Judges 9:21 And Jotham ran away and fled, and went unto Beer, and dwelt there away from the face of Abimelech his brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G590.2 Jotham ran away G2532 and G5343 fled, G2532 and G4198 went G1519 unto G* Beer, G2532 and G2730 dwelt G1563 there G575 away from G4383 the face G* of Abimelech G3588 G80 his brother. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G590.2 απέδρα Ιωθάμ G2532 και G5343 έφυγε G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G* Βηρά G2532 και G2730 κατώκησε G1563 εκεί G575 από G4383 προσώπου G* Αβιμέλεχ G3588 του G80 αδελφού αυτού G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S απεδρα G2488 N-PRI ιωαθαμ G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G2532 CONJ και G5343 V-AAI-3S εφυγεν G1519 PREP εις N-PRI ραρα G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκησεν G1563 ADV εκει G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου N-PRI αβιμελεχ G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ וינס יותם ויברח וילך בארה וישׁב שׁם מפני אבימלך אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5127 וינס ran away, H3147 יותם And Jotham H1272 ויברח and fled, H1980 וילך and went H876 בארה to Beer, H3427 וישׁב and dwelt H8033 שׁם there, H6440 מפני for fear H40 אבימלך of Abimelech H251 אחיו׃ his brother.

new⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H1272 [H8799] ran away, H5127 [H8799] and fled, H3212 [H8799] and went H876 to Beer, H3427 [H8799] and dwelt H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quae cum dixisset fugit et abiit in Bera habitavitque ibi metu Abimelech fratris sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera: habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And whanne he hadde seide these thingis, he fledde, and yede in to Berara, and dwellide there, for drede of Abymelech, his brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iotha (whan he had spoken this out) fled, and gat him out of the waye, and wente vnto Ber, and dwelt there because of his brother Abimelech.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away and fled and went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ioatham ranne awaye and fledde & wente to Beer, & dwelte there, for feare of Abimelech hys brother.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ioatham ranne awaye, and fledde, and went to Beer and dwelt there, for feare of Abimelech his brother.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ioatham ran away and fledde, and went to Beer, and dwelt there, for feare of Abimelech his brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And when he had said thus, he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech, his brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H1272 ran away [H8799] H5127 , and fled [H8799] H3212 , and went [H8799] H876 to Beer H3427 , and dwelt [H8799] H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jotham fled, and left his country, and went to Baier, and dwelt there for fear of his brother Abimelech.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H1272 [H8799] ran away H5127 [H8799] , and fled H3212 [H8799] , and went H876 to Beer H3427 [H8799] , and dwelt H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἔφυγεν Ἰωάθαμ καὶ ἀπέδρα, καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιὴρ, καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Ἀβιμέλεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham hasteth, and fleeth, and goeth to Beer, and dwelleth there, from the face of Abimelech his brother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham will flee, and break away, and he will go to the well and will dwell there from the face of Abimelech his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H1272 ran away, H5127 and fled, H3212 and went H876 to Beer, H3427 and dwelt H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham hasted away, and fled, and went to Beer,––and dwelt there, away from the face of Abimelech his brother.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham hastes, and flees, and goes to Beer, and dwells there, from the face of Abimelech his brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away and fled, and went to Beer, and lived there for fear of Abimelech his brother.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham hurried and fled, and went to Beer and lived there, away from the face of his brother Abimelech.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ - and Yah Tham flees - flees and goes to Beer and settles there from the face of Abi Melech his brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jotham ran away and fled, and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 Jotham H1272 ran away, H5127 and fled, H3212 and went H876 to Beer, H3427 and lived H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham escaped and fled and went to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelled there, for fear of Abimelech his brother.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H5127 ran H1272 away, and fled, H3212 and went H876 to Beer, H3427 and dwelled H8033 there, H6440 for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelled there, for fear of Abimelech his brother.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 And Jotham H1272 ran away, H5127 and fled, H3212 and went H876 to Beer, H3427 and lived H6440 there, for fear H40 of Abimelech H251 his brother.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away and fled and went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham fled and ran away, and went as far as Beer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and lived there out of the way of his brother Abimelech.