Joshua 10:28 And Joshua took Makkedah in that day, and he slaughtered it by the mouth of the sword, and the king. And they utterly destroyed them, and every one breathing that was in it. And there was not left behind in it any one surviving. And they did to the king of Makkedah in which manner they did to the king of Jericho.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3588 G* [³Makkedah G2983 ²took G* ¹Joshua] G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G5407 he slaughtered G1473 it G1722 by G4750 the mouth G3584.1 of the sword, G2532 and G3588 the G935 king. G2532 And G1842 they utterly destroyed G1473 them, G2532 and G3956 every one G1709 breathing G3588 that G1510.7.3 was G1722 in G1473 it. G2532 And G3756 there was not G2641 left behind G1722 in G1473 it G3762 any one G1295 surviving. G2532 And G4160 they did G3588 to the G935 king G* of Makkedah G3739 in which G5158 manner G4160 they did G3588 to the G935 king G* of Jericho.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3588 την G* Μακηδά G2983 έλαβεν G* Ιησούς G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G5407 εφονευσέν G1473 αυτήν G1722 εν G4750 στόματι G3584.1 ξίφους G2532 και G3588 τον G935 βασιλέα G2532 και G1842 εξωλόθρευσαν G1473 αυτούς G2532 και G3956 παν G1709 έμπνεον G3588 ο G1510.7.3 ην G1722 εν G1473 αυτή G2532 και G3756 ου G2641 κατελείφθη G1722 εν G1473 αυτή G3762 ουδείς G1295 διασεσωσμένος G2532 και G4160 εποίησαν G3588 τω G935 βασιλεί G* Μακηδά G3739 ον G5158 τρόπον G4160 εποίησαν G3588 τω G935 βασιλεί G* Ιεριχώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI μακηδα G2983 V-AAI-3P ελαβοσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G5407 V-AAI-3P εφονευσαν G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G4750 N-DSN στοματι N-GSN ξιφους G2532 CONJ και V-AAI-3P εξωλεθρευσαν G3956 A-ASN παν A-ASN εμπνεον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2641 V-API-3S κατελειφθη G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3762 A-NSM ουδεις G1295 V-RMPNS διασεσωσμενος G2532 CONJ και G1309 V-RAPNS διαπεφευγως G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-PRI μακηδα G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2410 N-PRI ιεριχω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ואת מקדה לכד יהושׁע ביום ההוא ויכה לפי חרב ואת מלכה החרם אותם ואת כל הנפשׁ אשׁר בה לא השׁאיר שׂריד ויעשׂ למלך מקדה כאשׁר עשׂה למלך יריחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H853 ואת H4719 מקדה Makkedah, H3920 לכד took H3091 יהושׁע Joshua H3117 ביום day H1931 ההוא And that H5221 ויכה and smote H6310 לפי it with the edge H2719 חרב of the sword, H853 ואת H4428 מלכה and the king H2763 החרם thereof he utterly destroyed H853 אותם H853 ואת H3605 כל them, and all H5315 הנפשׁ the souls H834 אשׁר that H3808 בה לא none H7604 השׁאיר therein; he let H8300 שׂריד remain: H6213 ויעשׂ and he did H4428 למלך to the king H4719 מקדה of Makkedah H834 כאשׁר as H6213 עשׂה he did H4428 למלך unto the king H3405 יריחו׃ of Jericho.

new⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that day H3091 Joshua H3920 [H8804] took H4719 Makkedah, H5221 [H8686] and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H4428 and its king H2763 [H8689] he utterly secluded, H5315 them, and all the breaths H7604 [H8689] that were in it; he let H8300 none remain: H6213 [H8799] and he did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 [H8804] as he did H4428 to the king H3405 of Jericho.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ eodem die Macedam quoque cepit Iosue et percussit in ore gladii regemque illius interfecit et omnes habitatores eius non dimisit in ea saltim parvas reliquias fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Hiericho

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus: non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same dai Josue took also Maceda, and smoot bi the scharpnesse of swerd, and killide the kyng therof, and alle the dwelleris therof; he lefte not therynne, nameli, litle relikis; and he dide to the kyng of Maceda as he hadde do to the kyng of Jerico.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ The same daye wanne Iosua Makeda also, and smote it with the edge of the swerde, and the kynge therof, and damned it, and all the soules that were therin, and let none remayne escaped: and dyd vnto the kynge of Makeda as he dyd vnto the kynge of Iericho.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that same day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof also, and utterly destroyed them and all the souls that were therein, and let nought remain. And he did to the king of Makkedah, as he did to the king of Jericho.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that same day Iosua toke Makeda & smote hyt wyth the edge of the swerde, and the Kinge therof also, and vtterlye destroyed them and all the soules that were therin, and let nought remayne. And he dyd to the King of Makeda, as he dyd to the Kyng of Iericho.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that same daye Iosua toke Makeda, and smote it wyth the edge of the swerde, and the kynge therof also destroyed he vtterly, wyth all the soules that were therin, and let nought remayne. And he dyd to the kynge of Makeda as he dyd to the kynge of Iericho.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that same day Ioshua tooke Makkedah and smote it with the edge of the sword, and the King thereof destroyed he with them, and all the soules that were therein, he let none remaine: for hee did to the King of Makkedah as he had done vnto the King of Iericho.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that same day Iosuah toke Makeda, and smote it with the edge of the sworde, & the king therof also destroyed he vtterly, with al the soules that were therin, and let none remayne: And he dyd to the king of Makeda, as he dyd vnto the king of Iericho

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ The same day Josue took Maceda, and destroyed it with the edge of the sword, and killed the king and all the inhabitants thereof: he left not in it the least remains. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Jericho.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that day H3091 Joshua H3920 took [H8804] H4719 Makkedah H5221 , and smote [H8686] H6310 it with the edge H2719 of the sword H4428 , and the king H2763 thereof he utterly destroyed [H8689] H5315 , them, and all the souls H7604 that were therein; he let [H8689] H8300 none remain H6213 : and he did [H8799] H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 as he did [H8804] H4428 unto the king H3405 of Jericho.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now on that day they took Makeda, and smote it with the edge of the sword, and utterly destroyed every thing therein which breathed. There was not one left who escaped or fled. And when they had done to the king of Makeda as they did to the king of Jericho,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that day H3091 Joshua H3920 [H8804] took H4719 Makkedah H5221 [H8686] , and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword H4428 , and its king H2763 [H8689] he utterly destroyed H5315 , them, and all the souls H7604 [H8689] that were in it; he let H8300 none remain H6213 [H8799] : and he did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 [H8804] as he did H4428 to the king H3405 of Jericho.