John 6:45 It is written in the prophets, And they will be all instructed of God. Every one then hearing from the father, and having learned, comes to me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1510.2.3 It is G1125 written G1722 in G3588 the G4396 prophets, G2532 And G1510.8.6 they will be G3956 all G1318 instructed G3588 G2316 of God. G3956 Every one G3767 then G3588 G191 hearing G3844 from G3588 the G3962 father, G2532 and G3129 having learned, G2064 comes G4314 to G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G1510.2.3 έστι G1125 γεγραμμένον G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις G2532 και G1510.8.6 έσονται G3956 πάντες G1318 διδακτοί G3588 του G2316 θεού G3956 πας G3767 ούν G3588 ο G191 ακούων G3844 παρά G3588 του G3962 πατρός G2532 και G3129 μαθών G2064 έρχεται G4314 προς G1473 με

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1125 [G5772] V-RPP-NSN γεγραμμενον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G3956 A-NPM παντες G1318 A-NPM διδακτοι G2316 N-GSM θεου G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G3129 [G5631] V-2AAP-NSM μαθων G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G1691 P-1AS εμε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1125 V-RPP-NSN γεγραμμένον G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G4396 N-DPM προφήταις· G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3P ἔσονται G3956 A-NPM πάντες G1318 A-NPM διδακτοὶ G2316 N-GSM θεοῦ· G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G3844 PREP παρὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2532 CONJ καὶ G3129 V-2AAP-NSM μαθὼν G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4314 PREP πρὸς G1473 P-1AS ἐμέ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ. πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ·

TR⁽ⁱ⁾

45 G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1125 (G5772) V-RPP-NSN γεγραμμενον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G3956 A-NPM παντες G1318 A-NPM διδακτοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3956 A-NSM πας G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G2532 CONJ και G3129 (G5631) V-2AAP-NSM μαθων G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G3165 P-1AS με

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι θεου πας ουν ο ακουων παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2076 (G5748) εστιν It Is G1125 (G5772) γεγραμμενον Written G1722 εν In G3588 τοις The G4396 προφηταις Prophets, G2532 και And G2071 (G5704) εσονται They Shall Be G3956 παντες All G1318 διδακτοι G3588 του Taught G2316 θεου Of God. G3956 πας Everyone G3767 ουν Therefore G3588 ο That G191 (G5660) ακουσας Has Heard G3844 παρα From G3588 του The G3962 πατρος Father G2532 και And G3129 (G5631) μαθων Has Learnt, G2064 (G5736) ερχεται Comes G4314 προς To G3165 με Me :

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G1125 V-RPP-NSN γεγραμμενον Written G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G4396 N-DPM προφηταις Prophets G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3P εσονται They Will Be G3956 A-NPM παντες All G1318 A-NPM διδακτοι Taught G2316 N-GSM θεου Of God G3956 A-NSM πας Every G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G191 V-PAP-NSM ακουων Who Hears G3844 PREP παρα From G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G2532 CONJ και And G3129 V-2AAP-NSM μαθων Having Learned G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

45 G2076 [G5748] { It is G1125 [G5772] written G1722 in G4396 the prophets, G2532 And G2071 [G5704] they shall be G3956 all G1318 taught G2316 from God. G3956 Every man G3767 therefore G191 [G5660] that hath heard, G2532 and G3129 [G5631] hath learned G3844 from G3962 the Father, G2064 [G5736] cometh G4314 to G3165 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ est scriptum in prophetis et erunt omnes docibiles Dei omnis qui audivit a Patre et didicit venit ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ { Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ On ðære (sic) witegena bocum is awriten. ealle eaðlære beoð godes; Ælc þe gehyrde æt fæder & leornode. cymð to me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ On þara witegena boken ys awritan. ealle eaðlare beoð godes. Ælc þe ge-herde æt þam fæder & leornede. cymð to me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophetes yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is wrytten in the prophetes: They shal all be taught of God. Who so euer now heareth it of the father, and lerneth it, commeth vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'That they shall all be taught of God.' Every man therefore that hath heard, and hath learned of the father, cometh unto me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophetes: that they shalbe al taught of God. Euery man therfore thath hath heard and hath learned of the father commeth vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophetes: and they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath hearde, and hath learned of the father, commeth vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophetes, And they shalbe al taught of