Jude 1:20 But you, beloved, building up yourselves in your most holy belief, praying in holy spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1473 But you, G1161 G27 beloved, G3588 [³ in G39 ⁴your most holy G1473 G4102 ⁵belief G2026 ¹building up G1438 ²yourselves], G1722 [²in G4151 ⁴spirit G39 ³holy G4336 ¹praying].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G1473 υμείς δε G1161 G27 αγαπητοί G3588 τη G39 αγιωτάτη υμών G1473 G4102 πίστει G2026 εποικοδομούντες G1438 εαυτούς G1722 εν G4151 πνεύματι G39 αγίω G4336 προσευχόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G27 A-VPM αγαπητοι G2026 [G5723] V-PAP-NPM εποικοδομουντες G1438 F-3APM εαυτους G3588 T-DSF τη G40 A-DSF-S αγιωτατη G5216 P-2GP υμων G4102 N-DSF πιστει G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω G4336 [G5740] V-PNP-NPM προσευχομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δέ, G27 A-VPM ἀγαπητοί, G2026 V-PAP-NPM ἐποικοδομοῦντες G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3588 T-DSF τῇ G40 A-DSF-S ἁγιωτάτῃ G5210 P-2GP ὑμῶν G4102 N-DSF πίστει, G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι G40 A-DSN ἁγίῳ G4336 V-PNP-NPM προσευχόμενοι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

TR⁽ⁱ⁾

20 G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G27 A-VPM αγαπητοι G3588 T-DSF τη G40 A-DSF-S αγιωτατη G5216 P-2GP υμων G4102 N-DSF πιστει G2026 (G5723) V-PAP-NPM εποικοδομουντες G1438 F-3APM εαυτους G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω G4336 (G5740) V-PNP-NPM προσευχομενοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,

RP⁽ⁱ⁾

20 G4771P-2NPυμειvG1161CONJδεG27A-VPMαγαπητοιG3588T-DSFτηG40A-DSF-SαγιωτατηG4771P-2GPυμωνG4102N-DSFπιστειG2026 [G5723]V-PAP-NPMεποικοδομουντεvG1438F-2APMεαυτουvG1722PREPενG4151N-DSNπνευματιG40A-DSNαγιωG4336 [G5740]V-PNP-NPMπροσευχομενοι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ υμεις δε αγαπητοι τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5210 υμεις G1161 δε But Ye, G27 αγαπητοι Beloved, G3588 τη G40 αγιωτατη G5216 υμων On Your Most Holy G4102 πιστει Faith G2026 (G5723) εποικοδομουντες Building Up G1438 εαυτους Yourselves, G1722 εν In "the" G4151 πνευματι Spirit G40 αγιω Holy G4336 (G5740) προσευχομενοι Praying,

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G2026 V-PAP-NPM εποικοδομουντες Building G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G3588 T-DSF τη In Tha G40 A-DSF-S αγιωτατη Most Holy G4102 N-DSF πιστει Faith G5216 P-2GP υμων Of You G4336 V-PNP-NPM προσευχομενοι Praying G1722 PREP εν In G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 ye, G27 beloved, G2026 [G5723] building up G1438 yourselves G5216 on your G40 most holy G4102 faith, G4336 [G5740] praying G1722 in G40 Holy G4151 Spirit,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in Spiritu Sancto orantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, moost dere britheren, aboue bilde you silf on youre moost hooli feith, and preye ye in the Hooli Goost,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye derlye beloued, edifye youre selues in youre most holy faith, prayenge in the holy goost,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, dearly beloved, edify yourselves in your most holy faith, praying in the holy ghost,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye dearely beloued, edifye your selues in your moste holy faythe, praying in the holye ghost,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye derlye beloued, edifye youre selues in your most holy fayth, prayinge in the holy goost,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye dearely beloued, edifie your selues in your most holy fayth, praying in the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 ye G27 , beloved G2026 , building up [G5723] G1438 yourselves G5216 on your G40 most holy G4102 faith G4336 , praying [G5740] G1722 in G40 the Holy G4151 Ghost,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ but you, my brethren, improve yourselves in your most holy faith, present your addresses by the holy spirit,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying thro' the Holy Spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, edifying yourselves in your most holy faith, and praying in the holy Spirit, keep yourselves in the love of God,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying by the Holy Ghost,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But as for you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying with a holy spirit,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying by the Holy Spirit,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 ye G27 , beloved G2026 [G5723] , building up G1438 yourselves G5216 on your G40 most holy G4102 faith G4336 [G5740] , praying G1722 by G40 the Holy G4151 Spirit,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying with a holy spirit;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, my beloved, in your holy faith be edified anew, praying in the Holy Spirit,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, my beloved, be ye built up anew, in your holy faith, through the Holy Spirit, while ye pray.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, build yourselves up in your most holy faith, pray with the Holy Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ You but beloved ones, in the most holy of you faith building up yourselves, in spirit holy praying,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ye, dearly beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But *ye*, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 ye, G27 beloved, G2026 building up G1438 yourselves G4102 on G5216 your G40 most holy G4102 faith, G4336 praying G1722 in G4151 the G40 Holy G4151 Spirit,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, ye, beloved! building yourselves up in your most holy faith, in Holy Spirit, praying,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you, dear friends, build up your characters on the foundation of your most holy Faith, pray under the guidance of the Holy Spirit,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, my dearly-loved friends, building yourselves up on the basis of your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you, beloved, build up yourselves on your most holy faith and pray in the holy Spirit,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dear friends, must build yourselves up on the foundation of your most holy faith and pray in the holy Spirit,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, continually building yourselves up on your most holy faith, and ever praying in the Holy Spirit,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, my beloved, build up yourselves anew in the holy faith through the Holy Spirit, by means of prayer.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying in holy spirit,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dearly beloved, must continue to build yourselves up on the groundwork of your most holy faith and to pray in the Holy Spirit;