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jotham ran away to Beer and lived there, for fear of Abimelech his brother.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jotham escaped by running away. He went to Beer and remained there because of his brother Abimelech.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham escaped and fled, and went to Beer; he remained there because of Abimelech his brother.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham ran away and fled and went to Beer and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jotham hurried and fled, and went to Beer and lived there, away from the face of his brother Abimelech.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 Und Jotham H1272 floh H5127 und entwich H3212 ; und ging H3427 gen Ber und wohnte H6440 daselbst vor H251 seinem Bruder H40 Abimelech .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 Und Jotham H1272 floh H6440 vor H251 seinem Bruder H40 Abimelech H5127 und entwich H3212 und ging H876 gen Beer H3427 und wohnte daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines Bruders Abimelech.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines O. aus Furcht vor seinem Bruders Abimelech.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6440 Und H3147 Jotham H1272 floh H5127 und entwich H3212 und ging H876 nach Beer H3427 ; und er blieb H251 daselbst wegen seines Bruders H40 Abimelech .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen vlood Jotham, en vluchtte, en ging naar Beer; en hij woonde aldaar vanwege zijn broeder Abimelech.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1272 H8799 Toen vlood H3147 Jotham H5127 H8799 , en vluchtte H3212 H8799 , en ging H876 naar Beer H3427 H8799 ; en hij woonde H8033 aldaar H4480 H6440 vanwege H251 zijn broeder H40 Abimelech.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Jotham s'échappa et s'enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d'Abimélec son frère.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis Jotham s'enfuit en diligence, et s'en alla à Béer, et y demeura, à cause d'Abimélec son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 Jotham H1272 se retira H8799 H5127 et prit la fuite H8799 H3212 ; il s’en alla H8799 H876 à Beer H3427 , où il demeura H8799 H6440 loin H40 d’Abimélec H251 , son frère.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y huyó Jotam, y se fugó, y se fue a Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelec su hermano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y huyó Jotam, se fugó, y se fue a Beer, y allí estuvo por causa de Abimelec su hermano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj Jothemi iku, ia mbathi dhe shkoi të banojë në Beer nga frika e vëllait të tij Abimelek.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И побежал Иофам, и убежал и пошел в Беэр, и жил там, укрываясь от брата своего Авимелеха.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم هرب يوثام وفرّ وذهب الى بئر واقام هناك من وجه ابيمالك اخيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Йотам се спусна и избяга и отиде във Вир, и живееше там от страх заради брат си Авимелех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Onda Jotam pobježe, skloni se i dođe u Beer, i ondje ostade, jer se bojao svoga brata Abimeleka.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy utekl Jotam, a utíkaje, odšel do Beera, a zůstal tam, boje se Abimelecha bratra svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Jotham flyede og undveg og gik til Beer, og han boede der borte fra sin Broder, Abimeleks Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 約坦 H6440 因怕 H251 他弟兄 H40 亞比米勒 H3212 ，就逃跑，來到 H876 比珥 H3427 ，住在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3147 约坦 H6440 因怕 H251 他弟兄 H40 亚比米勒 H3212 ，就逃跑，来到 H876 比珥 H3427 ，住在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Jotam forkuris kaj forsavis sin kaj iris en Beeron kaj eklogxis tie pro timo antaux sia frato Abimelehx.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Jotam pakeni ja vältti, ja meni Beeraan ja asui siellä veljensä AbiMelekin tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sitten Jootam lähti pakoon ja pääsi pakenemaan Beeriin; hän asettui sinne suojaan veljeltään Abimelekilta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, Jotam kouri met deyò. L' al kache lavil Beyè, paske li te pè Abimelèk, frè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És elfutott Jóthám, és elmenekült, és elment Beérbe az õ atyjafia, Abimélek elõl, és ott telepedett meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Setelah itu Yotam melarikan diri lalu tinggal di Beer, karena ia takut kepada Abimelekh, saudaranya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi Giotam scampò e se ne fuggì d’innanzi ad Abimelec suo fratello, e andò in Beer, e quivi dimorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Poi Jotham corse via, fuggì e andò a stare a Beer, per paura di Abimelec, suo fratello.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jotamas pabėgo į Beerą ir ten apsigyveno, nes bijojo savo brolio Abimelecho.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy uciekł Jotam, a uciekłszy poszedł do Beer, i mieszkał tam, bojąc się Abimelecha, brata swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E partindo Jotam, fugiu e foi para Beer, e ali habitou, por medo de Abimélec, seu irmão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Så tok Jotam flukten, og han undkom og drog til Be'er; der slo han sig ned, så han kunde være i sikkerhet for sin bror Abimelek.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Iotam s'a dat înlături, şi a luat -o la fugă; s'a dus la Beer unde a locuit departe de fratele său Abimelec.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І втік Йотам і збіг, і пішов до Бееру, і сидів там перед братом своїм.