God. Euery man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, commeth vnto me:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophetes: And they shalbe all taught of God. Euery man therfore that hath heard, and hath learned of the father, cometh vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father and hath learned cometh forth me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 It is [G5748] G1125 written [G5772] G1722 in G4396 the prophets G2532 , And G2071 they shall be [G5704] G3956 all G1318 taught G2316 of God G3956 . Every man G3767 therefore G191 that hath heard [G5660] G2532 , and G3129 hath learned [G5631] G3844 of G3962 the Father G2064 , cometh [G5736] G4314 unto G3165 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ it is written in the prophets, "they shall be all taught of God." every man therefore that hath heard the father, and been instructed by him, cometh unto me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Everyone that heareth, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard and learned of the Father, cometh to me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, "And they shall all be taught of God." Every one therefore that hath heard and learned from the Father, cometh unto me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And "they shall all be taught of God." Every one therefore who heareth from the Father, and learneth, cometh to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, They shall be all taught of God. Every one therefore who hath heard and learned from the Father, cometh to me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught from God. Every man therefore that hath heard, and hath learned from the Father, cometh to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 [G5748] { It is G1125 [G5772] written G1722 in G4396 the prophets G2532 , And G2071 [G5704] they shall be G3956 all G1318 taught G2316 from God G3956 . Every man G3767 therefore G191 [G5660] that hath heard G2532 , and G3129 [G5631] hath learned G3844 from G3962 the Father G2064 [G5736] , cometh G4314 to G3165 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, "They shall be taught of God." Every one who has heard, and learned from the Father, comes to me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophet, that they shall be all taught of Aloha: every one, therefore, who hath heard from the Father and learned of him, cometh unto me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For it is written, in the prophet: And they shall all be taught of God. Whoever, therefore, heareth from the Father, and learneth from him, cometh to me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And all shall be taught of God. Every one who has heard and learned of the Father comes to me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is having been written in the prophets: And they shall be all taught of God. Every one who having heard from the Father and having learned, comes to me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that has heard from the Father, and has learned, comes to me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the- prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hears from the Father, and learns, comes to me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, "And they shall all be taught of God." Every one that hath heard the Father, and hath learnt from him, cometh to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, cometh to me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every one therefore having heard and learned of the Father, comes to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every one that has heard from the Father [himself], and has learned [of him], comes to me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 It is G1125 written G1722 in G4396 the prophets, G2532 And G3956 they shall all G2071 be G1318 taught G2316 of God. G3956 Every one G3767 G191 that hath heard G3844 from G3962 the Father, G2532 and G3129 hath learned, G2064 cometh G4314 unto G3165 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every one that hath heard from the Father, and hath learned, cometh unto me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets,––And they shall be, all, the instructed of God: Every one who hath heard of the Father, and learned, cometh unto me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is said in the Prophets--'And they shall all be taught by God.' Every one who is taught by the Father and learns from him comes to me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, They shall all be taught of God; every one hearing and learning from the Father, comes to me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It stands written in the Prophets, 'AND THEY SHALL ALL OF THEM BE TAUGHT BY GOD'. Every one who listens to the Father and learns from Him comes to me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It has been written in the prophets, 'And they shall all be taught of God.' Every one who heard from the Father, and learned, comes to Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the prophets it is written, and they will