John 20:18 Comes then Mary the Magdalene reporting to the disciples that she has seen the Lord, and these things he said to her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2064 Comes then G* Mary G3588 the G* Magdalene G518 reporting G3588 to the G3101 disciples G3754 that G3708 she has seen G3588 the G2962 Lord, G2532 and G3778 these things G2036 he said G1473 to her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2064 έρχεται G* Μαρία G3588 η G* Μαγδαληνή G518 απαγγέλλουσα G3588 τοις G3101 μαθηταίς G3754 ότι G3708 εώρακε G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3778 ταύτα G2036 είπεν G1473 αυτή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3137 N-PRI μαριαμ G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G32 [G5723] V-PAP-NSF αγγελλουσα G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G3754 CONJ οτι G3708 [G5758] V-RAI-1S-ATT εωρακα G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G3137 N-PRI Μαριὰμ G3588 T-NSF ἡ G3094 N-NSF Μαγδαληνὴ G32 V-PAP-NSF ἀγγέλλουσα G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G3754 CONJ ὅτι G3708 V-RAI-1S-ATT ἑώρακα G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον, G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

TR⁽ⁱ⁾

18 G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3137 N-NSF μαρια G3588 T-NSF η G3094 N-NSF μαγδαληνη G518 (G5723) V-PAP-NSF απαγγελλουσα G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G3754 CONJ οτι G3708 (G5758) V-RAI-3S-ATT εωρακεν G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSF αυτη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G2064 (G5736) ερχεται Comes G3137 μαρια Mary G3588 η The G3094 μαγδαληνη Magdalene G518 (G5723) απαγγελλουσα Bringing Word G3588 τοις To The G3101 μαθηταις G3754 οτι Disciples G3708 (G5758) εωρακεν She Has Seen G3588 τον The G2962 κυριον Lord, G2532 και And G5023 ταυτα These Things G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτη To Her.

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G3137 N-NSF μαρια Maria G3588 T-NSF η Tha G3094 N-NSF μαγδαληνη Magdalene G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G518 V-PAP-NSF απαγγελλουσα Informing G3588 T-DPM τοις Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G3754 CONJ οτι That G3708 V-RAI-3S-ATT εωρακεν She Has Seen G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G5023 D-APN ταυτα These G846 P-DSF αυτη To Her

new⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 [G5736] came G518 [G5723] and told G3101 the disciples G3754 that G3708 [G5758] she had seen G2962 the Lord, G2532 and G2036 [G5627] that he had spoken G5023 these things G846 to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ venit Maria Magdalene adnuntians discipulis quia vidi Dominum et haec dixit mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða com seo magdalenisce marïa & cyðde þam leorning-cnihton & cwæð; Ic geseah drihten & þas þing he me sæde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ða com sye magdalenisce Maria. & kydde þam leorning-cnihtan. & cwæð. Ich ge-seah drihtan. & þas þing he me sayde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie Maudeleyne cam, tellinge to the disciplis, That Y sai the Lord, and these thingis he seide to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and tolde the disciples yt she had sene the lorde and yt he had spoken soche thinges vnto her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came, & tolde ye disciples: I haue sene the LORDE, & soch thinges hath he spoken vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken such things unto her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and tolde the dyscyples that she had sene the Lord, and that he had spoken suche thinges vnto her.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came & tolde the disciples, that she had sene the Lorde, and that he had spoken soch thinges vnto her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie Magdalene came and tolde the disciples that she had seene ye Lorde, and that he had spoken suche thynges vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalen cometh and telleth the disciples: I have seen the Lord; and these things he said to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 came [G5736] G518 and told [G5723] G3101 the disciples G3754 that G3708 she had seen [G5758] G2962 the Lord G2532 , and G2036 that he had spoken [G5627] G5023 these things G846 unto her.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ so Mary Magdalene went and told the disciples, that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth his disciples, that she had seen the Lord, and declared to them what he had said to her.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples, that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Mary Magdalene came and told the disciples, that she had seen the Lord, and that He had said these things to her.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalen cometh declaring to the disciples, that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples that she hath seen the Lord, and that he spoke these things to her.