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ τὴν Μακηδὰ ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλόθρευσαν πᾶν ἐμπνέον ὃ ἦν ἐν αὐτῇ· καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεὶς ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδὰ, ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ἱεριχώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua captured Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and its king he devoted, them, and all the souls that were therein; he left none that escaped; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Makkedah hath Joshua captured on that day, and he smiteth it by the mouth of the sword, and its king he hath devoted, them and every person who is in it—he hath not left a remnant; and he doth to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah in that day, and he will smite her with the mouth of the sword; and her king he exterminated, them, and every soul which was in her; none was left escaping: and he will do to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof; he utterly destroyed them and all the souls that were therein, he left none remaining: and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof: he utterly destroyed them and all the souls that were therein; he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3091 And Joshua H3920 took H4719 Makkedah H3117 on that day, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H4428 and the king H2763 thereof: he utterly destroyed H5315 them and all the souls H7604 that were therein; he left H8300 none remaining; H6213 and he did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 as he had done H4428 unto the king H3405 of Jericho.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof; he utterly destroyed them and all the souls that were therein, he left none remaining; and he did to the king of Makkedah as he had done unto the king of Jericho.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua captured, Makkedah, on that day, and smote it with the edge of the sword, and, the king thereof, devoted he to destruction, them and all the souls that were therein, he left no survivor,––but did unto the king of Makkedah, as he had done unto the king of Jericho.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Makkedah has Joshua captured on that day, and he smites it by the mouth of the sword, and its king he has devoted, them and every person who [is] in it--he has not left a remnant; and he does to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah and struck it with the edge of the sword, and he utterly destroyed the king of it, them, and every soul in it. He let none remain. And he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua captured Makkedah. And he struck it by the mouth of the sword, and he destroyed its king, them, and every person in it. He did not leave a survivor. And he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Yah Shua captures Maqqedah, and smites it with the mouth of the sword; and devotes the sovereign thereof - them, and all the souls therein; - no survivors survive: and he works to the sovereign of Maqqedah as he worked to the sovereign of Yericho.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah on that day, and smote it with the edge of the sword, and the king of it. He utterly destroyed them and all the souls that were in it. He left none remaining, and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed it and all the souls who were in it. He left no one remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3091 Joshua H3920 took H4719 Makkedah H3117 on that day, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword, H4428 with its king. H2763 He utterly destroyed H5315 them and all the souls H7604 who were in it. He left H8300 none remaining. H6213 He did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 as he had done H4428 to the king H3405 of Jericho.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joshua took Makkedah on that day, and struck it with the edge of the sword, with its king. He utterly destroyed them and all the souls who were in it. He left none remaining. He did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that day H3091 Joshua H3920 took H4719 Makkedah, H5221 and smote H6310 it with the edge H2719 of the sword, H4428 and the king H2763 thereof he utterly destroyed, H3605 them, and all H5315 the souls H3808 that were therein; he let none H8300 remain: H6213 and he did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 as he did H4428 to the king H3405 of Jericho.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and struck it with the edge of the sword, and its king he utterly destroyed, the people, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and stroke it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and its king he utterly destroyed, them, and all the souls that were in it; he let none remain: And he did to the king of Makkedah as he did to the king of Jericho.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 And that day H3091 Joshua H3920 took H4719 Makkedah, H5221 and struck H6310 it with the edge H2719 of the sword, H4428 and the king H2763 there he utterly destroyed, H5315 them, and all the souls H7604 that were in it; he let H8300 none remain: H6213 and he did H4428 to the king H4719 of Makkedah H6213 as he did H4428 unto the king H3405 of Jericho.