G3772 Himmel G2532 und G3306 blieb G1909 auf G846 ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2491 Johannes G3140 zeugte G3004 G3754 und sprach: G2300 Ich schaute G4151 den Geist G5616 wie G4058 eine Taube G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederfahren, G2532 und G3306 er blieb G1909 auf G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und Johannes zeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herniederfahren, und er blieb auf ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2491 Johannes G3140 zeugte G3004 -G3754 und sprach G2300 : Ich schaute G4151 den Geist G5616 wie G4058 eine Taube G1537 aus G3772 dem Himmel G2597 herniederfahren G2532 , und G3306 er blieb G1909 auf G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G2491 Johannes G3140 G5656 getuigde G3004 G5723 , zeggende G3754 : G4151 Ik heb den Geest G2300 G5766 zien G2597 G5723 nederdalen G1537 uit G3772 den hemel G5616 , gelijk G4058 een duif G2532 , en G3306 G5656 bleef G1909 op G846 Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et Jean rendit témoignage, disant: J'ai vu l'Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Jean rendit aussi témoignage, en disant : j'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe, et s'arrêter sur lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G2491 Jean G3140 rendit ce témoignage G5656 G3004 G5723 G3754 : G2300 J’ai vu G5766 G4151 l’Esprit G2597 descendre G5723 G1537 du G3772 ciel G5616 comme G4058 une colombe G2532 et G3306 s’arrêter G5656 G1909 sur G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y Juan dió testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y reposó sobre él.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y Juan dio testimonio, diciendo: Vi al Espíritu que descendía del cielo como paloma, y permaneció sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Dhe Gjoni dëshmoi duke thënë: ''E pashë Frymën duke zbritur nga qielli si një pëllumb dhe ndenji mbi të.

RST⁽ⁱ⁾ ³² И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܤܗܕ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܕܚܙܝܬ ܠܪܘܚܐ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܘܩܘܝܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ዮሐንስም እንዲህ ብሎ መሰከረ። መንፈስ ከሰማይ እንደ ርግብ ሆኖ ሲወርድ አየሁ፤ በእርሱ ላይም ኖረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Ու Յովհաննէս վկայելով ըսաւ. «Տեսայ Հոգին, որ աղաւնիի պէս կ՚իջնէր երկինքէն եւ կը մնար անոր վրայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Յովհաննէսը վկայեց եւ ասաց. «Տեսայ Հոգին, որ իջնում էր երկնքից որպէս աղաւնի եւ հանգչում նրա վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Yann a roas c'hoazh an testeni-mañ, o lavarout: Gwelet em eus ar Spered o tiskenn eus an neñv evel ur goulm, hag o tont warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Orduan bada testifica ceçan Ioannesec, cioela, Ikussi dut Spiritua iausten dela vsso columba baten guissán cerutic eta egon-ere bacedin haren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И Йоан свидетелства, казвайки: Видях Духа да слиза като гълъб от небето и да остава върху Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² I posvjedoči Ivan: "Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og Johannes vidnede og sagde: jeg saae, at Aanden foer ned som en Due fra Himmelen, og den blev over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2491 約翰 G3140 又作見證 G3004 G3754 說 G2300 ：「我曾看見 G4151 聖靈 G5616 ，彷彿 G4058 鴿子 G1537 從 G3772 天 G2597 降下 G3306 ，住在 G846 他 G1909 的身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 约翰又作见證说：「我曾看见圣灵，彷彿鸽子从天降下，住在他的身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2491 约翰 G3140 又作见證 G3004 G3754 说 G2300 ：「我曾看见 G4151 圣灵 G5616 ，彷彿 G4058 鸽子 G1537 从 G3772 天 G2597 降下 G3306 ，住在 G846 他 G1909 的身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj Johano atestis, dirante:Mi vidis la Spiriton malsupreniranta de la cxielo kiel kolombo, kaj gxi restis sur li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja Johannes tunnistas ning ütles: "Ma nägin Vaimu taevast alla laskuvat nagu tuvi; ja Ta jäi Tema peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja Johannes todisti, sanoen: minä näin Hengen taivaasta tulevan alas niinkuin kyyhkyisen ja seisahtavan hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja Johannes todisti sanoen: "Minä näin Hengen laskeutuvan taivaasta alas niinkuin kyyhkysen, ja se jäi hänen päällensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და წამა იოვანე და თქუა, რამეთუ: ვიხილე სული ღმრთისაჲ ვითარცა ტრედი გარდამომავალი ზეცით, და დაადგრა მას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Jan di yo ankò: Mwen wè Lespri Bondye a desann sot nan syèl la tankou yon ti pijon, li rete sou tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És bizonyságot tõn János, mondván: Láttam a Lelket leszállani az égbõl, mint egy galambot; és megnyugovék õ rajta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Yohanes juga memberi kesaksian ini, "Saya melihat Roh Allah turun seperti merpati dari langit lalu tinggal di atas-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E Giovanni testimoniò, dicendo: Io ho veduto lo Spirito, ch’è sceso dal cielo in somiglianza di colomba, e si è fermato sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E Giovanni rese la sua testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo a guisa di colomba, e fermarsi su di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² ヨハネまた證をなして言ふ『われ見しに、御靈鴿のごとく天より降りて、その上に止れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Atan wayen i d-yenna Yeḥya Aɣeṭṭas fell-as : Walaɣ Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed seg igenni s ṣṣifa n tetbirt yers-ed fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 요한이 또 증거하여 가로되 `내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un Jānis liecināja, sacīdams: Es redzēju Garu kā balodi nolaižamies no debesīm un paliekam uz Viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jonas paliudijo, sakydamas: “Aš mačiau Dvasią, lyg balandį nusileidžiančią iš dangaus, ir Ji pasiliko ant Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I świadczył Jan, mówiąc: Widziałem Ducha zstępującego jako gołębicę z nieba, i został na nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As dymmyrk Ean feanish, gra, Honnick mee yn Spyrryd cheet neose veih niau myr calmane, as tannaghtyn er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og Johannes vidnet og sa: Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen, og han blev over ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Ioan a făcut următoarea mărturisire:,,Am văzut Duhul pogorîndu-Se din cer ca un porumbel şi oprindu-Se peste El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І свідчив Іван, промовляючи: Бачив я Духа, що сходив, як голуб, із неба, та зоставався на Ньому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І сьвідкував Йоан, глаголючи: Що бачив я Духа, злинувшого як голуб з неба, і став він над Ним.