Judges 12:6 Then they said to them, Say indeed, Stachys! And if he was not straightly able to speak thus, then they would take hold of them, and slay them at the ford of the Jordan. And they that fell from Ephraim in that time were forty and two thousand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Then G2036 they said G1473 to them, G2036 Say G1211 indeed, G4719 Stachys! G2532 And G3756 if he was not G2720 straightly able G3588 G2980 to speak G3779 thus, G2532 then G1949 they would take hold of G1473 them, G2532 and G4969 slay G1473 them G1909 at G3588 the G1225.1 ford G3588 of the G* Jordan. G2532 And G4098 they that fell G1537 from G* Ephraim G1722 in G3588 G2540 that time G1565 G5062 were forty G2532 and G1417 two G5505 thousand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπον G1473 αυτοίς G2036 είπατε G1211 δη G4719 στάχυς G2532 και G3756 ου G2720 κατεύθυνε G3588 του G2980 λαλήσαι G3779 ούτως G2532 και G1949 επελάβοντο G1473 αυτούς G2532 και G4969 έσφαζον G1473 αυτούς G1909 επί G3588 τας G1225.1 διαβάσεις G3588 του G* Ιορδάνου G2532 και G4098 έπεσαν G1537 εξ G* Εφραϊμ G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G5062 τεσσαράκοντα G2532 και G1417 δύο G5505 χιλιάδες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G846 D-DPM αυτοις V-AAD-2P ειπατε G1161 PRT δη N-NSN συνθημα G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2720 V-AAI-3P κατηυθυναν G3588 T-GSN του G2980 V-AAN λαλησαι G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και V-AMI-3P επελαβοντο G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4969 V-AAI-3P εσφαξαν G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-APF τας N-APF διαβασεις G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3P επεσαν G1537 PREP εξ G2187 N-PRI εφραιμ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G1417 N-NUI δυο G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G5505 N-NPF χιλιαδες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמרו לו אמר נא שׁבלת ויאמר סבלת ולא יכין לדבר כן ויאחזו אותו וישׁחטוהו אל מעברות הירדן ויפל בעת ההיא מאפרים ארבעים ושׁנים אלף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמרו Then said H559 לו אמר they unto him, Say H4994 נא now H7641 שׁבלת Shibboleth: H559 ויאמר and he said H5451 סבלת Sibboleth: H3808 ולא for he could not H3559 יכין frame H1696 לדבר to pronounce H3651 כן right. H270 ויאחזו Then they took H853 אותו H7819 וישׁחטוהו him, and slew H413 אל him at H4569 מעברות the passages H3383 הירדן of Jordan: H5307 ויפל and there fell H6256 בעת time H1931 ההיא at that H669 מאפרים H705 ארבעים forty H8147 ושׁנים and two H505 אלף׃ thousand.

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] Then said H559 [H8798] they to him, Say H7641 now Shibboleth: H559 [H8799] and he said H5451 Sibboleth: H3559 0 for he could not frame H1696 [H8763] to pronounce H3559 [H8686] it right. H270 [H8799] Then they took H7819 [H8799] him, and slew H4569 him at the fords H3383 of Jordan: H5307 [H8799] and there fell H6256 at that time H669 of the Ephraimites H705 forty H8147 and two H505 thousand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ interrogabant eum dic ergo sebboleth quod interpretatur spica qui respondebat tebboleth eadem littera spicam exprimere non valens statimque adprehensum iugulabant in ipso Iordanis transitu et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo milia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ interrogabant eum: Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat: Sibboleth: eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ thei axiden hym, Seie thou therfor Sebolech, `whiche is interpretid, `an eer of corn. Which answeride, Thebolech, and myyte not brynge forth an eer of corn bi the same lettre. And anoon thei strangeliden hym takun in thilke passyng of Jordan; and two and fourti thousynde of Effraym felden doun in that tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ they bad him saye: Schiboleth, & he sayde: Siboleth, & coulde not speake it righte: then they toke him, & slew him at ye ferye of Iordane, so yt the same tyme there fell of Epraim two & fortye M.