Judges 13:13 And the angel of the lord said to Manoah, Of all which I spoke to the woman, let her guard!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord] G4314 to G* Manoah, G575 Of G3956 all G3739 which G2036 I spoke G4314 to G3588 the G1135 woman, G5442 let her guard!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G4314 προς G* Μανώε G575 από G3956 πάντων G3739 ων G2036 είπα G4314 προς G3588 την G1135 γυναίκα G5442 φυλαξάσθω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς N-PRI μανωε G575 PREP απο G3956 A-GPN παντων G3739 R-GPN ων V-AAI-1S ειπα G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G5442 V-AMD-3S φυλαξασθω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר מלאך יהוה אל מנוח מכל אשׁר אמרתי אל האשׁה תשׁמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H4397 מלאך And the angel H3069 יהוה H413 אל unto H4495 מנוח Manoah, H3605 מכל H834 אשׁר that H559 אמרתי I said H413 אל unto H802 האשׁה the woman H8104 תשׁמר׃ let her beware.

new⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H4495 to Manoah, H559 [H8804] Of all that I said H802 to the woman H8104 [H8735] let her beware.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixitque angelus Domini ad Manue ab omnibus quae locutus sum uxori tuae abstineat se

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixitque angelus Domini ad Manue: Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And the `aungel of the Lord seide to Manue, Absteyne he hym silf fro alle thingis which Y spak to thi wijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The angell of the LORDE sayde vnto Manoah: He shal kepe him from all that I tolde the woman:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of the LORD said unto Manoah, "Thy wife must abstain from all that I said unto her:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of the Lorde sayd vnto Manoah: thy wife must abstaine from al that I sayde vnto her:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angell of the Lorde sayd vnto Manoah: thy wyfe must absteyne from all that I sayde vnto her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angell of the Lord saide vnto Manoah, The woman must beware of all that I said vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angell of the Lord sayd vnto Manoah: The woman must absteyne from all that I sayde vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H4495 unto Manoah H559 , Of all that I said [H8804] H802 unto the woman H8104 let her beware [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said to Manoe, He must abstain from all the things which I mentioned to this woman.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman, let her beware.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H4495 to Manoah H559 [H8804] , Of all that I said H802 to the woman H8104 [H8735] let her beware.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανωὲ, ἀπὸ πάντων ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλάξεται·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said unto Manoach, Of all that I have said unto the woman must she beware.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, `Of all that I said unto the woman let her take heed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the messenger of Jehovah will say to Manoah, From all I said to the woman she shall watch.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of Jehovah said to Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of Jehovah said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H4495 unto Manoah, H559 Of all that I said H802 unto the woman H8104 let her beware.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah: 'Of all that I said unto the woman let her beware.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And the messenger of Yahweh said unto Manoah,––Of all that I said unto the woman, let her beware.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the messenger of Yahweh said unto Manoah, `Of all that I said unto the woman let her take heed;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said to Manoah, Let the woman take note of what I have said to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of Jehovah said to Manoah, Of all that I said to the woman let her be careful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of Jehovah said to Manoah, Let her take heed of all that I said to the woman;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of Yah Veh says to Manoach, Of all I say to the woman, have her guard:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the agent of LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H4495 to Manoah, H559 "Of all that I said H802 to the woman H8104 let her beware.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The angel of the LORD said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her be careful.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H4495 to Manoah, H3605 Of all H559 that I said H802 to the woman H8104 let her beware.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD said to Manoah, "Of all that I said to the woman let her beware.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H4495 unto Manoah, H559 Of all that I said H802 unto the woman H8104 let her beware.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the LORD replied unto Manoah, Let the woman keep herself from all that I said.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Angel of the Lord said to Manoah, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah’s angel answered: »Your wife must be sure to do everything I told her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The angel of the LORD replied to Manoah, “Just have your wife be careful to carry out everything that I told her.