be all instructed by God; everyone who has listened to the Father and learned from him, comes to me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the prophets it is written, 'And all men will be taught by God!' Everyone who listens to the Father and learns from him will come to me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Every one who has heard from the Father and has learned comes to me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "It is written in the Prophets, "And they shall all of them be taught of God. Every one who has listened to the father and learns from him, comes to me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ For it is written in the prophet, They shall all be taught by God. Everyone therefore who hears from the Father and learns from him, will come to me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Everyone, then, who hears from the Father and is learning the truth, is coming to Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the prophets it is written, 'And all men will be taught by God.' Everyone who ever listens to the Father and learns from Him will come to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets, "And they shall all be taught of God." Therefore everyone who hears and learns from the Father comes to Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It has been written in the Prophets, They "shall" all "be taught of God." So then everyone who hears and learns from the Father comes to Me; Isa. 54:13

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is scribed in the prophets, And they all are doctrinated of Elohim. So everyone who hears, and learns of the Father, comes to me. ^{Isaiah 54:13}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets [Isa. 54:13], ‘And they will all be taught by God.’ [So], every person who has heard the Father and learned [from Him] will come to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they will all be taught of God. Every man who hears from the Father, and having learned, comes to me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'And they shall all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, ‘They will all be taught by God.’ Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 It is G1125 written G1722 in G4396 the prophets, G3956 ‘They will all G2071 be G1318 taught G2316 by God.' G3767 Therefore G3956 everyone G3767 G191 who hears G3844 from G3962 the Father, G2532 and G3129 has learned, G2064 comes G4314 to G3165 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Therefore everyone who hears and learns from the Father comes to me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1125 It is written G4396 in the prophets, G3956 And they shall be all G1318 taught G2316 of God. G3956 Every G3767 man therefore G191 that has heard, G3129 and has learned G3962 of the Father, G2064 comes to me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes unto me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes unto me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes unto me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Therefore, every man who has heard, and has learned from the Father, comes to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'And they shall all be taught of God.' Every man therefore that has heard, and has learned of the Father, comes to Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 It is G1125 written G1722 in G4396 the prophets, G2532 And G2071 they shall be G3956 all G1318 taught G2316 of God. G3956 Every man G3767 therefore G191 that has heard, G2532 and G3129 has learned G3844 of G3962 the Father, G2064 comes G4314 to G3165 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ it is having been written in the prophets, And they shall be all taught of God; every one therefore who heard from the Father, and learned, comes to me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, And they shall all be taught of God. Every man therefore that has heard from the Father and has learned comes unto me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'And they shall all be taught of God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Therefore everyone who listens and learns from the Father comes to me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "It exists having been written within the Prophets: 'And they will all continue existing being God’s taught-ones (or: folks having had God as the source of instruction).' [Isa. 54:13] Everyone hearing from the Father (at the Father’s side), and learning [D and others read: progressively learning], is progressively coming toward Me!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »It is written in the prophets: Jehovah shall teach them all. Every one who hears the Father and has learned comes to me. (Jeremiah 31:34)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets, ‘And all of them will be taught by God.’ Everyone who has listened to the Father and has learned anything comes to me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets, 'And they will all be taught by God.'