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the other answered, "Then say, 'Shibboleth.'" And they said, "Syboleth" — and could not so pronounce. Whereupon the others took them and slew them at the passages of Jordan. And there were overthrown at that time, of the Ephraimites, forty two thousand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the other answered: then saye Scyboleth. And they sayde Syboleth, and coulde not so pronounce, where vpon the other toke them, and slewe them at the passages of Iordan. And there were ouerthrowen at the tyme of the Ephraytes fourty thousande.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde they vnto him: then saye: Schibboleth. And he sayde: Sibboleth: for he coulde not so pronounce. And then they toke him, and slewe hym at the passages of Iordan. And there were ouerthrowen at that tyme of the Ephraites .xlij.M.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they vnto him, Say nowe Shibboleth: and he said, Sibboleth: for he could not so pronounce: then they tooke him, and slewe him at the passages of Iorden: and there fel at that time of the Ephraimites two and fourtie thousand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde they vnto him: Then say, Schibboleth. And he sayde, Sibboleth: for he coulde not so pronounce. And then they toke him, and slue him at the passages of Iordane: And there were ouerthrowen at that time of the Ephraites fourtie and two thousande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim, two and forty thousand.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said [H8799] H559 they unto him, Say [H8798] H7641 now Shibboleth H559 : and he said [H8799] H5451 Sibboleth H3559 : for he could not frame H1696 to pronounce [H8763] H3559 it right [H8686] H270 . Then they took [H8799] H7819 him, and slew [H8799] H4569 him at the passages H3383 of Jordan H5307 : and there fell [H8799] H6256 at that time H669 of the Ephraimites H705 forty H8147 and two H505 thousand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when any said, No, then they said to him, say Stachys. And if he did not pronounce it distinctly, they took him, and slew him at the passages of the Jordan. So there fell of Ephraim, at that time, forty two thousand men.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan. And there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] Then said H559 [H8798] they to him, Say H7641 now Shibboleth H559 [H8799] : and he said H5451 Sibboleth H3559 0 : for he could not frame H1696 [H8763] to pronounce H3559 [H8686] it right H270 [H8799] . Then they took H7819 [H8799] him, and slew H4569 him at the fords H3383 of Jordan H5307 [H8799] : and there fell H6256 at that time H669 of the Ephraimites H705 forty H8147 and two H505 thousand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπαν αὐτῷ, εἶπον δὴ στάχυς· καὶ οὐ κατεύθυνε τοῦ λαλῆσαι οὕτως· καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Ἐφραὶμ δύο καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they unto him, Do say, Shibboleth; but when he said, Sibboleth, and was not able to pronounce it correctly, they laid hold of him and slew him on the passages of the Jordan; and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ that they say to him, `Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, `Sibboleth,' and is not prepared to speak right—and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And they will say to him, Say now Shibboleth: and he will say, Sibboleth and he will not form to speak thus. And they will seize him and they will slaughter him at the passages of Jordan. And there will fall in that time of Ephraim forty and two thousand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they said to him, Say now Shibboleth! and he said, Sibboleth, and did not manage to pronounce [it] rightly. Then they took him, and slaughtered him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of Jordan: and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 then said H559 they unto him, Say H7641 now Shibboleth; H559 and he said H5451 Sibboleth; H3559 for he could not frame H1696 to pronounce H3559 it right: H270 then they laid H7819 hold on him, and slew H4569 him at the fords H3383 of the Jordan. H5307 And there fell H6256 at that time H669 of Ephraim H705 forty H8147 and two H505 thousand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ then said they unto him: 'Say now Shibboleth'; and he said 'Sibboleth'; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan; and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ they said to him, Come now, say Shibboleth, and, if he said Sibboleth, and he could not take heed to speak in that manner, then laid they hold on him, and slew him at the fords of the Jordan,––and there fell, at that time, of the Ephraimites, forty–two thousand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ that they say to him, `Say, I pray you, Shibboleth;' and he said, `Sibboleth,' and is not prepared to speak right--and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they said to him, Now say Shibboleth; and he said Sibboleth, and was not able to say it in the right way; then they took him and put him to death at the crossing-places of Jordan; and at that time forty-two thousand Ephraimites were put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said to him, Please say Shibboleth. And he said, Sibboleth, for he could not manage to pronounce it right. Then they took him and killed him at the passages of Jordan. And there fell at that time forty-two thousand of the Ephraimites.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And they said to him, Please say Shibboleth. And he said, Sibboleth, and not could frame to speak so. And they would seize him and kill him at the fords of the Jordan. And at that time forty two thousand of Ephraim fell.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ then they say to him, Say now Shibboleth: and he says Sibboleth: for he prepares not to word right: and they hold him and slaughter him at the passages of Yarden: and there falls at that time of the Ephrayimiy forty-two thousand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ then they said to him, Say now Shibboleth, and he said Sibboleth, for he could not frame to pronounce it right, then they laid hold on him, and killed him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 then they said H559 to him, "Now say H7641 ‘Shibboleth;'" H559 and he said H5451 "Sibboleth;" H3559 for he couldn't manage H1696 to pronounce H3559 it right: H270 then they siezed H7819 him, and killed H4569 him at the fords H3383 of the Jordan. H6256 At that time, H705 forty - H8147 two H505 thousand H669 of Ephraim H5307 fell.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ then they said to him, "Now say 'Shibboleth;'" and he said "Sibboleth"; for he couldn't manage to pronounce it right: then they seized him, and killed him at the fords of the Jordan. There fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said H559 they to him, Say H4994 now H7641 Shibboleth: H559 and he said H5451 Sibboleth: H3559 for he could not frame H1696 to pronounce H3651 it right. H270 Then they took H7819 him, and slew H413 him at H4569 the passages H3383 of Jordan: H5307 and there fell H6256 at that time H669 of the Ephraimites H705 forty H8147 and two H505 thousand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not pronounce it right. Then they took him, and slew him at the fords of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ then said they to him, Say now Shibboleth: And he said Sibboleth: For he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: And there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said H559 they unto him, Say H7641 now Shibboleth: H559 and he said H5451 Sibboleth: H3559 for he could not frame H1696 to pronounce H3559 it right. H270 Then they took H7819 him, and killed H4569 him at the passages H3383 of Jordan: H5307 and there fell H6256 at that time H669 of the Ephraimites H705 forty H8147 and two H505 thousand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ then they would say unto him, Now say Shibboleth. {Heb. a flowing stream}. And he would say Sibboleth; {Heb. an ear of wheat}; for he could not pronounce it the same. Then they would take him and slay him at the passages of the Jordan. And at that time forty-two thousand of those of Ephraim fell.