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the angel of Yahweh said to Manoah, "Let the woman be attentive to all that I said.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the angel of the LORD answered Manoah, “Your wife is to do everything I told her.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So the angel of the LORD answered Manoah, “Your wife is to do everything I told her.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the messenger of Jehovah said to Manoah, Of all that I said to the woman let her beware.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ the LORD's angel answered: "Your wife must be sure to do everything I told her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 Der Engel H3068 des HErrn H559 sprach H4495 zu Manoah H8104 : Er soll sich hüten H802 vor allem, das ich dem Weibe H559 gesagt habe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Engel des HERRN sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 Der Engel H3068 des HERRN H559 sprach H4495 zu Manoah H559 : Vor H802 allem, was ich dem Weibe H559 gesagt H8104 habe, soll sie sich hüten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und der Engel Jahwes sprach zu Manoah: Vor allem, was ich dem Weibe gesagt habe, soll sie sich hüten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H559 sprach H4495 zu Manoah H802 : Vor allem, was ich dem Weibe H559 gesagt H8104 habe, soll sie sich hüten :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de Engel des HEEREN zeide tot Manoach: Van alles, wat Ik tot de vrouw gezegd heb, zal zij zich wachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 En de Engel H3068 des HEEREN H559 H8799 zeide H413 tot H4495 Manoach H4480 : Van H3605 alles H834 , wat H413 Ik tot H802 de vrouw H559 H8804 gezegd heb H8104 H8735 , zal zij zich wachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l’ange du Seigneur dit à Manué: Il s’abstiendra de tout ce que j’ai dit à la femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Ange de l'Eternel répondit à Manoah : La femme se gardera de toutes les choses dont je l'ai avertie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'ange de l'Eternel répondit à Manoach: La femme s'abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 répondit H8799 H4495 à Manoach H802 : La femme H8104 s’abstiendra H8735 H559 de tout ce que je lui ai dit H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el ángel de Jehová respondió á Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y el ángel del SEÑOR respondió a Manoa: La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Engjëlli i Zotit iu përgjegj Manoahut: "Gruaja duhet të ketë kujdes për të gjitha ato që i thashë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال ملاك الرب لمنوح. من كل ما قلت للمرأة فلتحتفظ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Ангелът ГОСПОДЕН каза на Маной: Нека се пази жената от всичко, за което й говорих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Anđeo Jahvin odgovori Manoahu: "Neka se žena čuva svega što sam joj zabranio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Odpověděl anděl Hospodinův Manue: Ode všeho toho, o čemž jsem oznámil ženě, ať se ona vystříhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og HERRENS Engel sagde til Manoa: For alt det, som jeg har sagt til Kvinden, skal hun tage sig i Vare.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華的使者對瑪挪亞說：我告訴婦人的一切事，他都當謹慎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H4397 的使者 H4495 對瑪挪亞 H559 說 H559 ：我告訴 H802 婦人 H8104 的一切事，他都當謹慎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华的使者对玛挪亚说：我告诉妇人的一切事，他都当谨慎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H4397 的使者 H4495 对玛挪亚 H559 说 H559 ：我告诉 H802 妇人 H8104 的一切事，他都当谨慎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la angxelo de la Eternulo diris al Manoahx:Kontraux cxio, pri kio mi parolis al la virino, sxi sin gardu;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Herran enkeli sanoi Manoakille: vaimon pitää karttaman kaikkia niitä, mitä hänelle sanonut olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Herran enkeli sanoi Maanoahille: "Varokoon vaimo kaikkea, mistä minä olen hänelle puhunut:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mesaje Seyè a di Manoak konsa: -Se pou madanm ou fè tou sa mwen di l' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az Úrnak angyala pedig monda Manoáhnak: Mindentõl, a mit [csak] mondottam az asszonynak, õrizkedjék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jawab malaikat TUHAN itu, "Istrimu tidak boleh minum anggur atau minuman keras, juga tidak boleh makan sesuatu yang berasal dari pohon anggur, atau sesuatu yang haram. Ia harus melaksanakan semua yang telah kukatakan kepadanya, dan menjaga agar tidak ada yang tidak dilaksanakannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E l’Angelo del Signore disse a Manoa: Guardisi la donna da tutte le cose che io le ho dette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ L’angelo dell’Eterno rispose a Manoah: "Si astenga la donna da tutto quello che le ho detto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 `내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpaties angelas atsakė Manoachui: “Moteris turi saugotis to, ką sakiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I odpowiedział Anioł Pański Manuemu: Wszystkiego, com powiedział żonie twojej, niech się strzeże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Respondeu o anjo do Senhor a Manoé: De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa Herrens engel til Manoah: Alt det jeg har nevnt for kvinnen, skal hun ta sig i vare for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îngerul Domnului a răspuns lui Manoah:,,Femeia să se ferească de tot ce i-am spus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Ангол Господній до Маноаха: Усього, що сказав я жінці, нехай вона стережеться.