* Everyone who hears from the Father and learns comes to me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις ‘Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ·’ πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ Πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἔστιν (It is) γεγραμμένον (written) ἐν (in) τοῖς (the) προφήταις (prophets): ‘Καὶ (And) ἔσονται (they will be) πάντες (all) διδακτοὶ (taught) Θεοῦ (of God).’ πᾶς (Everyone) ὁ (-) ἀκούσας (having heard) παρὰ (from) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) καὶ (and) μαθὼν (having learned), ἔρχεται (comes) πρὸς (to) ἐμέ (Me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the prophets: ‘And they will all be taught of God.’ Everyone having heard from the Father and having learned, comes to Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Therefore everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It has been written in the prophets, ‘And they will all be taught from God.’ Therefore, everyone who hears from the Father and has learned, is coming to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Es stehet geschrieben in den Propheten: Sie werden alle von Gott gelehret sein. Wer es nun höret vom Vater und lernet es, der kommt zu mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 Es stehet G1125 geschrieben G1722 in G4396 den Propheten G3956 : Sie werden alle G3844 von G2316 GOtt G2071 gelehret sein G3956 . Wer G3767 es nun G191 höret G3962 vom Vater G2532 und G3129 lernet G2532 es, der G2064 kommt G4314 zu G3165 mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Es steht geschrieben in den Propheten: "Sie werden alle von Gott gelehrt sein." Wer es nun hört vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 Es steht G1125 geschrieben G1722 in G4396 den Propheten G2532 : G2071 «Sie G3956 werden alle G2316 von Gott G1318 gelehrt G2071 sein G3956 .« Wer G3767 es nun G191 hört G3844 vom G3962 Vater G2532 und G3129 lernt G2064 es, der kommt G4314 zu G3165 mir .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Es steht in den Propheten geschrieben: "Und sie werden alle von Gott gelehrt sein" . Jeder, der von dem Vater gehört und gelernt hat, kommt zu mir.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 Es steht G1722 in G4396 den Propheten G1125 geschrieben: G2532 "Und G2071 sie werden G3956 alle G2316 von Gott G1318 gelehrt sein" G3956 G3767 . Jeder, G3844 der von G3962 dem Vater G191 gehört G2532 und G3129 gelernt hat, G2064 kommt G4314 zu G3165 mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Es steht in den Propheten geschrieben: »Und sie werden alle von Gott gelehrt sein.« [Jes 54,13] Jeder, der von dem Vater Eig. von seiten des Vaters gehört und gelernt hat, kommt zu mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 Es steht G1722 in G4396 den Propheten G1125 geschrieben G2532 :" Und G2071 sie werden G3956 alle G2316 von Gott G1318 gelehrt sein G3767 -G3956 ". Jeder G3844 , der von G3962 dem Vater G191 gehört G2532 und G3129 gelernt hat G2064 , kommt G4314 zu G3165 mir .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 G5748 Er is G1125 G5772 geschreven G1722 in G4396 de profeten G2532 : En G3956 zij zullen allen G2316 van God G1318 geleerd G2071 G5704 zijn G3956 . Een iegelijk G3767 dan G3844 , die [het] van G3962 den Vader G191 G5660 gehoord G2532 en G3129 G5631 geleerd heeft G2064 G5736 , die komt G4314 tot G3165 Mij.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Il est écrit dans les prophètes: "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Il est écrit dans les Prophètes : et ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père, et a été instruit de ses intentions, vient à moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2076 Il est G5748 G1125 écrit G5772 G1722 dans G4396 les prophètes G2532 : G2071 Ils seront G5704 G3956 tous G1318 enseignés G2316 de Dieu G3767 . Ainsi G3956 quiconque G191 a entendu G5660 G3844 G3962 le Père G2532 et G3129 a reçu son enseignement G5631 G2064 vient G5736 G4314 à G3165 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene a mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene á mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Escrito está en los profetas: Y serán todos enseñados de Dios. Así que, todo aquel que oyó del Padre, y aprendió, viene a mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Në profetët është shkruar: "Të gjithë do të jenë të mësuar nga Perëndia". Çdo njeri, pra, që ka dëgjuar dhe mësuar nga Ati, vjen tek unë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܒܢܒܝܐ ܕܢܗܘܘܢ ܟܠܗܘܢ ܡܠܦܐ ܕܐܠܗܐ ܟܠ ܡܢ ܕܫܡܥ ܗܟܝܠ ܡܢ ܐܒܐ ܘܝܠܦ ܡܢܗ ܐܬܐ ܠܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ انه مكتوب في الانبياء ويكون الجميع متعلمين من الله. فكل من سمع من الآب وتعلّم يقبل اليّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ሁሉም ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ ተብሎ በነቢያት ተጽፎአል፤ እንግዲህ ከአብ የሰማ የተማረም ሁሉ ወደ እኔ ይመጣል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Մարգարէներուն մէջ գրուած է. “Բոլորն ալ սորված պիտի ըլլան Աստուծմէ”: Ո՛վ որ կը լսէ Հօրմէն ու կը սորվի՝ ինծի՛ կու գայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Մարգարէների գրքերում գրուած է. «Եւ ամէնքը Աստծուց ուսած կը լինեն»: Ամէն ոք, որ լսում է Հօրից եւ ուսանում է, գալիս է դէպի ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Skrivet eo er brofeded: Kelennet e vint holl gant Doue. Piv bennak en deus selaouet an Tad hag en deus desket digantañ, a zeu da'm c'havout.