Judges 3:1 And these are the nations which the lord left with them so as to test Israel by them, all the ones not knowing all the wars of Canaan,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G1484 nations G3739 which G863 the lord left G2962 G1473 with them G5620 so as G3985 to test G1722 [²by G1473 ³them G3588 G* ¹Israel], G3956 all G3588 the ones G3361 not G1097 knowing G3956 all G3588 the G4171 wars G* of Canaan,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ταύτα G3588 τα G1484 έθνη G3739 α G863 αφήκε κύριος G2962 G1473 αυτά G5620 ώστε G3985 πειράσαι G1722 εν G1473 αυτοίς G3588 τον G* Ισραήλ G3956 πάντας G3588 τους G3361 μη G1097 εγνωκότας G3956 πάντας G3588 τους G4171 πολέμους G* Χαναάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-APN ταυτα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη V-AAI-3S αφηκεν G2424 N-PRI ιησους G5620 CONJ ωστε G3985 V-AAN πειρασαι G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3165 ADV μη G1097 V-RAPAP εγνωκοτας G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4171 N-APM πολεμους G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה הגוים אשׁר הניח יהוה לנסות בם את ישׂראל את כל אשׁר לא ידעו את כל מלחמות כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H1471 הגוים the nations H834 אשׁר which H3240 הניח H3068 יהוה the LORD H5254 לנסות to prove H853 בם את H3478 ישׂראל Israel H853 את H3605 כל by them, as many H834 אשׁר by them, as many H3808 לא as had not H3045 ידעו known H853 את H3605 כל all H4421 מלחמות the wars H3667 כנען׃ of Canaan;

new⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which the LORD H3240 [H8689] left, H5254 [H8763] to test H3478 Israel H3045 [H8804] by them, even as many of Israel as had not known H4421 all the wars H3667 of Canaan;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hae sunt gentes quas Dominus dereliquit ut erudiret in eis Israhelem et omnes qui non noverant bella Chananeorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the folkis whiche the Lord lefte, that in hem he schulde teche Israel, and alle men that knewen not the batels of Cananeis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nacions, whom the LORDE suffred to remayne, yt by them he mighte proue Israel, which had no vnderstondinge in the warres of Canaan:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations which the LORD left to tempt Israel, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nacyons whiche the Lord left to tempt Israel: euen as many of Israel as had not knowen al the warres of Canaan:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nacyons which the lord left, that he myght proue Israel by them: euen as manye of Israell as had not knowen all the warres of Canaam:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ These nowe are the nations which the Lord left, that he might proue Israel by them (euen as many of Israel as had not knowen all the warres of Canaan,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations whiche the Lorde left, that he might proue Israel by them: (euen as many of Israel as had not knowen al the warres of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which the LORD H3240 left [H8689] H5254 , to prove [H8763] H3478 Israel H3045 by them, even as many of Israel as had not known [H8804] H4421 all the wars H3667 of Canaan;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the Lord spared to prove Israel; with an intent moreover, in regard to all those who would be unacquainted with the wars of Chanaan,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, (even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which the LORD H3240 [H8689] left H5254 [H8763] , to test H3478 Israel H3045 [H8804] by them, even as many of Israel as had not known H4421 all the wars H3667 of Canaan;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἃ ἀφῆκε Κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ἰσραὴλ, πάντας τοὺς μή ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χαναάν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations that the Lord left, to prove by them the Israelites, namely, all those who had not experienced all the wars of Canaan;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations which Jehovah left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ These the nations which Jehovah left to try Israel by them, (all which knew not the wars of Canaan;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations that Jehovah left, to prove Israel by them, all that had not known all the wars of Canaan;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, even as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which Jehovah H3240 left, H5254 to prove H3478 Israel H3045 by them, even as many of Israel as had not known H4421 all the wars H3667 of Canaan;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the nations which Yahweh left, that he might, by them, put Israel to the proof,––all who had not known any of the wars of Canaan;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the nations which Yahweh left, to try Israel by them, all who have not known all the wars of Canaan;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the Lord kept in the land for the purpose of testing Israel by them, all those who had had no experience of all the wars of Canaan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations which Jehovah left, to prove Israel by them, as many as had not known all the wars of Canaan;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations which Jehovah left in order to test Israel by them, all who did not know all the wars of Canaan;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH TESTS YISRA EL
