John 8:4 they say to him, Teacher, this woman we found in the very act committing adultery.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 they say G1473 to him, G1320 Teacher, G3778 this woman G2147 we found G1888 in the very act G3431 committing adultery.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G1320 διδάσκαλε G3778 ταύτην G2147 εύρομεν G1888 επαυτοφώρω G3431 μοιχευομένην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγουσιν αυτω διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληφθη επαυτοφωρω μοιχευομενη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2638 [G5769] V-RPI-3S κατειληπται G1909 PREP επ G1888 A-DSM αυτοφωρω G3431 [G5746] V-PPP-NSF μοιχευομενη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G3004 V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1598 V-PAP-NPM εκπειραζοντες G846 P-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις, G2443 CONJ ινα G2192 V-PAS-3P εχωσιν G2724 N-ASF κατηγορειαν G846 P-GSM αυτου· G1320 N-VSM διδασκαλε, G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2638 V-RPI-3S κατειληπται G1888 ADV επαυτοφωρω G3431 V-PPP-NSF μοιχευομενη.

4 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G1320 N-VSM διδάσκαλε, G3778 D-NSF αὕτη G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνὴ G2638 V-API-3S κατειλήφθη G1888 ADV ἐπαυτοφώρῳ G3431 V-PPP-NSF μοιχευομένη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ [D λεγουσιν αυτῳ, εκπειραζοντες αυτον οἱ ἱερεις ἱνα εχωσιν κατηγορειαν αυτου, Διδασκαλε, αὑτη ἡ γυνη κατειληπται επαυτοφωρῳ μοιχευομενη,]

TR⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1320 N-VSM διδασκαλε G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G2638 (G5681) V-API-3S κατειληφθη G1888 ADV επαυτοφωρω G3431 (G5746) V-PPP-NSF μοιχευομενη

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπαυτοφώρῳ μοιχευομένη.

RP⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719]V-PAI-3P| λεγουσινG3004 [G5719]V-PAI-3P| M5: <λεγουσιν> :M5G3004 [G5627]V-2AAI-3PM6: ειπον :M6G846P-DSM| αυτωG3985 [G5723]V-PAP-NPM| πειραζοντεvG3985 [G5723]V-PAP-NPM| M5: <πειραζοντεv> :M5G1320N-VSM| διδασκαλεG3778D-NSF| αυτηG3588T-NSFηG1135N-NSFγυνηG2638 [G5681]V-API-3SκατεληφθηG3778D-NSF| M5: <αυτηG3588T-NSFηG1135N-NSFγυνηG2638 [G5681]V-API-3Sκατεληφθη> :M5G3778D-ASFM6: ταυτηνG2147 [G5627]V-2AAI-1Pευρομεν :M6G1909PREP| επG0 G1888A-DSN| αυτοφορωG0 G1888A-DSN| M5: <αυτοφορω>G0 G1888A-DSNVAR: αυτοφωρω :M5G0 G1888A-DSNM6: αυτοφωρωG0 G1888A-DSNVAR: αυτοφορω :M6 |G3431 [G5746]V-PPP-NSF| μοιχευομενηG3431 [G5746]V-PPP-NSF| M5: <μοιχευομενη> :M5G3431 [G5734]V-PMP-ASFM6: μοιχευομενην :M6

SBLGNT⁽ⁱ⁾

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ λεγουσιν αυτω διδασκαλε ταυτην ευρομεν επ αυτοφωρω μοιχευομενην

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G1320 διδασκαλε Teacher, G3778 αυτη G3588 η This G1135 γυνη Woman G2638 (G5681) κατειληφθη Was Taken G1888 επαυτοφωρω In The Very Act G3431 (G5746) μοιχευομενη Committing Adultery.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G3985 V-PAP-NPM πειραζοντες Tempting G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G1320 N-VSM διδασκαλε Teacher G2147 V-2AAI-1P ευρομεν We Found G3778 D-ASF ταυτην This G3431 V-PMP-ASF μοιχευομενην Committing Adultery G1909 PREP επ In G1888 A-DSM αυτοφωρω The Act

new⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719] They say G846 to him, G1320 Teacher, G3778 this G1135 woman G2638 [G5681] was taken G3431 [G5746] in adultery, G1888 in the very act.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dixerunt ei magister haec mulier modo deprehensa est in adulterio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ & cwædon to him; Läreow. þis wif wæs afundyn on unriht-on hæmede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ & cwæðen to hym. Lareow þis wyf wæs funden on unrihtan hameðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ and seiden to hym, Maystir, this womman is now takun in auoutrie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayde vnto him: Master this woman was taken in advoutry even as the dede was a doyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayde vnto him: Master, this woman was taken in aduoutrye, eue as the dede was adoynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Master, this woman was taken in adultery, even as the deed was a doing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ and sayed vnto hym: Mayster, thys woman was taken in aduoutrye, euen as the dede was a doynge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ they saye vnto hym: Master, thys woman was taken in aduoutry, euen as the dede was a doing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And said vnto him, Master, we foud this woman committing adulterie, euen in the very acte.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde vnto hym: Maister, this woman was taken in adulterie, euen as the deede was a doyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 They say [G5719] G846 unto him G1320 , Master G3778 , this G1135 woman G2638 was taken [G5681] G3431 in adultery [G5746] G1888 , in the very act.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, master, this woman was actually taken in adultery.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ The priests say unto him, tempting him, that they might have to accuse him, Master this woman was taken in adultery, in the very act.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ They say to him, Master, this woman was taken actually committing adultery.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ and setting her in the midst, they said to Him, "This woman was caught in the very act, committing adultery.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ they say unto him, Master, this woman was caught in adultery, in the very act.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, Teacher, this woman was caught in the very act of adultery.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 [G5719] They say G846 to him G1320 , Master G3778 , this G1135 woman G2638 [G5681] was taken G3431 [G5746] in adultery G1888 , in the very act.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ said to him, Rabbi, this woman was surprised in the act of adultery.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ ...

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him: Teacher, this woman was caught openly in the act of adultery.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ said to him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him: O teacher, this the woman was taken in the very act committing adultery.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him: Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ and said to him: Teacher, this woman was detected in adultery; in the very act.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, `Teacher, this woman was taken in the very crime—committing adultery,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They say to him, Teacher, this woman was taken committing adultery, in the very act.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, Teacher, this woman has been taken in the very act, committing adultery.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ they say unto him, Master, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 they say G846 unto him, G1320 Teacher, G3778 this G1135 woman G2638 hath been taken G3431 in adultery, G1888 in the very act.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ they say unto him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ they say unto him––Teacher! this woman, hath been caught in the very act of committing adultery!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ OMITTED TEXT

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Rabbi," they said, "this woman has been found in the very act of committing adultery.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to Him, "Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, "Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ OMITTED TEXT

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, "Teacher, this woman was taken in the very act of adultery.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Rabbi, this woman has been found in the very act of adultery.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ They said to him, Teacher, this woman was caught openly in the act of adultery.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ they are saying to Him, "Teacher, this woman has been overtaken and detected committing adultery."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to Him, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And putting her forward, they said to him, Master, this woman has been taken in the very act of sinning against the married relation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to Him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to Him, Teacher, this woman was taken in the very act, committing adultery.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ They word to him, Doctor, this woman was overtaken in the very act - adulterizing:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ They said to Jesus, “This woman was caught in the very act of sexual immorality.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ tempting, they say to him, Teacher, we found this woman committing adultery, in the act.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, "Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 they told G846 him, G1320 "Teacher, G2638 we found G3778 this G1135 woman G3431 in adultery, G1888 in the very act.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, "Teacher, we found this woman in adultery, in the very act.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They say to him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 They say G1320 to him, Master, G3778 this G1135 woman G2638 was taken G3431 in adultery, G1888 in the very G1888 act.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They said unto him, Teacher, this woman was taken in adultery, in the very act.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ They said to him, Teacher, this woman was caught in adultery, in the very act.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to Him, "Master, this woman was taken in adultery, in the very act.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 They said G846 to him, G1320 Master, G3778 this G1135 woman G2638 was taken G3431 in adultery, G1888 in the very act.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, 'Teacher, this woman was taken in the very crime -- committing adultery,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ they said unto him, Master, this woman was taken in adultery in the very act.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to Him, "Teacher, we found this woman committing adultery, in the very act.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to Him: “Teacher, we found this woman committing adultery, in the very act.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ they proceeded to be saying to Him, "Teacher, this woman (or: this, the wife) has been taken down, grasped, overpowered by hand and forced, upon the very act: being a woman having repeatedly been adulterated (or: having the act of adultery habitually performed upon her).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ []

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ they told him, “Teacher, this woman has been caught in the very act of adultery.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ they said to him, testing him,* "Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγουσιν αὐτῷ, “Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατείληπται* ἐπ’* αυτοφώρῳ* μοιχευομένη.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ λέγουσιν (they say) αὐτῷ (to Him), “Διδάσκαλε (Teacher), αὕτη (this) ἡ (-) γυνὴ (woman) κατείληπται* (was caught) ἐπ’* (in) αυτοφώρῳ* (the very act), μοιχευομένη (committing adultery).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to Him, “Teacher, this woman was caught in the very act, committing adultery.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ and to test Him they said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ they say to him, testing him, Teacher, this woman was overtaken in the very-act of committing adultery.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist begriffen auf frischer Tat im Ehebruch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sprachen G846 zu ihm G1320 : Meister G3778 , dies G1135 Weib G2638 ist begriffen G1888 auf frischer Tat G3431 im Ehebruch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sprachen G846 zu ihm G1320 : Meister G3778 , dies G1135 Weib G2638 ist ergriffen G1888 auf frischer Tat G3431 im Ehebruch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf der Tat selbst, ergriffen worden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sagen G846 zu ihm: G1320 Lehrer, G3778 dieses G1135 Weib G3431 ist im Ehebruch, G1888 auf der Tat selbst, G2638 ergriffen worden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagen zu ihm: Lehrer, dieses Weib ist im Ehebruch, auf er Tat selbst, ergriffen worden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 und sagen G846 zu ihm G1320 : Lehrer G3778 , dieses G1135 Weib G3431 ist im Ehebruch G1888 , auf der Tat selbst G2638 , ergriffen worden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G846 haar G2476 G5660 gesteld hebbende G1722 in G3319 het midden G3004 G5719 , zeiden zij G846 tot Hem G1320 : Meester G3778 , deze G1135 vrouw G1888 is op de daad zelve G2638 G5681 gegrepen G3431 G5746 , overspel begaande.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 ils dirent G5719 G846 à Jésus G1320 : Maître G3778 , cette G1135 femme G2638 a été surprise G5681 G1888 en flagrant délit G3431 d’adultère G5746 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Le dicen: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Dícenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ le dicen: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho, adulterando;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ i thanë Jezusit: ''Mësues, kjo grua është kapur në flagrancë, duke shkelur kurorën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܐܬܬܚܕܬ ܓܠܝܐܝܬ ܒܗ ܒܤܘܥܪܢܐ ܕܓܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ መምህር ሆይ፥ ይህች ሴት ስታመነዝር ተገኝታ ተያዘች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ ըսին իրեն. «Վարդապե՛տ, այս կինը շնութեան մէջ բռնուեցաւ՝ այս մեղքը գործած ատեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ «Յանցանքի մէջ բռնուած այս կինը յայտնապէս շնացել է,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ e lavarjont dezhañ: Mestr, ar wreg-mañ a zo bet souprenet oc'h ober avoultriezh,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Diotsate, Magistruá, emazte haur hatzaman içan duc adulterioco eguitate berean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Учителю, тази жена беше хваната в самото прелюбодеяние.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ i kažu mu: "Učitelju! Ova je žena zatečena u samom preljubu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Řekli jemu: Mistře, tato žena jest postižena při skutku, když cizoložila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de sagde til ham: Mester! denne Kvinde er greben i Hoer paa frisk Gjerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 就對耶穌說：夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 就對耶穌說 G1320 ：夫子 G3778 ，這 G1135 婦人 G1888 是正 G3431 行淫 G2638 之時被拿的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 就对耶稣说：夫子，这妇人是正行淫之时被拿的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3004 就对耶稣说 G1320 ：夫子 G3778 ，这 G1135 妇人 G1888 是正 G3431 行淫 G2638 之时被拿的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ ili diris al li:Majstro, cxi tiu virino estas kaptita adultante, en la faro mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Teie teete oma isa tegusid!" Nad ütlesid Temale: "Meie ei ole sündinud porduelust; meil on üks isaks, Jumal!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sanoivat he hänelle: Mestari, tämä vaimo on läydetty itse työssä, kuin hän teki huorin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ ja sanoivat Jeesukselle: "Opettaja, tämä nainen on tavattu itse teosta, aviorikosta tekemästä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ჰრქუეს მას: მოძღუარ, ესე დედაკაცი ცხადად მრუშებასა დაეპყრა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ epi yo di Jezi konsa: Mèt, yo kenbe fanm sa a nan men ap fè adiltè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mondának néki: Mester, ez az asszony tetten kapatott, mint házasságtörõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ lalu berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, wanita ini kedapatan sedang berbuat zinah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ dissero a Gesù: Maestro, questa donna è stata trovata in sul fatto, commettendo adulterio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ gli dissero: Maestro, questa donna è stata còlta in flagrante adulterio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 『師よ、この女は姦淫のをり、そのまま捕へられたるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Nnan-as : A Sidi, neṭṭef tameṭṭut-agi mi txeddem zzna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 예수께 말하되 `선생이여, 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sacīja Viņam: Mācītāj, šī sieviete tikko pieķerta laulības pārkāpšanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ir kreipėsi į Jį: “Mokytojau, ši moteris buvo pagauta svetimaujant.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Rzekli mu: Nauczycielu! tę niewiastę zastano na samem uczynku cudzołóstwa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ og sa til ham: Mester! denne kvinne er grepet på fersk gjerning i hor.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ şi au zis lui Isus:,,Învăţătorule, femeia aceasta a fost prinsă chiar cînd săvîrşea preacurvia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ та й говорять Йому: Оцю жінку, Учителю, зловлено на гарячому вчинку перелюбу...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ кажуть Йому: Учителю, сю жінку схоплено в перелюбі, на самому вчинку.