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Scribatua da Prophetetan, Eta içanen dirade guciac Iaincoaz iracatsiac. Norc-ere beraz ençun baitu Aitaganic eta ikassi, hura ethorten da enegana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Писано е в пророците: ?Всички ще бъдат научени от Бога.“ Всеки, който е чул от Отца и се е научил, идва при Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pisano je u Prorocima: Svi će biti učenici Božji. Tko god čuje od Oca i pouči se, dolazi k meni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Psáno jest v Prorocích: A budou všickni učeni od Boha. Protož každý, kdož slyšel od Otce a naučil se, jdeť ke mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Der er skrevet i Propheterne: og de skulle alle være oplærte af Gud. Hver da, som hører af Faderen og lærer kommer til mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 在先知書上寫著說：他們都要蒙神的教訓。凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1722 在 G4396 先知 G2076 G1125 書上寫著 G2532 說： G3956 他們 G2071 都要 G2316 蒙神 G1318 的教訓 G3956 G3767 。凡 G191 G2532 聽見 G3962 父 G3844 之 G3129 教訓又學習的 G4314 ，就到 G3165 我 G2064 這裡來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 在先知书上写着说：他们都要蒙神的教训。凡听见父之教训又学习的，就到我这里来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1722 在 G4396 先知 G2076 G1125 书上写着 G2532 说： G3956 他们 G2071 都要 G2316 蒙神 G1318 的教训 G3956 G3767 。凡 G191 G2532 听见 G3962 父 G3844 之 G3129 教训又学习的 G4314 ，就到 G3165 我 G2064 这里来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Estas skribite en la profetoj:Kaj cxiuj estos instruitaj de Dio. CXiu do, kiu auxdis de la Patro kaj lernis, venas al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Prohvetite raamatuis on kirjutatud: Nad kõik peavad olema Jumala poolt õpetatud! Igaüks, kes on Isalt kuulnud ja on õppinud, tuleb Minu juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Se on prophetaissa kirjoitettu: heidän pitää kaikki Jumalalta opetetuksi tuleman. Sentähden jokainen, joka sen on Isältä kuullut ja oppinut, hän tulee minun tyköni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Profeetoissa on kirjoitettuna: 'Ja he tulevat kaikki Jumalan opettamiksi'. Jokainen, joka on Isältä kuullut ja oppinut, tulee minun tyköni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ წერილ არს წინაწარმეტყუელთა შინა, ვითარმედ: იყვნენ ყოველნი ღმრთივ სწავლულ. ყოველსა რომელსა ესმეს მამისა ჩემისაგან და ისწავოს, მოვიდეს ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Se sa ki ekri nan liv pwofèt yo: Bondye menm ap moutre yo tout bagay. Tout moun ki koute Papa a, ki asepte tou sa l' moutre yo, y'ap vin jwenn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Meg van írva a prófétáknál: És mindnyájan Istentõl tanítottak lesznek. Valaki azért az Atyától hallott, és tanult, én hozzám jõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Di dalam Buku Nabi-nabi tertulis begini: 'Semua orang akan diajar oleh Allah.' Jadi semua orang yang mendengar Bapa dan belajar dari Dia, datang kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Egli è scritto ne’ profeti: E tutti saranno insegnati da Dio. Ogni uomo dunque che ha udito dal Padre, ed ha imparato, viene a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E’ scritto nei profeti: E saranno tutti ammaestrati da Dio. Ogni uomo che ha udito il Padre ed ha imparato da lui, viene a me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 預言者たちの書に「彼らみな神に教へられん」と録されたり。すべて父より聽きて學びし者は我にきたる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Akken yura deg idlisen n lenbiya : « Ad lemden akk s ɣuṛ Ṛebbi. » Kra n win isellen i wawal n Baba Ṛebbi, ilemden s ɣuṛ-es, a d-yas ɣuṛ-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 선지자의 글에 저희가 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ir rakstīts praviešos: Un visi būs Dieva mācīti. Ikviens, kas no Tēva dzirdējis un mācījies, nāk pie manis (Is.54,13).

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Pranašų parašyta: ‘Ir visi bus mokomi Dievo’. Todėl, kas išgirdo iš Tėvo ir pasimokė, ateina pas mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Napisano w prorokach: I będą wszyscy wyuczeni od Boga; przetoż każdy, kto słyszał od Ojca, a nauczył się, przychodzi do mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Está escrito nos profetas: E serão todos ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu vem a mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være lært av Gud. Hver den som hører av Faderen og lærer, han kommer til mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ În prooroci este scris:,Toţi vor fi învăţaţi de Dumnezeu.` Aşa că oricine a ascultat pe Tatăl, şi a primit învăţătura Lui, vine la Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ У Пророків написано: І всі будуть від Бога навчені. Кожен, хто від Бога почув і навчився, приходить до Мене.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Написано в пророків: І будуть усї навчені від Бога. Тим кожен, хто чув од Отця і навчивсь, приходить до мене.