John 7:7 The world is not able to detest you; but me it detests, for I testify concerning it, that its works are evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3756 [³is not G1410 ⁴able G3588 ¹The G2889 ²world] G3404 to detest G1473 you; G1473 but me G1161 G3404 it detests, G3754 for G1473 I G3140 testify G4012 concerning G1473 it, G3754 that G3588 G2041 its works G1473 G4190 are evil. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1410 δύναται G3588 ο G2889 κόσμος G3404 μισείν G1473 υμάς G1473 εμέ δε G1161 G3404 μισεί G3754 ότι G1473 εγώ G3140 μαρτυρώ G4012 περί G1473 αυτού G3754 ότι G3588 τα G2041 έργα αυτού G1473 G4190 πονηρά εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G3588 T-NSM ὁ G2889 N-NSM κόσμος G3404 V-PAN μισεῖν G5210 P-2AP ὑμᾶς, G1473 P-1AS ἐμὲ G1161 CONJ δὲ G3404 V-PAI-3S μισεῖ, G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G3140 V-PAI-1S μαρτυρῶ G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPN τὰ G2041 N-NPN ἔργα G846 P-GSM αὐτοῦ G4190 A-NPN πονηρά G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3756 ου G1410 (G5736) δυναται Is Unable G3588 ο The G2889 κοσμος World G3404 (G5721) μισειν To Hate G5209 υμας You, G1691 εμε G1161 δε But Me G3404 (G5719) μισει It Hates, G3754 οτι Because G1473 εγω I G3140 (G5719) μαρτυρω Bear Witness G4012 περι Concerning G846 αυτου It, G3754 οτι That G3588 τα The G2041 εργα Works G846 αυτου Of It G4190 πονηρα Evil G2076 (G5748) εστιν Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο Tho G2889 N-NSM κοσμος World G3756 PRT-N ου Not G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G3404 V-PAN μισειν To Hate G5209 P-2AP υμας You G1161 CONJ δε But G3404 V-PAI-3S μισει It Hates G1691 P-1AS εμε Me G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G3140 V-PAI-1S μαρτυρω Testify G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου It G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPN τα Thes G2041 N-NPN εργα Works G846 P-GSM αυτου Of It G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4190 A-NPN πονηρα Evil

new⁽ⁱ⁾

7 G2889 { The world G3756 G1410 [G5736] cannot G3404 [G5721] hate G5209 you; G1161 but G1691 me G3404 [G5719] it hateth, G3754 because G1473 I G3140 [G5719] testify G4012 concerning G846 it, G3754 that G846 its G2041 works G2076 [G5748] are G4190 evil.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non potest mundus odisse vos me autem odit quia ego testimonium perhibeo de illo quia opera eius mala sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ ne mæg middan-eard eow hatigean ac he hatað me forþam ic cyþe gewitnesse be him þt his weorc synt yfele;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ ne mayg middan-eard eow hatian. Ac he hatæð me for-þan ic kyðe ge-witnysse be hym þt hys weorc synt yfele.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The worlde can not hate you, but me it hateth: because I testifye of it, that the workes of it are euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you. Me it hateth: Because I testify of it, that the works of it are evil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The worlde can not hate you. But me it hateth: because I testifye of it, that the workes of it are euyll.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The worlde cannot hate you. But me it hateth: because I testify of it, that the workes therof are euill.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can not hate you: but me it hateth, because I testifie of it, that the workes thereof are euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ The worlde can not hate you, but me it hateth, because I testifie of it, that the workes therof are euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you: but me it hateth, because I give testimony of it, that the works thereof are evil,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ the world cannot hate you; but me it hateth, because I plainly show, that their works are evil.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testifie of it, that the works thereof are evil.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ because I testify of it, that its works are evil.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ but me it hates, because I bear my testimony concerning it, that it's deeds are evil.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but me it hateth, because I testify of it, that its deeds are evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you: but it hateth me, because I testify concerning it that its works are evil.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify concerning it, that its works are evil.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can not hate you; but me it hates, because I disclose the wickedness of its actions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you: but me it hateth, because I bear witness against it that the works of it are evil.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but me it hateth; because I testify of it, that its deeds are evil.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but me it hates, because I testify of it that its works are evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Not is able the world to hate you; me but it hates, because I testify concerning it, that the works of it evil is.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can not hate you; but me it hates, because I testify of it, that its works are evil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can not hate you; but me it hates, because I testify of it, that its works are evil.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you: but me it hates, for I testify of it, that its works are evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 The world G3756 cannot G3404 hate G5209 you; G1161 but G1691 me G1473 it G3404 hateth, G3754 because G1473 I G3140 testify G4012 of G846 it, G3754 that G846 its G2041 works G2076 are G4190 evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but, me, it hateth, because, I, bear witness concerning it, that, the works thereof, are, wicked.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it does hate me, because I testify that its ways are evil.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ The world is not able to hate you; but it hates me, because I testify against it, that its works are evil.