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ In that same day Joshua took Makkedah and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them and all the souls that were therein; he let no one remain; and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they took Makkedah on that day, and killed the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it. And there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makkedah, as they did to the king of Jericho.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they took Makeda on that day, and killed the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ That day Joshua struck Makkedah with the edge of the sword. The king was destroyed all the people who lived there. He let none remain: and he did to the king of Makkedah the same as he did to the king of Jericho.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The Southern CampaignJoshua captured Makkedah that very day, and attacked both it and its king with swords, utterly destroying it along with every person in it, leaving no survivors. He dealt with the king of Makkedah the same way he had dealt with the king of Jericho.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joshua captured Makkedah on that day, and he struck it and its king with _⌊the edge of the sword_⌋;* he utterly destroyed it and everyone that was in it. He did not leave behind a survivor. So he did to the king of Makkedah just as he did to the king of Jericho.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ On that day Joshua captured Makkedah and put it to the sword, along with its king. He devoted to destruction everyone in the city, leaving no survivors. So he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ On that day Joshua captured Makkedah and put it to the sword, along with its king. He devoted to destruction everyone in the city, leaving no survivors. So he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Joshua took Makkedah on that day and killed* it with the edge of the sword and the king of it. He utterly destroyed them and all the souls that were in it. He left none remaining and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ That day Joshua took Makkedah, and put it and its king to the sword; every soul in it he gave up to the curse without mercy: and he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Desselben Tages gewann Josua auch Makeda und schlug sie mit der Schärfe des Schwerts, dazu ihren König, und verbannete sie und alle Seelen, die drinnen waren, und ließ niemand überbleiben; und tat dem Könige zu Makeda, wie er dem Könige zu Jericho getan hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 Desselben Tages H3920 gewann H3091 Josua H5221 auch Makeda und schlug H2763 sie H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H4428 , dazu ihren König H5315 , und verbannete sie und alle Seelen H7604 , die drinnen waren, und ließ H8300 niemand H4428 überbleiben; und tat dem Könige H4719 zu H4428 Makeda, wie er dem Könige H4719 zu H3405 Jericho H6213 getan H6213 hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Desselben Tages aber gewann Josua auch Makkeda und schlug es mit der Schärfe des Schwerts, dazu seinen König, und verbannte es und alle Seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben und tat dem König zu Makkeda, wie er dem König zu Jericho getan hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 Desselben Tages H3920 gewann H3091 Josua H4719 auch Makkeda H5221 und schlug H6310 es mit der Schärfe H2719 des Schwerts H4428 , dazu seinen König H2763 , und verbannte H5315 es und alle Seelen H7604 , die darin waren, und ließ H8300 niemand übrigbleiben H6213 und tat H4428 dem König H4719 zu Makkeda H4428 , wie er dem König H3405 zu Jericho H6213 getan hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Josua nahm an jenem Tage Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes; und seinen König, die Stadt und alle Seelen, die darin waren, verbannte er: er ließ keinen Entronnenen übrig; und er tat dem König von Makkeda, so wie er dem König von Jericho getan hatte. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Josua nahm an jenem Tage Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes; und seinen König, die Stadt W. es und alle Seelen, die darin waren, verbannte er: er ließ keinen Entronnenen übrig; und er tat dem König von Makkeda, so wie er dem König von Jericho getan hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3091 Und Josua H3117 nahm an jenem Tage H4719 Makkeda H5221 ein und schlug H3920 es H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwertes H4428 ; und seinen König H5315 , die Stadt und alle Seelen H7604 , die darin waren, verbannte er: er ließ keinen Entronnenen übrig H6213 ; und er tat H4428 dem König H4719 von Makkeda H4428 , so wie er dem König H3405 von Jericho H6213 getan H2763 hatte . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Op denzelven dag nam ook Jozua Makkeda in, en sloeg haar met de scherpte des zwaards; daartoe verbande hij derzelver koning, henlieden en alle ziel die daarin was; hij liet geen overigen overblijven; en hij deed den koning van Makkeda, gelijk als hij den koning van Jericho gedaan had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1931 Op denzelven H3117 dag H3920 H8804 nam H3091 ook Jozua H4719 Makkeda H5221 H8686 in, en sloeg H6310 haar met de scherpte H2719 des zwaards H2763 H8689 ; daartoe verbande hij H4428 derzelver koning H3605 , henlieden en alle H5315 ziel H834 die H3808 daarin was; hij liet geen H8300 overigen H7604 H8689 overblijven H6213 H8799 ; en hij deed H4428 den koning H4719 van Makkeda H834 , gelijk als H4428 hij den koning H3405 van Jericho H6213 H8804 gedaan had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Ce jour-là même, Israël prit Macéda, où il passa au fil de l’épée et extermina tout ce qui avait souffle de vie; nul n’y fut épargné, nul ne s’en échappa; et Israël traita le roi de Macéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Et Josué prit en ce jour-là Makkéda, et la frappa par le tranchant de l'épée; et son roi, lui, et toute âme qui s'y trouvait, il les détruisit entièrement: il ne laissa pas un réchappé; et il fit au roi de Makkéda comme il avait fait au roi de Jéricho.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Josué prit aussi en ce même jour Makkéda, et la frappa au tranchant de l'épée, et défit à la façon de l'interdit son Roi et ses habitants, et ne laissa échapper aucune personne qui fût dans cette ville; et il fit au Roi de Makkéda comme il avait fait au Roi de Jérico.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Josué prit Makkéda le même jour, et la frappa du tranchant de l'épée; il dévoua par interdit le roi, la ville et tous ceux qui s'y trouvaient; il n'en laissa échapper aucun, et il traita le roi de Makkéda comme il avait traité le roi de Jéricho.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3091 ¶ Josué H3920 prit H8804 H4719 Makkéda H3117 le même jour H5221 , et la frappa H8686 H6310 du tranchant H2719 de l’épée H2763 ; il dévoua par interdit H8689 H4428 le roi H5315 , la ville et tous ceux H7604 qui s’y trouvaient ; il n’en laissa échapper H8689 H8300 H6213 aucun, et il traita H8799 H4428 le roi H4719 de Makkéda H6213 comme il avait traité H8804 H4428 le roi H3405 de Jéricho.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ En aquel mismo día tomó Josué a Maceda, y la puso a cuchillo, y mató a su rey; a ellos y a todo lo que en ella tenía vida, sin quedar nada; mas al rey de Maceda hizo como había hecho al rey de Jericó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ En aquel mismo día tomó Josué á Maceda, y la puso á cuchillo, y mató á su rey; á ellos y á todo lo que en ella tenía vida, sin quedar nada: mas al rey de Maceda hizo como había hecho al rey de Jericó.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ En aquel mismo día tomó Josué a Maceda, y la puso a espada, y mató a su rey; a ellos y a todo lo que en ella tenía vida, sin quedar nada; mas al rey de Maceda hizo como había hecho al rey de Jericó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Po atë ditë Jozueu mori Makedahun dhe i vrau me shpatë të gjithë bashkë me mbretin e tij; vendosi t'i shfarosë të gjithë personat që gjendeshin aty; nuk la asnjë të gjallë dhe e trajtoi mbretin e

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ В тот же день взял Иисус Макед, и поразил его мечом и царя его, и предал заклятию их и все дышащее, что находилось в нем: никого неоставил, кто бы уцелел; и поступил с царем Македским так же, как поступил с царем Иерихонским.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ واخذ يشوع مقيدة في ذلك اليوم وضربها بحد السيف وحرّم ملكها هو وكل نفس بها. لم يبق شاردا. وفعل بملك مقيدة كما فعل بملك اريحا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ В онзи ден Иисус превзе Макида и я порази с острието на меча, и изпълни проклятието над нея и над царя й, и над всички, които бяха в нея. Не остави никой оцелял и направи на макидския цар, както беше направил на ерихонския цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Istoga dana zauze Jošua Makedu: udari na grad oštricom mača i pogubi kralja njegova i sve živo u gradu izruči "heremu", kletom uništenju, ne puštajući da itko utekne. I učini s kraljem makedskim kao što je učinio s kraljem jerihonskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Téhož dne také dobyl Jozue Maceda, a pohubil je mečem, i krále jejich pobil spolu s nimi, a všecky lidi, kteříž byli v něm. Neživil žádného, ale učinil králi Maceda, jako učinil králi Jericha.