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 [G5736] came G518 [G5723] and told G3101 the disciples G3754 that G3708 [G5758] she had seen G2962 the Lord G2532 , and G2036 [G5627] that he had spoken G5023 these things G846 to her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary, the Magdalene, went and informed the disciples, that she had seen the Master, and that he had spoken these things to her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then went Mariam Magdalitha, and announced to the disciples that she had seen our Lord, and (that) these (words) he had spoken to her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then came Mary Magdalena, and told the disciples that she had seen our Lord; and that he had said these things to her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he said these things to her.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Comes Mary the Magdalene telling the disciples, that she had seen the Lord, and these things he said to her.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene comes bringing word to the disciples, that she has seen the Lord, and that he spoke these things to her.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalen came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene cometh, bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and that these things he said to her.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene comes announcing to the disciples that she has seen the Lord, and he said these to her.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [how that] he had said these things unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and [that] he had said these things unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 cometh G518 and telleth G3101 the disciples, G3754 G3708 I have seen G2962 the Lord; G2532 and G2036 that he had said G5023 these things G846 unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene cometh, bringing tidings unto the disciples––I have seen the Lord! and that these things he had said unto her.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene comes proclaiming to the disciples, I have seen the Lord; and He spoke these things to her.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary of Magdala came and brought word to the disciples. "I have seen the Master," she said. And she told them that He had said these things to her.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene comes, proclaiming to the disciples, "I have seen the Lord," and that He spake these things to her.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Away went Mary of Magdala to the disciples with the news, "I have seen the Lord!" — telling them what he had said to her.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary of Magdala went and declared to the disciples, "I have seen the Master!" and she told them that he had said this to her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples, "I have seen the Master," and she told that he had said these things to her.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Away went Mary Magdalene to the disciples with the tidings, "I have seen the Master!" and that he said these things to her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Mary of Magdala came and brought glad tidings to the disciples, that she had seen our Lord and that he had told her these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miriam Magdalene is coming, reporting to the disciples that "I have seen the Lord!- and these things He said to her."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary of Magdala went and announced to the disciples that she had seen the Lord and that He had told her this.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord and that He had spoken these things to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and that He told her these things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miryam the Magdalene comes and evangelizes the disciples that she saw Adonay and that he said these to her.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So, Mary from Magdala went and told the disciples, “I have seen the Lord,” and that He had said these things to her. [See Matt. 28:7-10].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene comes informing the disciples that she has seen the Lord, and he spoke these things to her.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went and said to the disciples, "I have seen the Lord!" And she told them that he had said these things to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 came G518 and told G3101 the disciples G3754 that G3708 she had seen G2962 the Lord, G2532 and G2036 that he had said G5023 these things G846 to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples, "I have seen the lord," and that he had said these things to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 came G518 and told G3101 the disciples G3708 that she had seen G2962 the LORD, G2036 and that he had spoken G5023 these things to her.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the LORD, and that he had spoken these things unto her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Mary G3094 Magdalene G2064 went G518 and told G3101 the disciples G3754 that G3708 she had seen G2962 the Lord, G2532 and G2036 that he had spoken G5023 these things G846 to her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene comes, telling to the disciples that she has seen the Lord, and that these things he said to her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came giving the news to the disciples, That I have seen the Lord, and he spoke these things unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went reporting to the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene goes to the disciples, reporting that she had seen the Lord and He had said these things to her.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Miriam [other MSS: Mary] the Magdalene is progressively coming, repeatedly announcing (reporting; giving the news; spreading the message) to the disciples, "I have seen the Lord (Master)!" – and [that] He said these things to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went to tell the disciples: »I have seen the Lord! He said these things to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I’ve seen the Lord!” She also told them what he had told her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene came and* announced to the disciples, "I have seen the Lord," and he had said these things to her.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι “Ἑώρακα τὸν Κύριον,” καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔρχεται (Comes) Μαριὰμ (Mary) ἡ (-) Μαγδαληνὴ (Magdalene) ἀγγέλλουσα (bringing word) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) ὅτι (-), “Ἑώρακα (I have seen) τὸν (the) Κύριον (Lord),” καὶ (and that) ταῦτα (these things) εἶπεν (He had said) αὐτῇ (to her).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene comes bringing word to the disciples, “I have seen the Lord,” and that He had said these things to her.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went and announced to the disciples that she had seen the Lord. And she told them what He had said to her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary the Magdalene comes, reporting to the disciples, that she has seen the Lord, and that he had said these things to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mary Magdalene went and told the disciples: I have seen the Lord! And she told them that he had said these things to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena kommt und verkündiget den Jüngern: Ich habe den HERRN gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Maria G3094 Magdalena G2064 kommt G3754 und G518 verkündiget G3101 den Jüngern G2962 : Ich habe den HErrn G2532 gesehen, und G5023 solches G846 hat er G3708 zu G2036 mir gesagt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena kommt und verkündigt den Jüngern: Ich habe den HERRN gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Maria G3094 Magdalena G2064 kommt G518 und verkündigt G3101 den Jüngern G3754 : G3708 Ich G2962 habe den HERRN G3708 gesehen G2532 , und G5023 solches G2036 hat G846 er zu mir G2036 gesagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalene kommt und verkündet den Jüngern, daß sie den Herrn gesehen, und er dies zu ihr gesagt habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Maria G3094 Magdalene G2064 kommt G518 und verkündet G3101 den Jüngern, G3754 daß G2962 sie den Herrn G3708 gesehen, G2532 und G5023 er dies G846 zu ihr G2036 gesagt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalene kommt und verkündet den Jüngern, daß sie den Herrn gesehen, und er dies zu ihr gesagt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Maria G3094 Magdalene G2064 kommt G518 und verkündet G3101 den Jüngern G3754 , daß G2962 sie den Herrn G3708 gesehen G2532 , und G5023 er dies G846 zu ihr G2036 gesagt habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena ging en boodschapte den discipelen, dat zij den Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Maria G3094 Magdalena G2064 G5736 ging G518 G5723 en boodschapte G3101 den discipelen G3754 , dat G2962 zij den Heere G3708 G5758 gezien had G2532 , en G846 [dat] Hij haar G5023 dit G2036 G5627 gezegd had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie Magdelaine vint annoncer aux Disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3137 Marie G3094 de Magdala G2064 alla G5736 G518 annoncer G5723 G3101 aux disciples G3754 qu G3708 ’elle avait vu G5758 G2962 le Seigneur G2532 , et G846 qu’il lui G2036 avait dit G5627 G5023 ces choses.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vino María Magdalena dando las nuevas a los discípulos: Que he visto al Señor, y estas cosas me dijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Fué María Magdalena dando las nuevas á los discípulos de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vino María Magdalena dando las nuevas a los discípulos: Que he visto al Señor, y estas cosas me dijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë Maria Magdalena shkoi t'jua njoftojë dishepujve se kishte parë Zotin dhe se ai i kishte thënë këto gjëra.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܗܝܕܝܢ ܐܬܬ ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܘܤܒܪܬ ܠܬܠܡܝܕܐ ܕܚܙܬ ܠܡܪܢ ܘܕܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فجاءت مريم المجدلية واخبرت التلاميذ انها رأت الرب وانه قال لها هذا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ መግደላዊት ማርያም መጥታ ጌታን እንዳየች ይህንም እንዳላት ለደቀ መዛሙርቱ ነገረች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Մարիամ Մագդաղենացին գնաց, ու պատմեց աշակերտներուն թէ ինք տեսաւ Տէրը, եւ թէ ա՛ն ըսաւ իրեն այս բաները:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Մարիամ Մագդաղենացին եկաւ ու աշակերտներին պատմեց, թէ ինքը Տիրոջը տեսել է, եւ նա իրեն այս բաներն է ասել:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mari a Vagdala a zeuas da gemenn d'an diskibien penaos he devoa gwelet an Aotrou, ha penaos en devoa lavaret kement-se dezhi.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ethor cedin Maria Magdalena contatzen cerauela discipuluey ecen ikussi çuela Iauna, eta harc gauça hec erran cerautzala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Мария Магдалена дойде и извести на учениците, че е видяла Господа и че Той й е казал това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ode dakle Marija Magdalena i navijesti učenicima: "Vidjela sam Gospodina i on mi je to rekao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I přišla Maria Magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla Pána a že jí to pověděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Maria Magdalene kommer og forkynder Disciplene, at hun havde seet Herren, og at han havde sagt hende dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：我已經看見了主。他又將主對他說的這話告訴他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3094 抹大拉的 G3137 馬利亞 G2064 就去 G3101 告訴門徒 G518 說 G3708 ：我已經看見了 G2962 主 G2532 。他又 G846 將主對他 G5023 說的這話 G2036 告訴他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：我已经看见了主。他又将主对他说的这话告诉他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3094 抹大拉的 G3137 马利亚 G2064 就去 G3101 告诉门徒 G518 说 G3708 ：我已经看见了 G2962 主 G2532 。他又 G846 将主对他 G5023 说的这话 G2036 告诉他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena venis al la discxiploj, sciigante:Mi vidis la Sinjoron; kaj ke li tion diris al sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maarja Magdaleena tuleb ja teatab jüngritele, et ta on Issandat näinud ja et Ta temale seda on ütelnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena tuli ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt Herran, ja että hän näitä hänelle sanoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdaleena meni ja ilmoitti opetuslapsille, että hän oli nähnyt Herran ja että Herra oli hänelle näin sanonut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ მოვიდა მარიამ მაგდალენელი თხრობად მოწაფეთა მისთა, რამეთუ იხილა უფალი და ესრეთ ჰრქუა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se konsa Mari, moun Magdala a, al di disip yo: Mwen wè Seyè a. Epi li rakonte yo sa Jezi te di li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Elméne Mária Magdaléna, hirdetvén a tanítványoknak, hogy látta az Urat, és [hogy] ezeket mondotta néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maka Maria pergi memberitahukan kepada pengikut-pengikut Yesus bahwa ia sudah melihat Tuhan dan bahwa Tuhan sudah mengatakan semuanya itu kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Maddalena venne, annunziando a’ discepoli ch’ella avea veduto il Signore, e ch’egli aveale dette quelle cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Maddalena andò ad annunziare ai discepoli che avea veduto il Signore, e ch’egli le avea dette queste cose.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ マグダラのマリヤ往きて弟子たちに『われは主を見たり』と告げ、また云々の事を言ひ給ひしと告げたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Meryem tamagdalit tṛuḥ aț țessiweḍ lexbaṛ i inelmaden. Tenna yasen : ?riɣ Ssid-nneɣ, atah wayen i yi-d-yenna ...

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tad Marija Magdalēna aizgāja un paziņoja mācekļiem: Es redzēju Kungu, un to Viņš man pateica.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Marija Magdalietė nuėjo ir pranešė mokiniams, kad mačiusi Viešpatį ir ką Jis jai sakęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tedy przyszła Maryja Magdalena, oznajmując uczniom, że widziała Pana, a że jej to powiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E foi Maria Madalena anunciar aos discípulos: Vi o Senhor! - e que ele lhe dissera estas coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalena kommer og forteller disiplene: Jeg har sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Maria Magdalina s'a dus, şi a vestit ucenicilor că a văzut pe Domnul, şi că i -a spus aceste lucruri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Іде Марія Магдалина, та й учням звіщає, що бачила Господа, і Він це їй сказав...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Приходить Мария Магдалина, звіщаючи ученикам, що бачила Господа, й що Він се промовив їй.