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ It is impossible for the world to hate you; but me it does hate, because I give testimony concerning it that its conduct is evil.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but Me it hates, because I testify concerning it, that its works are evil.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ the world cannot hate you, but it hates me because I testify that its deeds are evil.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ It is impossible for the world to hate you, but it does hate me for testifying that its ways are wrong.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me, because I testify about it that its ways are wicked.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "The world cannot hate you, but me it does hate, because I am bearing testimony against it, that its ways are wicked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but it hates me, because I testify against it, that its works are evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can not be hating you, yet Me it is hating, for I am testifying concerning it that its acts are wicked."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ It is impossible for the world to hate you; it is I whom it hates, because I continue to testify that its works are wicked.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its works are evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but it hates Me because I witness about it, that its works are evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The cosmos cannot hate you; but it hates me - because I witness concerning it that its works are evil.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me because I testify about its deeds, that they are evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it, that its works are evil.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me because I testify of it that its works are evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 The world G3756 can't G3404 hate G5209 you, G1161 but G1473 it G3404 hates G1691 me, G3754 because G1473 I G3140 testify G4012 about G846 it, G3754 that G846 its G2041 works G2076 are G4190 evil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 The world G3756 cannot G1410 G3404 hate G3404 you; but me it hates, G3754 because G3140 I testify G2041 of it, that the works G3012 thereof G846 G4190 are evil.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works of it are evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that the works thereof are evil.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you; but me it hates, because I testify of it, that its works are evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 The world G3756 cannot G1410 G3404 hate G5209 you; G1161 but G1691 me G3404 it hates, G3754 because G1473 I G3140 testify G4012 of G846 it, G3754 that G846 its G2041 works G2076 are G4190 evil.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ the world is not able to hate you, but me it does hate, because I testify concerning it that its works are evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me because I testify of it that its works are evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates Me because I testify about it, that its works are evil.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ The world can’t hate you, but does hate me, because I testify about it that its works are malignant.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "The world (The System; The organization; = the controlling religious, cultural and political society) is not presently able to be habitually hating you (to continuously regard you with ill-will), yet it is constantly hating Me, because I Myself am habitually giving testimony about it (or: continuously bearing witness and showing evidence concerning it) that its works are continuously unwholesome (laborious and such that put others to trouble; apt to shrewd turns; mischievous; wicked; unsound; malignant; gushed with misery).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »The world has no reason to hate you. But it hates me because I testify that its works are evil.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me because I testify against it that its actions are evil.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it, that its deeds are evil.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὐ (Not) δύναται (is able) ὁ (the) κόσμος (world) μισεῖν (to hate) ὑμᾶς (you); ἐμὲ (Me) δὲ (however) μισεῖ (it hates), ὅτι (because) ἐγὼ (I) μαρτυρῶ (bear witness) περὶ (concerning) αὐτοῦ (it) ὅτι (that) τὰ (the) ἔργα (works) αὐτοῦ (of it) πονηρά (evil) ἐστιν (are).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world is not able to hate you; but it hates Me, because I bear witness concerning it that its works are evil.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The world is not able to hate you, but it hates me, because I am testifying concerning it, that its works are evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ the world cannot hate you, but it hates me because I testify that its deeds are evil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber hasset sie; denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 Die Welt G1410 kann G5209 euch G3404 nicht hassen G1691 ; mich G1161 aber G3404 hasset G846 sie G3754 ; denn G1473 ich G4012 zeuge von G3140 ihr G3754 , daß G846 ihre G2041 Werke G4190 böse G2076 sind .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, denn ich zeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 Die Welt G3756 kann G5209 euch G3756 G1410 nicht G3404 hassen G1691 ; mich G1161 aber G3404 haßt G3754 sie, denn G1473 ich G3140 zeuge G4012 von G846 ihr G3754 , daß G846 ihre G2041 Werke G4190 böse G2076 sind .