Judges 18:30 And the sons of Dan set up for themselves the carved image . And Jonathan, son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the displacement of the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2476 [⁴set up G1438 ⁵for themselves G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Dan] G3588 the G1099.3 carved image . G2532 And G* Jonathan, G5207 son G* of Gershom, G5207 son G* of Manasseh, G1473 he G2532 and G3588 G5207 his sons G1473 G1510.7.6 were G2409 priests G3588 to the G5443 tribe G* of Dan G2193 until G2250 the day G3588 of the G3350 displacement G3588 of the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2476 έστησαν G1438 εαυτοίς G3588 οι G5207 υιοί G* Δαν G3588 το G1099.3 γλυπτόν G2532 και G* Ιωνάθαν G5207 υιός G* Γηρσών G5207 υιόυ G* Μανασσή G1473 αυτός G2532 και G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G1510.7.6 ήσαν G2409 ιερείς G3588 τη G5443 φυλή G* Δαν G2193 έως G2250 ημέρας G3588 της G3350 μετοικεσίας G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3P ανεστησαν G1438 D-DPM εαυτοις G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του N-PRI δαν G3588 T-ASN το A-ASN γλυπτον N-PRI μιχα G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G5207 N-NSM υιος N-PRI γηρσωμ G5207 N-GSM υιου N-GSM μωυση G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G1510 V-IAI-3P ησαν G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-DSF τη G5443 N-DSF φυλη N-PRI δαν G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G3350 N-GSF μετοικεσιας G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ויקימו להם בני דן את הפסל ויהונתן בן גרשׁם בן מנשׁה הוא ובניו היו כהנים לשׁבט הדני עד יום גלות הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H6965 ויקימו set up H1121 להם בני And the children H1835 דן of Dan H853 את H6459 הפסל the graven image: H3129 ויהונתן H1121 בן the son H1647 גרשׁם H1121 בן the son H4519 מנשׁה of Manasseh, H1931 הוא he H1121 ובניו and his sons H1961 היו were H3548 כהנים priests H7626 לשׁבט to the tribe H1839 הדני of Dan H5704 עד until H3117 יום the day H1540 גלות of the captivity H776 הארץ׃ of the land.

new⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the sons H1835 of Dan H6965 [H8686] set up H6459 the graven image: H3083 and Jonathan, H1121 the son H1647 of Gershom, H1121 the son H4519 of Manasseh, H1121 he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of Dan H3117 until the day H1540 [H8800] of the captivity H776 of the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ posueruntque sibi sculptile et Ionathan filium Gersan filii Mosi ac filios eius sacerdotes in tribu Dan usque ad diem captivitatis suae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And `thei settiden there the grauun ymage, and Jonathas, sone of Jerson, sone of Moises, and `Jonathas sones, preestis, in the lynage of Dan, til in to the dai of her caitifte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set vp the ymage for them, and Ionathan ye sonne of Gerson the sonne of Manasse, & his sonnes were prestes amoge the trybe of ye Danites, vnto the tyme yt they were led awaye captyue out of the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set them up the graven image. And Jonathan the son of Gershon, the son of Manasseh and his sons were the priests unto the tribe of the Danites, until they were carried away out of the land captive.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the chyldren of Dan, set them vp the grauen Image. And Ionathan the sonne of Gerson, the sonne of Manasses & his sonnes were the priestes vnto the tribe of the Danites, vntyl they were caried awaye oute of the lande captiue.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the chyldren of Dan set them vp the grauen ymage. And Ionathan the sonne of Gerson, the sonne of Manasses and hys sonnes were the prestes in the trybe of Dan vntyll they were caryed awaye out of the land captyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then the children of Dan set them vp the grauen image: and Ionathan the sonne of Gershom, the sonne of Manasseh and his sonnes were the Priestes in the tribe of the Danites vntil the day of the captiuitie of the lande.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the chyldren of Dan set them vp the grauen image: And Ionathan the sonne of Gersom, the sonne of Manasses, and his sonnes, were the priestes in the tribe of Dan, vntyl the day of the captiuitie of the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And they set up to themselves the graven idol, and Jonathan the son of Gersam, the son of Moses, he and his sons were priests in the tribe of Dan, until the day of their captivity.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the children H1835 of Dan H6965 set up [H8686] H6459 the graven image H3083 : and Jonathan H1121 , the son H1647 of Gershom H1121 , the son H4519 of Manasseh H1121 , he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of Dan H3117 until the day H1540 of the captivity [H8800] H776 of the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up for themselves the graven image, and Jonathan, a Gersonite, son of Manasses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites, even to the day of the capture of the Ark.