Jonah 1:1 And the word of the lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 [³came G3056 ¹ the word G2962 ²of the lord] G4314 to G* Jonah G3588 the G3588 son of G* Amittai, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιωνάν G3588 τον G3588 του G* Αμαθί G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2495 N-ASM ιωναν G3588 T-ASM τον G3588 T-GSM του N-PRI αμαθι G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי דבר יהוה אל יונה בן אמתי לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי came H1697 דבר Now the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3124 יונה Jonah H1121 בן the son H573 אמתי of Amittai, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord was maad to Jonas,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the lorde came vn to the prophete Ionas ye sonne of Amithai sayenge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the LORDE came vnto Ionas the sonne of Amithai, sayenge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the lord came unto the prophet Jonah, the son of Amittai, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amithai, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amythay saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the Lord came also vnto Ionah the sonne of Amittai, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amittai, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the Lord came to Jonas, the son of Amathi, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3124 came unto Jonah H1121 the son H573 of Amittai H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When a word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H1121 the son H573 of Amittai H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΚΑI ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν τὸν τοῦ Ἀμαθὶ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ The word of the Lord also came unto Jonah the son of ‘Amitthai, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And there is a word of Jehovah unto Jonah son of Amittai, saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah shall be to Jonah, son of Amittai, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of Jehovah came unto Jonah the son of Amittai, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of Jehovah H3124 came unto Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh came unto Jonah son of Amittai, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And coming is the word of Yahweh to Jonah, son of Amittai, saying:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the Lord came to Jonah, the son of Amittai, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the Word of Jehovah came to Jonah the son of Amittai, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Jehovah was to Jonah, the son of Amittai, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE WORD OF YAH VEH TO YONAH
And so be the word of Yah Veh to Yonah the son of Amittay, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Yahweh’s word came to Jonah the son of Amittai, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of Yahweh H3124 came to Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of the LORD H1961 came H3124 to Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Now the word H3068 of the Lord H3124 came unto Jonah H1121 the son H573 of Amittai, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now the word of the LORD came unto Jonah, the son of Amittai, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the Lord came to Jonah the son of Amittai, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of Jehovah came to Jonah the son of Amittai. He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jonah is Called to Go to NinevehNow this message from the LORD came to Amittai’s son Jonah:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of Yahweh came to Jonah the son of Amittai, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the word of Jehovah came to Jonah the son of Amittai, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And the word of the LORD came unto Jonah son of Amittai, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amithais, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Es geschah das Wort H3068 des HErrn H3124 zu Jona H1121 , dem Sohn H559 Amithais, und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es geschah das Wort des HERRN zu Jona, dem Sohn Amitthais, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 Es geschah das Wort H3068 des HERRN H3124 zu Jona H1121 , dem Sohn H573 Amitthais H559 , und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jehovas geschah zu Jona, dem Sohne Amittais, also:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und das Wort Jahwes geschah zu Jona, dem Sohne Amittais, also:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H3124 geschah zu Jona H1121 , dem Sohne Amittais, also:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 En het woord H3068 des HEEREN H1961 H8804 geschiedde H413 tot H3124 Jona H1121 , den zoon H573 van Amitthai H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et la parole du Seigneur vint à Jonas, fils d’Amathi, disant

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et la parole de l'Éternel vint à Jonas, fils d'Amitthaï, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas fils d'Amittaï, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas, fils d'Amitthaï, en ces mots:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H3124 fut adressée à Jonas H1121 , fils H573 d’Amitthaï H559 , en ces mots H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR a Jonás, hijo de Amitai, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y FUÉ palabra de Jehová á Jonás, hijo de Amittai, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y vino palabra del SEÑOR a Jonás, hijo de Amitai, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe fjala e Zotit iu drejtua Jonas, birit të Amitait, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И было слово Господне к Ионе, сыну Амафиину:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وصار قول الرب الى يونان بن أمتّاي قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ ГОСПОДНОТО слово беше към Йона, сина на Аматий, и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Riječ Jahvina dođe Joni, sinu Amitajevu:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi synu Amaty, řkoucí:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERRENS Ord kom til Jonas, Amithajs Søn, saa lydende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1697 的話 H573 臨到亞米太 H1121 的兒子 H3124 約拿 H559 ，說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1697 的话 H573 临到亚米太 H1121 的儿子 H3124 约拿 H559 ，说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Aperis vorto de la Eternulo al Jona, filo de Amitaj, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herran sana tapahtui Jonalle Amittain pojalle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Joonalle, Amittain pojalle, tuli tämä Herran sana:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yon jou, Seyè a pale ak Jonas, pitit gason Amitayi a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És lõn az Úrnak szava Jónáshoz, az Amittai fiához, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari, TUHAN berbicara kepada Yunus, anak Amitai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, figliuolo di Amittai, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ La parola dell’Eterno fu rivolta Giona, figliuolo di Amittai, in questi termini:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė Amitajo sūnui Jonai:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się słowo Pańskie do Jonasza, syna Amaty, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Nish haink goo yn Chiarn gys Jonah mac Amittai gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Herrens ord kom til Jonas, Amittais sønn, og det lød så:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cuvîntul Domnului a vorbit lui Iona, fiul lui Amitai, astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І було слово Господнє до Йони, Аміттаєвого сина, таке: