Judges 19:13 And he said to his servant, Come, for we should approach one of the places, and we should lodge in Gibeah or in Ramah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 he said G3588 to G3808 his servant, G1473 G1204 Come, G2532 for G1448 we should approach G1520 one G3588 of the G5117 places, G2532 and G835 we should lodge G1722 in G* Gibeah G2228 or G1722 in G* Ramah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε G3588 τω G3808 παιδαρίω αυτού G1473 G1204 δεύρο G2532 και G1448 εγγίσωμεν G1520 ενί G3588 των G5117 τόπων G2532 και G835 αυλισθώμεν G1722 εν G* Γαβαά G2228 η G1722 εν G* Ραμά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G846 D-GSM αυτου G1204 ADV δευρο G2532 CONJ και G1525 V-AAS-1P εισελθωμεν G1519 PREP εις G1519 A-ASM ενα G3588 T-GPM των G5117 N-GPM τοπων G2532 CONJ και V-APS-1P αυλισθωμεν G1722 PREP εν N-PRI γαβαα G2228 CONJ η G1722 PREP εν N-PRI ραμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר לנערו לך ונקרבה באחד המקמות ולנו בגבעה או ברמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר And he said H5288 לנערו unto his servant, H1980 לך Come, H7126 ונקרבה and let us draw near H259 באחד to one H4725 המקמות of these places H3885 ולנו to lodge all night, H1390 בגבעה in Gibeah, H176 או or H7414 ברמה׃ in Ramah.

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] And he said H5288 to his servant, H3212 [H8798] Come, H7126 [H8799] and let us draw near H259 to one H4725 of these places H3885 [H8804] to lodge all night, H1390 in Gibeah, H7414 or in Ramah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et cum illuc pervenero manebimus in ea aut certe in urbe Rama

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and whanne Y schal come thidur, we schulen dwelle therynne, `ether certis in the citee of Rama.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto his seruaut: Go thou before, that we maye come to some place, and tarye at Gibea or at Ramah allnight.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his lad, "Go forward, and we shall come to one place or other and shall lodge all night in Gibeah or in Ramah."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayde vnto hys lad: go forwarde, and we shal come to one place or other, & shal lodge al nyght in Gabaah or in Ramah.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayd vnto hys ladd, go forwarde, and we shall come to one of these places to lodge all night ether in Gibea or in Rama.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sayd vnto his lad: Go forwarde and let vs drawe neare to one of these places to lodge all nyght, either in Gibea, or in Ram