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the children H1835 of Dan H6965 [H8686] set up H6459 the graven image H3083 : and Jonathan H1121 , the son H1647 of Gershom H1121 , the son H4519 of Manasseh H1121 , he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of Dan H3117 until the day H1540 [H8800] of the captivity H776 of the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ γλυπτόν· καὶ Ἰωνάθαν υἱὸς Γηρσὼν υἱὸς Μανασσῆ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δὰν ἕως ἡμέρας τῆς ἀποικίας τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan erected for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Menasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the exile of the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan raise up for themselves the graven image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons have been priests to the tribe of the Danite, till the day of the removal of the people of the land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan will raise up to them the carved thing: and Jonathan, son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Danites even to the day of the captivity of the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image; and Jehonathan, the son of Gershom, the son of Moses; he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up for themselves the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the children H1835 of Dan H6965 set up H6459 for themselves the graven image: H3083 and Jonathan, H1121 the son H1647 of Gershom, H1121 the son H4519 of Moses, H1121 he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of the Danites H3117 until the day H1540 of the captivity H776 of the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up for themselves the graven image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan set up for themselves the graven image,––and, Jonathan, son of Gershom, son of Moses, he and his sons, became priests to the tribe of the Danites, until the day of the captivity of the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan raise up for themselves the graven image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh, he and his sons have been priests to the tribe of the Danite, till the day of the removal of [the people] of the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan put up the pictured image for themselves; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of the Danites till the day when the ark was taken prisoner.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan set up the engraved image. And Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan raised up for themselves the graven image. And Jonathan the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan raise the sculptile: and Yah Nathan the son of Gershom the son of Menash Sheh - he and his sons are priests to the scion of Dan until the day of the exile of the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan set up for themselves the graven image. And Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The children of Dan set up for themselves the engraved image; and Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 The children H1835 of Dan H6965 set up H6459 for themselves the engraved image: H3083 and Jonathan, H1121 the son H1647 of Gershom, H1121 the son H4519 of Moses, H1121 he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of the Danites H3117 until the day H1540 of the captivity H776 of the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The people of Dan set up for themselves the engraved image. And Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the exile from the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the children H1835 of Dan H6965 set H6459 up the graven H3129 image: and Jonathan, H1121 the son H1648 of Gershom, H1121 the son H4519 of Manasseh, H1121 he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1835 of Dan H5704 until H3117 the day H1546 of the captivity H776 of the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image: And Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 And the sons H1835 of Dan H6965 set up H6459 the engraved image: H3083 and Jonathan, H1121 the son H1647 of Gershom, H1121 the son H4519 of Manasseh, H1121 he and his sons H3548 were priests H7626 to the tribe H1839 of Dan H3117 until the day H1540 of the captivity H776 of the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan set up the graven image; and Jonathan, the son of Gershon, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gershom son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the children of Dan set up the graven image for themselves; and Jonathan son of Gerson son of Manasse, he and his sons were priests to the tribe of Dan till the time of the carrying away of the nation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Danites set up the idol to be worshiped, and Jonathan, the son of Gershom and grandson of Moses, served as a priest for the Danites. His descendants served as their priests until the people were taken away into exile.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ The descendants of Dan set up the carved image, and Gershom’s son Jonathan, a descendant of Manasseh, served along with his descendants as priests to the tribe of Dan until the land was taken captive.