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 Die Welt G1410 kann G5209 euch G3756 nicht G3404 hassen; G1691 mich G1161 aber G3404 haßt sie, G3754 weil G1473 ich G4012 von G846 ihr G3140 zeuge, G3754 daß G846 ihre G2041 Werke G4190 böse G2076 sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Die Welt kann euch nicht hassen; mich aber haßt sie, weil ich von ihr zeuge, daß ihre Werke böse sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 Die Welt G1410 kann G5209 euch G3756 nicht G3404 hassen G1691 ; mich G1161 aber G3404 haßt sie G3754 , weil G1473 ich G4012 von G846 ihr G3140 zeuge G3754 , daß G846 ihre G2041 Werke G4190 böse G2076 sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ De wereld kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werken boos zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 De wereld G1410 G5736 kan G5209 ulieden G3756 niet G3404 G5721 haten G1161 , maar G1691 Mij G3404 G5719 haat zij G3754 , omdat G1473 Ik G4012 van G846 dezelve G3140 G5719 getuig G3754 , dat G846 haar G2041 werken G4190 boos G2076 G5748 zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Le monde ne peut pas vous avoir en haine, mais il me hait : parce que je rends témoignage contre lui que ses oeuvres sont mauvaises.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 Le monde G3756 ne peut G1410 G5736 G5209 vous G3404 haïr G5721 G1161 ; moi G1691 , il me G3404 hait G5719 G3754 , parce que G1473 je G4012 rends de G846 lui G3140 le témoignage G5719 G3754 que G2041 ses œuvres G846 G2076 sont G5748 G4190 mauvaises.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ No puede el mundo aborreceros a vosotros; mas a mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bota nuk mund t'ju urrejë juve, por më urren mua sepse unë dëshmoj për të se veprat e saj janë të mbrapshta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܐ ܡܫܟܚ ܥܠܡܐ ܠܡܤܢܟܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܤܢܐ ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܡܤܗܕ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܕܥܒܕܘܗܝ ܒܝܫܝܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ዓለም እናንተን ሊጠላ አይቻለውም፤ እኔ ግን ሥራው ክፉ መሆኑን እመሰክርበታለሁና እኔን ይጠላኛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Աշխարհը չի կրնար ատել ձեզ, բայց կ՚ատէ զիս, որովհետեւ ես կը վկայեմ անոր մասին թէ իր գործերը չար են:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Աշխարհը չի կարող ձեզ ատել, բայց ինձ ատում է, որովհետեւ ես վկայում եմ աշխարհի մասին, թէ մարդկանց գործերը չար են:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Ar bed ne c'hell ket ho kasaat; met kasaat a ra ac'hanon, abalamour ma roan testeni anezhañ, penaos eo fall e oberoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ecin munduac gaitzets çaitzaquezte çuec: baina niri gaitz darizt: ceren nic testificatzen baitut harçaz, ecen haren obrác gaichto diradela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Vas svijet ne može mrziti, ali mene mrzi jer ja svjedočim protiv njega: da su mu djela opaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nemůžeť vás svět nenáviděti, ale mneť nenávidí; nebo já svědectví vydávám o něm, že skutkové jeho zlí jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Verden kan ikke hade Eder; men den hader mig, fordi jeg vidner om den, at dens Gjerninger ere onde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 世人 G3756 G1410 不能 G3404 恨 G5209 你們 G1161 ，卻是 G3404 恨 G1691 我 G3754 ，因為 G1473 我 G3140 指證 G846 他們 G846 所 G4012 做的 G2041 事 G2076 是 G4190 惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 世人不能恨你们，却是恨我，因为我指證他们所做的事是恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2889 世人 G3756 G1410 不能 G3404 恨 G5209 你们 G1161 ，却是 G3404 恨 G1691 我 G3754 ，因为 G1473 我 G3140 指證 G846 他们 G846 所 G4012 做的 G2041 事 G2076 是 G4190 恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La mondo ne povas vin malami; sed min gxi malamas, cxar mi atestas pri gxi, ke gxiaj faroj estas malbonaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Maailm ei või teid vihata, aga Mind ta vihkab, sest Mina tunnistan temast, et Tema teod on kurjad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei maailma taida teitä vihata, mutta minua hän vihaa; sillä minä todistan hänestä, että hänen työnsä ovat pahat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Teitä ei maailma voi vihata, mutta minua se vihaa, sillä minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ვერ ჴელ-ეწიფების სოფელსა მოძულებად თქუენდა, ხოლო მე ვსძულ, რამეთუ ვწამე მისთჳს, ვითარმედ საქმენი მისნი ბოროტ არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moun k'ap viv dapre prensip ki nan lemonn pa ka rayi nou. Men, mwen menm yo rayi m' paske mwen di sa y'ap fè a pa bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Titeket nem gyûlölhet a világ, de engem gyûlöl; mert én bizonyságot teszek felõle, hogy az õ cselekedetei gonoszak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dunia ini tidak mungkin membenci kalian. Tetapi Aku memang dibenci oleh dunia, sebab Aku selalu mengatakan kepada dunia bahwa perbuatannya jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Il mondo non vi può odiare, ma egli mi odia, perciocchè io rendo testimonianza d’esso, che le sue opere son malvage.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Il mondo non può odiar voi; ma odia me, perché io testimonio di lui che le sue opere sono malvagie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 世は汝らを憎むこと能はねど我を憎む、我は世の所作の惡しきを證すればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Medden ur sɛin ara sebba s wayes ara kkun keṛhen, keṛhen-iyi nekk imi d-sbeggneɣ yir lecɣal-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 세상이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 행사를 악하다 증거함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pasaule nevar jūs ienīst, bet mani nīst, jo es liecinu par to, ka tās darbi ir ļauni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pasaulis negali jūsų nekęsti, o manęs jis nekenčia, nes Aš liudiju, kad jo darbai pikti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nie możeć was świat nienawidzieć, ale mnie nienawidzi; bo ja świadczę o nim, iż sprawy jego złe są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Cha vod y seihll dwoaie y chur diuish, agh dooys te cur dwoaie; er-yn-oyr dy vel mee gymmyrkey feanish jeh, dy vel ny obbraghyn echey olk.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pe voi lumea nu vă poate urî; pe Mine Mă urăşte, pentrucă mărturisesc despre ea că lucrările ei sînt rele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вас ненавидіти світ не може, а Мене він ненавидить, бо Я свідчу про нього, що діла його злі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Не може сьвіт ненавидіти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що діла його лихі.