Lamentations 5:22 For in thrusting away, you thrusted us away; you were provoked to anger against us, unto exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3754 For G683 in thrusting away, G683 you thrusted us away; G1473 G3710 you were provoked to anger G1909 against G1473 us, G2193 unto G4970 exceedingly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3754 ότι G683 απωθούμενος G683 απώσω ημάς G1473 G3710 ωργίσθης G1909 εφ΄ G1473 ημάς G2193 έως G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3754 CONJ οτι V-PMPNS απωθουμενος V-AAS-1S απωσω G1473 P-AP ημας G3710 V-API-2S ωργισθης G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G2193 CONJ εως G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי H518 אם H3988 מאס thou hast utterly rejected H3973 מאסתנו H7107 קצפת us; thou art very wroth H5921 עלינו against H5704 עד H3966 מאד׃

new⁽ⁱ⁾

22 H3988 [H8800] But thou hast utterly H3988 [H8804] rejected H3966 us; thou art very H7107 [H8804] angry with us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But thou castynge awei hast cast awei vs; thou art wrooth ayens vs greetli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² for thou hast now banished vs longe ynough, and bene sore displeased at vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² for thou hast now banished us long enough, and hast been sore displeased at us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² for thou hast banyshed vs now long ynough, & hast bene sore dyspleased at vs.

Great⁽ⁱ⁾ ²² for thou hast banyshed vs nowe longe ynough, and hast bene sore displeased at vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry with us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 But thou hast utterly [H8800] H3988 rejected [H8804] H3966 us; thou art very H7107 wroth [H8804] against us.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 [H8800] But thou hast utterly H3988 [H8804] rejected H3966 us; thou art very H7107 [H8804] angry with us.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² For thou hast indeed rejected us; thou hast been very wroth against us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφʼ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For wouldst thou entirely reject us, be wroth with us to the uttermost?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us—exceedingly?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² But rejecting, thou didst reject us; thou wert angry against us even greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Or is it that thou hast utterly rejected us? Wouldest thou be exceeding wroth against us?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us, thou art very wroth against us.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But thou hast utterly rejected us;
Thou art very wroth against us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 But thou hast utterly H3988 rejected H3966 us; Thou art very H7107 wroth against us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² For though thou hast not, utterly rejected, us, thou art wroth with us––exceedingly!

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Unless You have rejected us yea utterly rejected, and are wrathful against us exceedingly."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² unless You have utterly rejected us; You are very angry against us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² unless You have utterly rejected us; You are exceedingly angry against us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For in spurning, you spurn us; you enrage mightily against us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But thou have utterly rejected us. Thou are very angry against us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 But you have utterly H3988 rejected H3966 us; You are very H7107 angry against us.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² unless you have completely rejected us and are angry with us beyond measure.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have utterly rejected us; you are very wroth against us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 But you have utterly rejected H5704 us; you are very H3966 H7107 wroth H5921 against us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But you have utterly rejected us; you are very angry against us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But you have utterly rejected us; you are very angry against us.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 But you have utterly H3988 rejected H3966 us; you are very H7107 angry against us.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For in stepping back thou hast rejected us; thou hast become very angry against us.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² For You have indeed rejected us; You have been very angry with us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² For you have indeed rejected us; you have been very angry against us.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² But you have rejected us. You are full of wrath against us!

ISV⁽ⁱ⁾ ²² unless you have utterly rejected us and are angry with us without limit.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Unless you have utterly rejected us, unless you are angry with us beyond measure.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² unless You have utterly rejected us and remain angry with us beyond measure.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² unless you have completely rejected us and are angry with us beyond measure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 Denn du hast H3988 uns verworfen H3966 und bist allzusehr über uns erzürnet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 Denn du hast uns verworfen H3966 und bist allzusehr H7107 über uns erzürnt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Oder solltest du uns gänzlich verworfen haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 Oder solltest du uns H3988 gänzlich verworfen H3966 haben, gar zu sehr auf uns zürnen?

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 H8800 Want zoudt Gij ons ganselijk H3988 H8804 verwerpen H3966 ? Zoudt Gij zozeer H7107 H8804 tegen ons verbolgen zijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Quoique vous nous ayez répudiés et que vous soyez violemment irrité contre nous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t'es extrêmement courroucé contre nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 Nous aurais-tu entièrement H8800 H3988 rejetés H8804 H7107 , Et t’irriterais H8804 H3966 -tu contre nous jusqu’à l’excès !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Mos vallë na hodhe poshtë fare apo je zemëruar me të madhe kundër nesh?

RST⁽ⁱ⁾ ²² Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هل كل الرفض رفضتنا هل غضبت علينا جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Il' nas hoćeš sasvim zabaciti i na nas se beskrajno srditi?

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi mon du aldeles har forkastet os? mon du er saa saare vred paa os?

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 你竟全然 H3988 棄絕我們 H3966 ，向我們大 H7107 發烈怒？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3988 你竟全然 H3988 弃绝我们 H3966 ，向我们大 H7107 发烈怒？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXar cxu Vi nin tute forpusxis? Vi tre forte ekkoleris kontraux ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Oletkos meitä peräti heittänyt pois, ja sangen suuresti vihastunut meidän päällemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Vai oletko meidät peräti hyljännyt, vihastunut meihin ylenmäärin?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mert bizony-bizony megvetettél minket; megharagudtál ránk felettébb!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Ataukah telah Kaubuang kami sama sekali? Tak terbataskah kemarahan-Mu kepada kami?

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all’estremo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ché, ora, tu ci hai veramente reietti, e ti sei grandemente adirato contro di noi!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 특심하시니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Argi Tu mus visiškai atstūmei ir rūstausi amžinai?

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² se é que não nos tens de todo rejeitado, se é que não estás sobremaneira irado contra nos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Să ne fi lepădat Tu de tot oare, şi să Te fi mîniat Tu pe noi peste măsură de mult

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Хіба Ти цілком нас відкинув, прогнівавсь занадто на нас?...