These are the goyim Yah Veh set to test Yisra El by all who knew not all the wars of Kenaan;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which LORD left to prove Israel by them, (even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which Yahweh left, to test Israel by them, even as many as had not known all the wars of Canaan;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which Yahweh H3240 left, H5254 to prove H3478 Israel H3045 by them, even as many as had not known H4421 all the wars H3667 of Canaan;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Now these H1471 are the nations H834 which H3068 the LORD H5117 left, H5254 to prove H3478 Israel H3045 by them, even as many of Israel as had not known H3605 all H4421 the wars H3667 of Canaan;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to test Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Now these are the nations H3068 which the Lord H3240 left, H5254 to prove H3478 Israel H3045 by them, even as many of Israel as had not known H4421 all the wars H3667 of Canaan;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the Gentiles which the LORD left, to prove Israel with them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the nations which the Lord left, that He might test Israel by them, that is, all that had not known the wars of Canaan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations that Jehovah left to test the Israelites who had not known all the wars of Canaan.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Unconquered Canaanite NationsHere’s a list of nations that the LORD caused to remain in order to test Israel (that is, everyone who had not gained any battle experience in Canaan)

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations that Yahweh left, to test Israel by them (that is, to test all those who _⌊had not experienced_⌋* any of the wars of Canaan,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the nations that the LORD left to test all the Israelites who had not known any of the wars in Canaan,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations which Jehovah left to prove Israel by them, (even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the nations that the LORD left to test the Israelites who had not known all the wars of Canaan.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Dies sind die Heiden H3068 , die der HErr H3240 ließ bleiben H3478 , daß er an ihnen Israel H5254 versuchte H3045 , die nicht wußten H4421 um die Kriege H3667 Kanaans,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Heiden, die der HERR ließ bleiben, daß er durch sie Israel versuchte, alle, die nicht wußten um die Kriege Kanaans,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Dies sind die Heiden H3068 , die der HERR H3240 ließ bleiben H3478 , daß er durch sie Israel H5254 versuchte H3045 , alle, die nicht wußten H4421 um die Kriege H3667 Kanaans,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Nationen, welche Jehova bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wußten von allen Kriegen Kanaans -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Nationen, welche Jahwe bleiben ließ, um Israel durch sie zu versuchen, alle, die nichts wußten von allen Kriegen Kanaans

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und dies sind die Nationen, welche Jehova H3240 bleiben ließ H3478 , um Israel H5254 durch sie zu versuchen H3045 , alle, die nichts wußten H3667 von allen Kriegen Kanaans -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit nu zijn de heidenen, die de HEERE liet blijven, om door hen Israël te verzoeken, allen, die niet wisten van al de krijgen van Kanaän;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Dit H1471 nu zijn de heidenen H834 , die H3068 de HEERE H3240 H8689 liet blijven H3478 , om door hen Israel H5254 H8763 te verzoeken H3605 , allen H834 , die H3808 niet H3045 H8804 wisten H3605 van al H4421 de krijgen H3667 van Kanaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici les peuples que laissa le Seigneur pour éprouver par eux en Israël, tous ceux qui n’avaient point vu les guerres de Chanaan,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici les nations que l'Eternel laissa pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient point eu connaissance de toutes les guerres de