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they said to him, Say now Stachys. And he did not correctly pronounce it. So they took him, and killed him at the fords of the Jordan; and there fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and killed him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ they would tell him to say »Shibboleth.« But he would say »Sibboleth,« because he could not pronounce it correctly. Then they would kill him at the Jordan River crossing. Forty-two thousand of the Ephraimites were killed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ they would order him, “Pronounce the word ‘Shibboleth’ right now.” If he said “Sibboleth,” not being able to pronounce it correctly, they would seize him and slaughter him there at the fords of the Jordan River. During those days 42,000 descendants of Ephraim died that way.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ they said to him, "Please say Shibboleth," and if he said, "Sibboleth"—because he could not _⌊pronounce it_⌋* correctly—they grabbed him and executed him at the fords of Jordan. At that time forty-two thousand from Ephraim fell.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ then they said to him, Say now Shibboleth and he said Sibboleth, for he could not frame to pronounce it right, then they laid hold on him and killed him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty-two thousand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ they would tell him to say "Shibboleth." But he would say "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly. Then they would kill him at the Jordan River crossing. Forty-two thousand of the Ephraimites were killed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 so hießen sie H7641 ihn sprechen: Schiboleth H559 , so sprach H5451 er: Siboleth H3559 , und konnte es nicht H1696 recht reden H270 . So griffen H559 sie H7819 ihn und schlugen H4569 ihn an der Furt H3383 des Jordans H3559 , daß zu H6256 der Zeit H669 von Ephraim H5307 fielen H8147 zweiundvierzigtausend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ hießen sie ihn sprechen: Schiboleth; so sprach er Siboleth und konnte es nicht recht reden; alsdann griffen sie ihn schlugen ihn an den Furten des Jordans, daß zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 hießen H559 sie ihn sprechen H7641 : Schiboleth H559 ; so sprach H5451 er Siboleth H3559 und konnte H3559 es nicht recht H1696 reden H270 ; alsdann griffen H7819 sie ihn schlugen H4569 ihn an den Furten H3383 des Jordans H6256 , daß zu der Zeit H669 von Ephraim H5307 H8147 H705 H505 fielen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sagte er: Nein! so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibboleth! Und sagte er: Sibboleth, und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann ergriffen sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordan. Und es fielen in jener Zeit von Ephraim 42000.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und sagte er: Nein! so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibboleth! Strömung Und sagte er: Sibboleth, und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann ergriffen sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordan. Und es fielen in jener Zeit von Ephraim zweiundvierzigtausend.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und sagte H559 er H1696 : Nein! so sprachen H3559 sie zu H559 ihm: Sage doch: Schibboleth! Und sagte er H3559 : Sibboleth, und brachte es nicht fertig, richtig zu H270 sprechen, dann ergriffen H7819 sie ihn und schlachteten H4569 ihn an den Furten H3383 des Jordan H5307 . Und es fielen H6256 in jener Zeit H669 von Ephraim H8147 -H705 -H505 zweiundvierzigtausend .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zo zeiden zij tot hem: Zeg nu Schibboleth; maar hij zeide: Sibbolet, en kon het alzo niet recht spreken; zo grepen zij hem, en versloegen hem aan de veren van de Jordaan, dat te dier tijd van Efraïm vielen twee en veertig duizend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Zo zeiden zij H559 H8798 tot hem: Zeg H4994 nu H7641 Schibboleth H559 H8799 ; maar hij zeide H5451 : Sibbolet H3651 , en kon het alzo H3808 niet H3559 H8686 recht H1696 H8763 spreken H270 H8799 ; zo grepen zij H7819 H8799 hem, en versloegen H853 hem H413 aan H4569 de veren H3383 van de Jordaan H1931 , dat te dier