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the descendants* of Dan set up for themselves the carved divine image, and Jonathan son of Gershom, son of Manasseh,* he and his sons were priests for the tribe of the Danites until the time of the captivity of the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Danites set up idols for themselves, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Danites set up idols for themselves, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the sons of Dan set up for themselves the graven image. And Jonathan, the son of Gershom, the son of Moses, he and his sons were priests to the tribe of the Danites until the day of the captivity of the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The Danites set up for themselves the engraved image, and Jonathan the son of Gershom the son of Moses and his sons were priests to the tribe of the Danites until the time of the captivity of the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Und H1121 die Kinder H1835 Dan H6965 richteten für sich auf H776 das H6459 Bild H3548 . Und H3083 Jonathan H1121 , der Sohn H1647 Gersons H4519 , des Sohns Manasses H1121 , und seine Söhne H1540 waren H7626 Priester unter dem Stamm H1839 der Daniter H3117 bis an die Zeit, da sie aus dem Lande gefangen geführet worden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Kinder Dan richteten für sich auf das Bild. Und Jonathan, der Sohn Gersons, des Sohnes Manasses, und seine Söhne waren Priester unter dem Stamm der Daniter bis an die Zeit, da sie aus dem Lande gefangen geführt wurden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Und die Kinder H1835 Dan H6965 richteten H6459 für sich auf das Bild H3083 . Und Jonathan H1121 , der Sohn H1647 Gersons H1121 , des Sohnes H4519 Manasses H1121 , und seine Söhne H3548 waren Priester H7626 unter dem Stamm H1839 der Daniter H3117 bis an die Zeit H776 , da sie aus dem Lande H1540 gefangen geführt wurden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Kinder Dan richteten sich das geschnitzte Bild auf; und Jonathan, der Sohn Gersoms, des Sohnes Moses, er und seine Söhne waren Priester für den Stamm der Daniter bis auf den Tag, da das Land in Gefangenschaft geführt wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Kinder Dan richteten sich das geschnitzte Bild auf; und Jonathan, der Sohn Gersoms, des Sohnes Moses, er und seine Söhne waren Priester für den Stamm der Daniter bis auf den Tag, da das Land in Gefangenschaft geführt wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Und die Kinder H1835 Dan H6459 richteten sich das geschnitzte Bild H6965 auf H3083 ; und Jonathan H1121 , der Sohn H1647 Gersoms H1121 , des Sohnes H1121 Moses, er und seine Söhne H3548 waren Priester H7626 für den Stamm H1839 der Daniter H1540 bis auf H3117 den Tag H776 , da das Land in Gefangenschaft geführt wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En de kinderen van Dan richtten voor zich dat gesneden beeld op; en Jonathan, de zoon van Gersom, den zoon van Manasse, hij en zijn zonen waren priesters voor den stam der Danieten, tot den dag toe, dat het land gevankelijk is weggevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 En de kinderen H1835 van Dan H6965 H0 richtten voor zich H6459 dat gesneden beeld H6965 H8686 op H3083 ; en Jonathan H1121 , de zoon H1647 van Gersom H1121 , den zoon H4519 van Manasse H1931 , hij H1121 en zijn zonen H1961 H8804 waren H3548 priesters H7626 voor den stam H1839 der Danieten H5704 , tot H3117 den dag H776 toe, dat het land H1540 H8800 gevankelijk is weggevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les fils de Dan y dressèrent la statue. Et Jonathan, fils de Gerson, fils de Manassé, lui et ses fils furent prêtres de la tribu de Dan, jusqu’au jour de sa captivité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les fils de Dan dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guershom, fils de Moïse, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'au jour de la captivité du pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les enfants de Dan se dressèrent cette image taillée, et Jonathan fils de Guerson, fils de Manassé, lui et ses enfants furent Sacrificateurs pour la Tribu de Dan jusqu'au jour qu'elle partit du pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Ils H1835 H6965 dressèrent H8686 H6459 pour eux l’image taillée H3083 ; et Jonathan H1121 , fils H1647 de Guerschom H1121 , fils H4519 de Manassé H1121 , lui et ses fils H3548 , furent prêtres H7626 pour la tribu H1839 des Danites H3117 , jusqu’à l’époque H1540 de la captivité H8800 H776 du pays.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los hijos de Dan se levantaron imagen de talla; y Jonatán, hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día de la transmigración de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los hijos de Dan se levantaron imagen de talla; y Jonathán, hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes en la tribu de Dan, hasta el día de la transmigración de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y los hijos de Dan se levantaron imagen de talla; y Jonatán, hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes a la tribu de Dan, hasta el día de la transmigración de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pastaj bijtë e Danit ngritën për vete shëmbëlltyrën e gdhendur; dhe Jonathani, bir i Gershomit, bir i Manasit, dhe bijtë e tij u bënë priftërinj të fiseve të Danitëve deri ditën e robërimit të banorëve të vendit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И