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building yourselves up by your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And you, beloved, edifying yourselves on your most holy trust, praying in Holy Spirit,

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, you dearly loved ones, build yourselves up [spiritually] on [the foundation of] your most sacred faith; pray in [the power of] the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith; pray in the Holy Spirit;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 you, G27 beloved, G2026 keep building up G1438 yourselves G4102 on G5216 your G40 most holy G4102 faith, G4336 praying G1722 in G4151 the G40 Holy G4151 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, keep building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G27 But you, beloved, G2026 building G1438 up yourselves G5216 on your G40 most G40 holy G4102 faith, G4336 praying G40 in the Holy G4151 Ghost,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But all of you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G5210 you, G27 beloved, G2026 building up G1438 yourselves G4102 on G5216 your G40 most holy G4102 faith, G4336 praying G1722 in G4151 the G40 Holy G4151 Spirit,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And you, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But ye, beloved, building up yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dear ones, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dearly loved ones, while constantly and progressively building yourselves up by your most holy trust and with you people's most sacred, convinced loyalty (or: in y'alls' most set-apart faith), [and] continuously thinking, speaking and acting toward having well-being and things going well (or: praying) within the midst of a set-apart Breath-effect (or: in union with [the] Holy Spirit; centered in a separated and consecrated attitude and life-force),

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ You, beloved, build yourself up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dear friends, must continue to build your most holy faith for your own benefit. Furthermore, continue to pray in the Holy Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dear friends, by* building yourselves up in your most holy faith, by* praying in the Holy Spirit,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὑμεῖς (You) δέ (however), ἀγαπητοί (beloved), ἐποικοδομοῦντες (building up) ἑαυτοὺς (yourselves), τῇ (in the) ἁγιωτάτῃ (most holy) ὑμῶν (of you) πίστει (faith) ἐν (in) Πνεύματι (the Spirit) Ἁγίῳ (Holy) προσευχόμενοι (praying),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, beloved, keep building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den Heiligen Geist und betet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5210 Ihr G1161 aber G27 , meine Lieben G2026 , erbauet G1438 euch G5216 auf euren G40 allerheiligsten G4102 Glauben G1722 durch G40 den Heiligen G4151 Geist G4336 und betet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5210 Ihr G1161 aber G27 , meine Lieben G2026 , erbauet G1438 euch G5216 auf euren G40 allerheiligsten G4102 Glauben G1722 durch G40 den heiligen G4151 Geist G4336 und betet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihr aber, Geliebte, euch selbst erbauend auf euren allerheiligsten Glauben, betend im Heiligen Geiste,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5210 Ihr G1161 aber, G27 Geliebte, G1438 euch selbst G2026 erbauend G5216 auf euren G40 allerheiligsten G4102 Glauben, G4336 betend G1722 im G40 Heiligen G4151 Geiste,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ihr aber, Geliebte, euch selbst erbauend auf euren allerheiligsten Glauben, betend im Heiligen Geiste,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5210 Ihr G1161 aber G27 , Geliebte G1438 , euch selbst G2026 erbauend G5216 auf euren G40 allerheiligsten G4102 Glauben G4336 , betend G1722 im G40 Heiligen G4151 Geiste,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Maar G27 geliefden G2026 G5723 , bouwt G5210 gij G1438 uzelven G5216 op uw G40 allerheiligst G4102 geloof G4336 G5740 , biddende G1722 in G40 den Heiligen G4151 Geest;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très-sainte foi,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais vous, mes bien-aimés, vous appuyant vous-mêmes sur votre très-sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G5210 Pour vous G27 , bien-aimés G2026 , vous édifiant G5723 G1438 vous-mêmes G5216 sur votre G40 très sainte G4102 foi G4336 , et priant G5740 G1722 par G40 le Saint G4151 -Esprit,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas vosotros, oh amados, edificaos a vosotros mismos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas vosotros, oh amados, edificaos a vosotros mismos sobre vuestra santísima fe, orando por el Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ruhuni në dashurinë e Perëndisë, duke pritur mëshirën e Zotit tonë Jezu Krisht, për jetën e përjetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܩܕܝܫܬܐ ܐܬܒܢܘ ܡܢ ܕܪܝܫ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܟܕ ܡܨܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ واما انتم ايها الاحباء فابنوا انفسكم على ايمانكم الاقدس مصلّين في الروح القدس

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እናንተ ግን፥ ወዳጆች ሆይ፥ ከሁሉ ይልቅ በተቀደሰ ሃይማኖታችሁ ራሳችሁን ለማነጽ እየተጋችሁ በመንፈስ ቅዱስም እየጸለያችሁ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Իսկ դո՛ւք, սիրելինե՛ր, շինելով դուք ձեզ՝ ձեր ամենասուրբ հաւատքին վրայ, եւ աղօթելով Սուրբ Հոգիով,

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina çuec, maiteác çuen fede gucizco sainduaren gainera çuen buruäc edificatzen dituçuela, eta Spiritu sainduaz othoitz eguiten duçuela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но вие, възлюбени, като изграждате себе си върху своята пресвята вяра и като се молите в Светия Дух,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A vi, ljubljeni, naziđujte se na presvetoj vjeri svojoj moleći se u Duhu Svetom,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v Duchu svatém modléce se,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men I, I Elskelige! opbygger Eder selv paa Eders helligste Tro beder udi den Hellig Aand;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G27 親愛的 G5210 弟兄阿，你們 G1161 卻 G40 要在至聖的 G4102 真道 G2026 上造就 G1438 自己 G40 ，在聖 G4151 靈 G1722 裡 G4336 禱告，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亲爱的弟兄阿，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G27 亲爱的 G5210 弟兄阿，你们 G1161 却 G40 要在至圣的 G4102 真道 G2026 上造就 G1438 自己 G40 ，在圣 G4151 灵 G1722 里 G4336 祷告，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la Sankta Spirito,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga teie, armsad, rajage endid oma pühimale usule ja palvetage Pühas Vaimus,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta te, minun rakkaani! rakentakaat itsiänne teidän kaikkein pyhimmän uskonne päälle, Pyhän Hengen kautta, ja rukoilkaat, pitäin teitänne keskenänne Jumalan rakkaudessa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta te, rakkaani, rakentakaa itseänne pyhimmän uskonne perustukselle, rukoilkaa Pyhässä Hengessä

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, nou menm, mezanmi, annou kontinye grandi toujou nan konfyans nou k'ap fè nou viv pou Bondye nèt ale. Avèk pouvwa Sentespri a, annou lapriyè san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ti pedig szeretteim, épülvén a ti szentséges hitetekben, imádkozván Szent Lélek által,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tetapi kalian, Saudara-saudaraku, binalah terus hidupmu berdasarkan percayamu kepada Yesus Kristus. Imanmu itu sangat suci. Sementara itu berdoalah dengan kuasa Roh Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma voi, diletti, edificando voi stessi sopra la vostra santissima fede, orando per lo Spirito Santo,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma voi, diletti, edificando voi stessi sulla vostra santissima fede, pregando mediante lo Spirito Santo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ されど愛する者よ、なんぢらは己がいと潔き信仰の上に徳を建て、聖靈によりて祈り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma d kunwi ay iḥbiben-iw, snernit liman-nwen yeṣfan, deɛɛut s tezmert n Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 사랑하는 자들아 ! 너희는 너희의 지극히 거룩한 믿음 위에 자기를 건축하며 성령으로 기도하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet jūs, vismīļie, stiprinieties savā vissvētajā ticībā un lūdziet Dievu Svētajā Garā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet jūs, mylimieji, statydami save ant savo švenčiausiojo tikėjimo, melsdamiesi Šventojoje Dvasioje,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale wy najmilsi! budując się na najświętszej wierze waszej i modląc się w Duchu Świętym,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas vós, amados, edificando-vos sobre a vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men I, elskede, opbygg eder på eders høihellige tro, bed i den Hellige Ånd,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dar voi, prea iubiţilor, zidiţi-vă sufleteşte pe credinţa voastră prea sfîntă, rugaţi-vă prin Duhul Sfînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А ви, улюблені, будуйте себе найсвятішою вашою вірою, моліться Духом Святим,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ви ж, любі, найсьвятїшою вашою вірою будуйте ся, і в Духові сьвятому молїть ся,