H6256 tijd H4480 van H669 Efraim H5307 H8799 vielen H8147 twee H705 en veertig H505 duizend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ils lui disaient: Prononce épi; et il le prononçait mal; alors, ils le saisissaient, et le tuaient près du gué du Jourdain. En ce jour-là, quarante-deux mille hommes d’Ephraïm tombèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors ils lui disaient: Dis donc Shibboleth. Mais il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils le saisissaient et l'égorgeaient aux gués du Jourdain. Et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Alors ils lui disaient : Dis un peu Schibboleth, et il disait Sibboleth, et ne pouvait point prononcer Schibboleth; sur quoi se saisissant de lui ils le mettaient à mort au passage du Jourdain. Et en ce temps-là il y eut quarante-deux mille hommes d'Ephraïm qui furent tués.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils lui disaient alors: Hé bien, dis Schibboleth. Et il disait Sibboleth, car il ne pouvait pas bien prononcer. Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient, et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Ephraïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ils lui disaient H8799 H559 alors : Hé bien, dis H8798 H7641 Schibboleth H559 . Et il disait H8799 H5451 Sibboleth H3559 , car il ne pouvait pas bien H8686 H1696 prononcer H8763 H270 . Sur quoi les hommes de Galaad le saisissaient H8799 H7819 , et l’égorgeaient H8799 H4569 près des gués H3383 du Jourdain H5307 . Il périt H8799 H6256 en ce temps H705 -là quarante H8147 -deux H505 mille H669 hommes d’Ephraïm.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces le decían: Ahora pues, di, Shibolet. Y él decía, Sibolet; porque no podía pronunciarlo así. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto á los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces le decían: Ahora pues, di, Shibolet {Heb. un arroyo. fluyente} Y él decía, Sibolet; {Heb. una espiga de trigo} porque no podía pronunciarlo así. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto a los vados del Jordán. Y cayeron entonces de los de Efraín cuarenta y dos mil.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Atëherë thuaj Shiboleth; në rast se ai thoshte "Shiboleth", sepse nuk mund ta shqiptonte si duhet, e kapnin dhe e vrisnin pranë vaut të Jordanit. Në atë kohë u vranë në këtë mënyrë dyzet e dy mijë njerëz të Efraimit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Они говорили ему „скажи: шибболет", а он говорил: „сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ كانوا يقولون له قل اذا شبولت فيقول سبولت ولم يتحفظ للفظ بحق. فكانوا يأخذونه ويذبحونه على مخاوض الاردن. فسقط في ذلك الوقت من افرايم اثنان واربعون الفا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ако той кажеше: Не съм! — те му казваха: Кажи тогава шиболет. Но той казваше сиболет, защото не можеше да го произнесе правилно. Тогава го хващаха и го убиваха при бродовете на Йордан. Така по онова време паднаха четиридесет и две хиляди души от Ефрем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ oni bi mu kazali: "Hajde reci: Šibolet!" On bi rekao: "Sibolet" jer nije mogao dobro izgovoriti. Oni bi ga tada uhvatili i pogubili na jordanskim plićacima. Tako je poginulo četrdeset i dvije tisuće ljudi iz Efrajimova plemena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy řekli jemu: Rci hned Šibolet. I řekl: Sibolet, aniž dobře mohl vyřknouti toho. Tedy pochytíce jej, zamordovali ho u brodu Jordánského. I padlo toho času z Efraima čtyřidceti a dva tisíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde de til ham: Kære sig: Sjibboleth, og han sagde: I Sjibboleth, og kunde saaledes ikke udtale det ret; saa grebe de ham og sloge ham ihjel ved Jordanens Færgestæder og der faldt paa den samme Tid af Efraim to og fyrretyve Tusinde