поставили у себя сыны Дановы истукан; Ионафан же, сын Гирсона, сына Манассии, сам и сыновья его были священниками в колене Дановом до дня переселения жителей той земли;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واقام بنو دان لانفسهم التمثال المنحوت وكان يهوناثان ابن جرشوم بن منسّى هو وبنوه كهنة لسبط الدانيين الى يوم سبي الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И синовете на Дан си изправиха изваяния идол; а Йонатан, синът на Гирсон, син на Мойсей, той и синовете му бяха свещеници на племето на данците до времето, когато земята беше пленена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I Danovci namjestiše sebi rezani i ljeveni idol. A Jonatan, sin Geršona, sina Mojsijeva, a zatim njegovi sinovi, bijahu svećenici Danova plemena do dana kada je narod bio odveden u izgnanstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Postavili pak sobě synové Dan tu rytinu, a Jonatan syn Gersonův, syna Mojžíšova, on i synové jeho byli kněžími v pokolení Dan, až do dne zajetí obyvatelů země.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og Dans Børn oprejste sig det udskaarne Billede; og Jonathan, en Søn af Gerson, Manasse Søn, var med sine Børn Præster for Daniternes Stamme, indtil den Dag, de flyttedes ud af Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但人就為自己設立那雕刻的像。摩西的孫子、革舜的兒子約拿單，和他的子孫作但支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1835 但 H1121 人 H6965 就為自己設立 H6459 那雕刻的像 H4519 。摩西 H1121 的孫子 H1647 、革舜 H1121 的兒子 H3083 約拿單 H1121 ，和他的子孫 H1839 作但 H7626 支派 H3548 的祭司 H776 ，直到那地 H1540 遭擄掠 H3117 的日子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但人就为自己设立那雕刻的象。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1835 但 H1121 人 H6965 就为自己设立 H6459 那雕刻的象 H4519 。摩西 H1121 的孙子 H1647 、革舜 H1121 的儿子 H3083 约拿单 H1121 ，和他的子孙 H1839 作但 H7626 支派 H3548 的祭司 H776 ，直到那地 H1540 遭掳掠 H3117 的日子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la Danidoj starigis al si la figuron; kaj Jehonatan, filo de Gersxom, filo de Manase, li kaj liaj filoj estis pastroj por la tribo de la Danidoj, gxis la tago, kiam ili estis forkaptitaj el la lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja Danin lapset panivat heillensä sen kuvan ylös, ja Jonatan Gersomin poika, Manassen pojan, ja hänen poikansa olivat papit Danilaisten sukukunnassa, siihenasti että he vietiin vankina maalta pois,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sitten daanilaiset pystyttivät itsellensä sen veistetyn jumalankuvan; ja Joonatan, Manassen pojan Geersomin poika, ja hänen poikansa olivat daanilaisten sukukunnan pappeina, kunnes maan väestö vietiin pakkosiirtolaisuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moun Dann yo fè yon zidòl pou yo sèvi. Se Jonatan, pitit gason Gèchon ki li menm te pitit Moyiz, ki te sèvi yo prèt. Se pitit li yo ki te toujou sèvi yo prèt apre sa jouk lè yo te depòte pèp la nan peyi etranje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És felállították magoknak a Dán fiai a faragott képet, és Jonathán, a Manasse fiának Gersomnak fia és az õ fiai voltak papok a Dán nemzetségében egészen a föld fogságának idejéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Patung berhala yang mereka bawa itu, mereka dirikan di kota itu lalu mengangkat Yonatan, anak Gersom, cucu Musa, menjadi imam mereka. Keturunan Gersom ini tetap menjadi imam suku Dan itu sampai masa umat Israel diangkut dan dibuang ke negeri lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ E i figliuoli di Dan si rizzarono la scultura; e Gionatan, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Manasse, e i suoi figliuoli dopo di lui, furono sacerdoti della tribù di Dan, infino al giorno che gli abitanti del paese furono menati in cattività.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi i figliuoli di Dan rizzarono per sé l’immagine scolpita; e Gionathan, figliuolo di Ghershom, figliuolo di Mosè, e i suoi figliuoli furono sacerdoti della tribù dei Daniti fino al giorno in cui gli abitanti del paese furon deportati.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Danai pasistatė drožtą atvaizdą, o Manaso sūnaus Geršomo sūnus Jehonatanas ir jo sūnūs buvo kunigais Dano giminėje iki ištrėmimo dienos.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A tak postawili sobie synowie Dan obraz ryty; a Jonatan, syn Gersona Manasesowego, on i synowie jego, byli kapłanami w pokoleniu Dan aż do czasu pojmania obywateli onej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Depois os filhos de Dan levantaram para si aquela imagem esculpida; e Jónatas, filho de Gérsom, o filho de Moisés, ele e seus filhos foram sacerdotes da tribo dos danitas, até o dia do cativeiro da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der satte Dans barn op det utskårne billede; og Jonatan, sønn av Gersom, Moses' sønn*, og hans efterkommere var prester for danittenes stamme like til den dag da landets innbyggere blev bortført. / {* 2MO 2, 22; 18, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Au înălţat pentru ei chipul cioplit; şi Ionatan, fiul lui Gherşom, fiul lui Moise, el şi fiii lui au fost preoţii seminţiei Daniţilor, pînă pe vremea robirii ţării.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І поставили Данові сини того різьбленого боввана в себе, а Йонатан, син Ґершома, Манасіїного сина, він та сини його були священиками для Данового племени аж до дня виходу на вигнання того краю.