Leviticus 25:43 You shall not violently strain him in his trouble, and you shall fear your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G3756 You shall not G2697.2 violently strain G1473 him G1722 in G3588 his G3449 trouble, G2532 and G5399 you shall fear G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G3756 ου G2697.2 κατατενείς G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G3449 μόχθω G2532 και G5399 φοβηθήση G3588 τον G2316 θεόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G3364 ADV ου V-FAI-2S κατατενεις G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3449 N-DSM μοχθω G2532 CONJ και G5399 V-FPI-2S φοβηθηση G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ לא תרדה בו בפרך ויראת מאלהיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H3808 לא Thou shalt not H7287 תרדה rule H6531 בו בפרך over him with rigor; H3372 ויראת H430 מאלהיך׃

new⁽ⁱ⁾

43 H7287 [H8799] Thou shalt not rule H6531 over him with rigour; H3372 [H8804] but shalt fear H430 thy God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ ne adfligas eum per potentiam sed metuito Deum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ turmente thou not hem bi thi power, but drede thou thi Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thou shalt not raigne ouer them with crueltie, but shalt feare thy God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ See therefore that thou reign not over him cruelly, but fear thy God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Se therefore that thou raygne not ouer hym cruelly, but feare thy God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not raygne ouer hym cruelly, but shalt feare thy God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule ouer hym cruelly, but shalt feare thy God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ Afflict him not by might: but fear thy God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear thy God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 Thou shalt not rule [H8799] H6531 over him with rigour H3372 ; but shalt fear [H8804] H430 thy God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shall not over burthen him with toil, but fear the Lord thy God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 [H8799] Thou shalt not rule H6531 over him with rigour H3372 [H8804] ; but shalt fear H430 thy God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigor; but thou shalt have fear of thy God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with crushing, and thou shalt be afraid of thy God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 Thou shalt not rule H6531 over him with rigor, H3372 but shalt fear H430 thy God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigour,––so shalt thou stand in awe of thy God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not hold sway over him with rigor:you will fear your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with rigor, but shall fear your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with severity, and you shall fear your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Subjugate him not with tyranny; but awe your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shall not rule over him with rigor, but shall fear thy God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 You shall not rule H6531 over him with harshness, H3372 but shall fear H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 You shall not rule H6531 over him with rigor; H3372 but shall fear H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with harshness; but shall fear your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with rigour; but shall fear your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 You shall not rule H6531 over him with harshness; H3372 but shall fear H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not oppress him with labor, and shall fear the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ You shall not oppress him with labor, and shall fear the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »‘Do not treat them harshly. Respect your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You are not to rule over them with harshness. You are to fear your God.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You* shall not rule over him with ruthlessness, but* you shall revere your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ You will not rule over him with rigor, but will fear your God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ "'Do not treat them harshly. Respect your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sollst nicht mit der Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6531 Und sollst nicht mit der Strenge H7287 über sie herrschen H3372 , sondern dich fürchten H430 vor deinem GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6531 Und sollst nicht mit Strenge H7287 über sie herrschen H3372 , sondern dich fürchten H430 vor deinem Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen H3372 , und sollst dich fürchten H430 vor deinem Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 H8799 Gij zult geen heerschappij over hem hebben H6531 met wreedheid H3372 H8804 ; maar gij zult vrezen H430 voor uw God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tu ne l’accableras pas de travail, et tu craindras le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tu ne domineras point sur lui rigoureusement, mais tu craindras ton Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H7287 Tu ne domineras H8799 H6531 point sur lui avec dureté H3372 , et tu craindras H8804 H430 ton Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nuk do ta sundosh me ashpërsi, por të kesh frikë Perëndinë tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Да не господаруваш жестоко над него; да се боиш от своя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nemoj s njim grubo postupati! Boga se svoga boj!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Du skal ikke strengelig regere over ham, men frygte din Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 不可嚴嚴的轄管他，只要敬畏你的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6531 不可嚴嚴的 H7287 轄管 H3372 他，只要敬畏 H430 你的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 不可严严的辖管他，只要敬畏你的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H6531 不可严严的 H7287 辖管 H3372 他，只要敬畏 H430 你的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ne regu ilin kun krueleco, kaj timu vian Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ei sinun pidä ankarasti heitä hallitseman, vaan pelkäämän sinun Jumalaas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Älä hallitse heitä kovuudella, vaan pelkää Jumalaasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Piga nou aji mal ak moun pèp Izrayèl parèy nou yo. Se pou nou gen krentif pou Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ne uralkodjál rajta kegyetlenül, hanem félj a te Istenedtõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jadi orang Israel yang menjual dirinya kepadamu tak boleh kamu perlakukan dengan kasar. Hendaklah kamu takut kepada Allahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Non signoreggiarlo con asprezza; anzi abbi timore dell’Iddio tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Non lo dominerai con asprezza, ma temerai il tuo Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Neišnaudokit jų, bijokit Dievo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men du skal frykte din Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Să nu -l stăpîneşti cu asprime, şi să te temi de Dumnezeul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Не будеш володіти ним жорстоко, і будеш боятися Бога свого.