Canaan;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les nations que l'Eternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 ¶ Voici les nations H3068 que l’Eternel H3240 laissa H8689 H5254 pour éprouver H8763 H3478 par elles Israël H3045 , tous ceux qui n’avaient pas connu H8804 H4421 toutes les guerres H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estos, pues, son los gentiles que dejó el SEÑOR para probar con ellos a Israel, a todos aquellos que no habían conocido todas las guerras de Canaán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTAS, pues, son las gentes que dejó Jehová para probar con ellas á Israel, á todos aquellos que no habían conocido todas las guerras de Canaán;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estos, pues, son los gentiles que dejó el SEÑOR para probar con ellos a Israel, a todos aquellos que no habían conocido todas las guerras de Canaán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këto janë kombet që Zoti la me qëllim që me anë të tyre të vinte në provë Izraelin, domethënë tërë ata që nuk kishin njohur luftërat e Kanaanit:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которыене знали о всех войнах Ханаанских, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فهؤلاء هم الامم الذين تركهم الرب ليمتحن بهم اسرائيل كل الذين لم يعرفوا جميع حروب كنعان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А това са народите, които ГОСПОД остави, за да изпита Израил чрез тях, да изпита всички, които не познаваха нито една от ханаанските войни,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo su narodi koje je Jahve pustio da ostanu kako bi njima iskušavao sinove Izraelove, sve one koji ne iskusiše ratova kanaanskih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito pak jsou národové, kterýchž zanechal Hospodin, aby skrze ně zkušoval Izraele,totiž všech, kteříž nevěděli o žádných válkách Kananejských,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere de Hedninger, som HERREN lod blive for ved dem at forsøge alle dem af Israel, som ikke vidste noget af alle Krigene med Kanaan;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與迦南爭戰之事的以色列人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H3240 留下 H1471 這幾族 H5254 ，為要試驗 H3045 那不曾知道 H3667 與迦南 H4421 爭戰之事 H3478 的以色列人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H3240 留下 H1471 这几族 H5254 ，为要试验 H3045 那不曾知道 H3667 与迦南 H4421 争战之事 H3478 的以色列人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj jen estas la popoloj, kiujn la Eternulo restigis, por elprovi per ili Izraelon, cxiujn, kiuj ne sciis pri cxiuj militoj kontraux Kanaan;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nämät ovat ne pakanat, jotka Herra jätti Israelia kiusaamaan, kaikkia niitä, jotka ei mitään tietäneet kaikista Kanaanin sodista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä ovat ne kansat, jotka Herra jätti paikoilleen koetellakseen niiden kautta Israelia, kaikkia niitä, jotka eivät olleet kokeneet mitään kaikista Kanaanin sodista-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a te kite kèk nasyon nan peyi a pou l' te ka sonde moun pèp Izrayèl la ki patko fèt lè yo t'ap fè lagè pou antre nan peyi Kanaran an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig a pogányok, a kiket meghagyott az Úr, hogy azok által kísértse Izráelt, azokat a kik nem ismerték a Kanaánért való harczokat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Untuk menguji orang-orang Israel yang tidak pernah mengalami peperangan di Kanaan, TUHAN membiarkan beberapa bangsa tinggal di negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Ora queste son le genti, che il Signore lasciò per provar con esse Israele, cioè tutti quelli che non aveano avuta conoscenza di tutte le guerra di Canaan;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or queste son le nazioni che l’Eterno lasciò stare affin di mettere per mezzo d’esse alla prova Israele, cioè tutti quelli che non avean visto le guerre di Canaan.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Šitas tautas Viešpats paliko krašte, norėdamas išmėginti izraelitus, kurie nebuvo pergyvenę Kanaano karų,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A teć są narody, które pozostawił Pan, aby kusił przez nie Izraela, wszystkie, którzy nie wiedzieli o żadnych walkach Chananejskich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estas são as nações que o Senhor deixou ficar para, por meio delas, provar a Israel, a todos os que não haviam experimentado nenhuma das guerras de Canaã;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette er de folk som Herren lot bli for ved dem å prøve Israel, alle de israelitter som ikke selv hadde vært med i nogen av Kana'anskrigene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată neamurile pe cari le -a lăsat Domnul ca să încerce pe Israel prin ele, pe toţi cei ce nu cunoscuseră toate războaiele Canaanului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце ті народи, що Господь позоставив на випробування ними Ізраїля, усі ті, що не знали всіх війн ханаанських,