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 就對他說：你說示播列；以法蓮人因為咬不真字音，便說西播列。基列人就將他拿住，殺在約但河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 就對他說 H559 ：你說 H7641 示播列 H1696 ；以法蓮人因為咬 H3559 不真 H559 字音，便說 H5451 西播列 H270 。基列人就將他拿住 H7819 ，殺 H3383 在約但河 H4569 的渡口 H6256 。那時 H669 以法蓮人 H8147 被殺的有四萬二 H505 千人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 就对他说：你说示播列；以法莲人因为咬不真字音，便说西播列。基列人就将他拿住，杀在约但河的渡口。那时以法莲人被杀的冇四万二千人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 就对他说 H559 ：你说 H7641 示播列 H1696 ；以法莲人因为咬 H3559 不真 H559 字音，便说 H5451 西播列 H270 。基列人就将他拿住 H7819 ，杀 H3383 在约但河 H4569 的渡口 H6256 。那时 H669 以法莲人 H8147 被杀的有四万二 H505 千人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ tiam ili diris al li:Diru:SXibolet; li diris:Sibolet, cxar li ne povis elparoli gxuste; tiam ili kaptis lin kaj bucxis lin cxe la transirejo de Jordan. Kaj en tiu tempo falis el la Efraimidoj kvardek du mil.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin he käskivät hänen sanoa: Sjibbolet, niin hän sanoi Sibbolet, ja ei taitanut sitä niin sanoa; niin ottivat he hänen kiinni ja tappoivat hänen Jordanin luotuspaikalla, niin että silloin lankesi Ephraimista kaksiviidettäkymmentä tuhatta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ niin he sanoivat hänelle: "Sano 'shibbolet'". Jos hän sanoi "sibbolet", kun ei osannut ääntää oikein, ottivat he hänet kiinni ja tappoivat Jordanin kahlauspaikoilla. Niin kaatui silloin Efraimista neljäkymmentäkaksi tuhatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ lè sa a yo mande l' pou l' di: Chibolèt. Men li di: Sibolèt paske li pa t' ka rive di l' jan yo di l' la. Lamenm yo mete men sou li, yo touye l' la nan pas la. Lè sa a, yo te touye karanndemil (42.000) moun nan branch fanmi Efrayim lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Akkor azt mondák néki: Mondd: Sibboleth! És ha Szibbolethet mondott, mert nem tudta úgy kimondani, akkor megfogták õt és megölték a Jordán réveinél, és elesett ott abban az idõben az Efraimbeliek közül negyvenkétezer.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ mereka menyuruh dia mengucapkan kata "Syibolet". Ia akan mengatakan "Sibolet" karena tidak dapat mengucapkan kata itu dengan tepat. Lalu mereka akan menangkapnya dan membunuhnya di salah satu tempat penyeberangan itu. Maka terbunuhlah 42.000 orang Efraim pada waktu itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ No, i Galaaditi gli dicevano: Deh! di’ Scibbolet; ma egli diceva: Sibbolet; e non accertava a profferir dirittamente. Ed essi lo prendevano, e lo scannavano a’ passi del Giordano. Così in quel tempo caddero morti di Efraim quarantaduemila uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ebbene, di’ Scibboleth"; e quello diceva "Sibboleth", senza fare attenzione a pronunziar bene; allora lo pigliavano e lo scannavano presso i guadi del Giordano. E perirono in quel tempo quarantaduemila uomini d’Efraim.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로 하지 못하고 씹볼렛이라면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라 그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천명이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ jie liepdavo ištarti “šibolet!” Jis atsakydavo “sibolet”, nes negalėdavo teisingai ištarti. Tada jie nužudydavo jį prie Jordano brastų. Taip tuo metu žuvo keturiasdešimt du tūkstančiai efraimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy mu mówili: Wymówże teraz Szybolet; jeźli rzekł: Sybolet, a inaczej nie mógł wymówić, tedy pojmawszy go, zabijali go u brodu Jordańskiego. I poległo na on czas z Efraima czterdzieści i dwa tysiące.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ então lhe diziam: Diz, pois, Chibolet; porém ele dizia: Sibolet, porque não o podia pronunciar bem. Então pegavam dele, e o degolavam nos vaus do Jordão. Caíram de Efraim naquele tempo quarenta e dois mil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sa de til ham: Si sjibbolet! Men han sa sibbolet, for han kunde ikke uttale det riktig. Så grep de ham og slo ham ihjel ved Jordans vadesteder; og det falt dengang to og firti tusen av Efra'im.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ atunci îi ziceau:,,Ei bine, zi Şibolet.`` Şi el zicea:,,Sibolet``, căci nu putea să -l spună bine. Atunci bărbaţii Galaadului îl apucau, şi -l jungheau lîngă vadurile Iordanului. Astfel au pierit în vremea aceea patruzeci şi două de mii de bărbaţi din Efraim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І казали йому: Скажи но шібболет. А той казав: Сібболет, бо не міг вимовити так. І хапали його, і різали при йорданськім переході. І впало того часу в Єфрема сорок і дві тисячі.