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said [H8799] H5288 unto his servant H3212 , Come [H8798] H7126 , and let us draw near [H8799] H259 to one H4725 of these places H3885 to lodge all night [H8804] H1390 , in Gibeah H7414 , or in Ramah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he said to his servant, Come let us draw near to one of those places, that we may lodge either in Gabaa, or in Rama.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] And he said H5288 to his servant H3212 [H8798] , Come H7126 [H8799] , and let us draw near H259 to one H4725 of these places H3885 [H8804] to lodge all night H1390 , in Gibeah H7414 , or in Ramah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ, δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαᾷ ἢ ἐν Ῥαμᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places; and let us lodge all night in Gib’ah, or in Ramah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he saith to his young man, `Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will say to his boy, Go, and we will come near to one of the places and lodge in Gibeah or in Ramah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and lodge in Gibeah, or in Ramah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H5288 unto his servant, H3212 Come H7126 and let us draw near H259 to one H4725 of these places; H3885 and we will lodge H1390 in Gibeah, H7414 or in Ramah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant: 'Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, Come and let us draw near unto one of the places,––and tarry the night in Gibeah, or in Ramah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, `Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come, let us go on to one of these places, stopping for the night in Gibeah or Ramah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come and let us draw near one of these places to stay all night, in Gibeah or in Ramah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, Come and we shall draw near to one of these places, and shall stay in Gibeah, or in Ramah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he says to his lad, Come and approach one of these places to stay overnight - in Gibah, or in Ramah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 He said H5288 to his servant, H3212 "Come H7126 and let us draw near H259 to one H4725 of these places; H3885 and we will lodge H1390 in Gibeah, H7414 or in Ramah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He said to his servant, "Come and let us try to reach one of those places and we will spend the night in Gibeah or Ramah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H5288 to his servant, H3212 Come, H7126 and let us draw near H259 to one H4725 of these places H3885 to lodge H3885 all H1390 night, in Gibeah, H176 or H7414 in Ramah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 And he said H5288 unto his servant, H3212 Come, H7126 and let us draw near H259 to one H4725 of these places H3885 to lodge all night, H1390 in Gibeah, H7414 or in Ramah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places to pass the night, in Gibeah or in Ramah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, Come, and let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gibeah or in Ramah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his young man, Come, and let us draw near to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »We will pass by and go a little farther and spend the night at Gibeah or Ramah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He also told his servant, “Come on, let’s go to one of these places and spend the night in Gibeah or Ramah.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, "Come, let us approach one of these places; we will spend the night in Gibeah or in Ramah."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "We will pass by and go a little farther and spend the night at Gibeah or Ramah."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und sprach H5288 zu seinem Knaben H3212 : Gehe H7126 fort, daß wir hinzukommen H259 an einen H4725 Ort H1390 und über Nacht zu Gibea H7414 oder zu Rama H3885 bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sprach zu seinem Knecht: Gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Und sprach H5288 zu seinem Knecht H3212 : Gehe H7126 weiter, daß wir hinzukommen H259 an einen H4725 Ort H3885 und über Nacht H1390 zu Gibea H7414 oder zu Rama bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7126 Und er H559 sprach H5288 zu seinem Knaben H3212 : Komm H259 , daß wir uns einem H4725 der Orte H1390 nähern und in Gibea H7414 oder in Rama übernachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Voorts zeide hij tot zijn jongen: Ga voort, dat wij tot een van die plaatsen naderen, en te Gibea of te Rama vernachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Voorts zeide hij H5288 tot zijn jongen H3212 H8798 : Ga voort H259 , dat wij tot een H4725 van die plaatsen H7126 H8799 naderen H1390 , en te Gibea H7414 of te Rama H3885 H8804 vernachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis, il ajouta: Allons, approchons-nous de l’une de ces deux villes; nous logerons à Gabaa ou à Rhama.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il dit à son serviteur: Viens, et approchons-nous d'un de ces endroits, et passons la nuit à Guibha ou à Rama.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il dit aussi à son serviteur : Marche, et nous gagnerons l'un de ces lieux-là, et nous passerons la nuit à Guibha, ou à Rama.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il dit encore à son serviteur: Allons, approchons-nous de l'un de ces lieux, Guibea ou Rama, et nous y passerons la nuit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Il dit H8799 H5288 encore à son serviteur H3212 : Allons H8798 H7126 , approchons H8799 H259 -nous de l’un H4725 de ces lieux H1390 , Guibea H7414 ou Rama H3885 , et nous y passerons la nuit H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ven, lleguemos a uno de esos dos lugares, para tener la noche en Gabaa, o en Ramá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ven, lleguemos á uno de esos lugares, para tener la noche en Gabaa, ó en Rama.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ven, lleguemos a uno de esos dos lugares, para tener la noche en Gabaa, o en Ramá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj i tha shërbëtorit të tij: "Eja, të arrijmë në një nga këto vende dhe ta kalojmë natën në Gibeah ose në Ramah".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وقال لغلامه تعال نتقدم الى احد الاماكن ونبيت في جبعة او في الرامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И каза на слугата си: Ела да се приближим до едно от тези места и да пренощуваме в Гавая или в Рама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Još reče sluzi: "Hajde, požurimo se da stignemo u koje od tih mjesta gdje ćemo prenoćiti, u Gibeu ili Ramu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Řekl ještě mládenci svému: Poď, abychom přišli k některému z těch míst, a zůstali přes noc v Gabaa aneb v Ráma.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sagde til sin Dreng: Gak frem, at vi kunne komme nær til een af Stæderne, og vi ville blive i Nat udi Gibea eller i Rama.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又對僕人說：我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5288 又對僕人 H559 說 H7126 ：我們可以到 H259 一個 H4725 地方 H3885 ，或住在 H1390 基比亞 H7414 ，或住在拉瑪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又对仆人说：我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5288 又对仆人 H559 说 H7126 ：我们可以到 H259 一个 H4725 地方 H3885 ，或住在 H1390 基比亚 H7414 ，或住在拉玛。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li diris al sia junulo:Iru, ke ni alproksimigxu al unu el la lokoj, kaj ni tranoktu en Gibea aux en Rama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja sanoi palveliallensa: käy vahvasti, että me johonkuhun paikkaan tulisimme yötä pitämään, Gibeaan taikka Ramaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän sanoi palvelijallensa: "Tule, pyrkikäämme toiseen paikkaan, yöpykäämme Gibeaan tai Raamaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ann al pi devan. N'a pase nwit lan lavil Gibeya osinon lavil Rama.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda az õ szolgájának: Siess, és menjünk e két hely valamelyikébe, és háljunk vagy Gibeában, vagy Rámában.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi disse al suo servitore: Cammina, e arriviamo ad uno di que’ luoghi, e alberghiamo in Ghibea, o in Rama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E disse ancora al suo servo: "Andiamo, cerchiamo d’arrivare a uno di que’ luoghi, e pernotteremo a Ghibea o a Rama".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또 그 종에게 이르되 `우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 나아가 거기서 유숙하자' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir jis sakė savo tarnui: “Eime nakvoti į Gibėją arba į Ramą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse mais a seu moço: Vem, cheguemos a um destes lugares, Guibeá ou Ramat, e passemos ali a noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så sa han til drengen: Kom, la oss se til å nå en av de andre byer og bli natten over i Gibea eller Rama!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ A mai zis slugii sale:,,Haidem, să ne apropiem de unul din locurile acestea, Ghibea sau Rama, şi să rămînem acolo peste noapte``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав він до слуги свого: Ходім, і прийдемо до одного з тих міст, і переночуємо в Ґів'ї або в Рамі.