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Josva indtog Makkeda paa den samme Dag og slog den med skarpe Sværd, og dens Konge ødelagde han tillige med alle Personer, som vare i den, han lod ingen blive tilovers til at undkomme; og han gjorde mod Kongen af Makkeda, ligesom han gjorde mod Kongen af Jeriko.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 當日 H3091 ，約書亞 H3920 奪 H4719 了瑪基大 H3841 H2719 ，用刀 H5221 擊殺 H5315 城中的人 H4428 和王 H2763 ；將其中一切人口盡行殺滅 H7604 ，沒有留下 H6213 一個。他待 H4719 瑪基大 H4428 王 H6213 ，像從前待 H3405 耶利哥 H4428 王一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 当日，约书亚夺了玛基大，用刀击杀城中的人和王；将其中一切人口尽行杀灭，没冇留下一个。他待玛基大王，象从前待耶利哥王一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3117 当日 H3091 ，约书亚 H3920 夺 H4719 了玛基大 H3841 H2719 ，用刀 H5221 击杀 H5315 城中的人 H4428 和王 H2763 ；将其中一切人口尽行杀灭 H7604 ，没有留下 H6213 一个。他待 H4719 玛基大 H4428 王 H6213 ，象从前待 H3405 耶利哥 H4428 王一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Makedan Josuo prenis en tiu sama tago, kaj batis gxin per glavo, ankaux gxian regxon; kaj li ekstermis ilin kaj cxion vivantan, kio estis en gxi; li lasis neniun restanton. Kaj li agis kun la regxo de Makeda, kiel li agis kun la regxo de Jerihxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sinä päivänä voitti myös Josua Makkedan, ja löi sen miekan terällä, ja hänen kuninkaansa tappoi, ja kaikki ne sielut, jotka hänessä olivat, eikä yhtäkään jättänyt, ja teki Makkedan kuninkaalle niinkuin hän teki Jerihon kuninkaalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samana päivänä Joosua valloitti Makkedan ja surmasi miekan terällä sen asukkaat ja sen kuninkaan; hän vihki tuhon omiksi heidät ja jokaisen, joka siellä oli, päästämättä pakoon ainoatakaan. Ja hän teki Makkedan kuninkaalle, niinkuin oli tehnyt Jerikon kuninkaalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Menm jou sa a, Jozye atake lavil Makeda, epi li pran l'. Li touye wa a. Lèfini, li fè touye tout moun ak tout bèt ki te nan lavil la tankou yon ofrann pou Seyè a, san li pa kite anyen chape. Li fè wa Makeda a menm sa li te fè wa Jeriko a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Makkedát is bevevé Józsué ugyanazon a napon, és fegyver élére hányá azt és annak királyát, és megölé õket és egy lelket sem engedett menekülni azokból, a melyek benne valának. Úgy cselekedék Makkedának királyával, a mint cselekedett vala Jérikhónak királyával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hari itu Yosua menyerang Makeda, dan mengalahkan kota itu serta rajanya. Seluruh penduduk kota itu dibunuhnya; tidak seorang pun dibiarkan hidup. Yosua memperlakukan raja Makeda sama seperti ia memperlakukan raja Yerikho.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Giosuè prese ancora Maccheda in quel dì, e la percosse, mettendola a fil di spada; e distrusse nel modo dell’interdetto il re di essa insieme con gli abitanti, e ogni anima ch’era dentro; egli non ne lasciò alcuno in vita; e fece al re di Maccheda, come avea fatto al re di Gerico.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ In quel medesimo giorno Giosuè prese Makkeda e fece passare a fil di spada la città e il suo re; li votò allo sterminio con tutte le persone che vi si trovavano; non ne lasciò scampare una, e tratto il re di Makkeda come avea trattato il re di Gerico.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 여호와께서 또 그 성읍과 그 왕을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jozuė užėmė tą pačią dieną Makedą ir nužudė jos gyventojus bei karalių, sunaikino visus gyventojus taip, kad nė vienas neišliko gyvas. Jis pasielgė su Makedos karaliumi taip, kaip su Jericho karaliumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tegoż dnia wziął Jozue Maceda, i wysiekł je ostrzem miecza, i króla ich zamordował wespół z nimi, i wszelką duszę, która była w niem; nie zostawił żadnego żywo, i uczynił królowi Maceda, jako uczynił królowi Jerycha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Naquele mesmo dia Josué tomou a Maqueda, e feriu-a a fio de espada, bem como a seu rei; totalmente os destruiu com todos os que nela havia, sem deixar ali nem sequer um. Fez, pois, ao rei de Maqueda como fizera ao rei de Jericó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen med sverdets egg, og kongen der slo han med bann og hver sjel som var der; han lot ikke nogen bli i live eller slippe unda; han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Iosua a luat Macheda chiar în ziua aceea, şi a trecut -o prin ascuţişul săbiei; a nimicit cu desăvîrşire pe împărat, cetatea şi pe toţi cei ce se aflau în ea; n'a lăsat să scape niciunul, şi împăratului din Macheda i -a făcut cum făcuse împăratului Ierihonului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Маккеду Ісус здобув того дня, і побив вістрям меча її та царя її, учинив закляттям їх та кожну особу, хто був у ній, не позоставив жодного врятованого в ній. І зробив він її цареві те саме, що зробив був цареві єрихонському.