Luke 10:2-3 Then he said to them, Indeed the harvest is great, but the workers few; beseech then the Lord of the harvest! that he should put workers into his harvest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 Then he said G3767 G4314 to G1473 them, G3588 Indeed the G3303 G2326 harvest G4183 is great, G3588 but the G1161 G2040 workers G3641 few; G1189 beseech G3767 then G3588 the G2962 Lord G3588 of the G2326 harvest! G3704 that G1544 he should put G2040 workers G1519 into G3588 G2326 his harvest. G1473

3 G5217 Go! G2400 behold, G1473 I G649 send G1473 you G5613 as G704 lambs G1722 in G3319 the midst G3074 of wolves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3004 έλεγεν ουν G3767 G4314 προς G1473 αυτούς G3588 ο μεν G3303 G2326 θερισμός G4183 πολύς G3588 οι δε G1161 G2040 εργάται G3641 ολίγοι G1189 δεήθητε G3767 ούν G3588 του G2962 κυρίου G3588 του G2326 θερισμού G3704 όπως G1544 εκβάλλη G2040 εργάτας G1519 εις G3588 τον G2326 θερισμόν αυτού G1473

3 G5217 υπάγετε G2400 ιδού G1473 εγώ G649 αποστέλλω G1473 υμάς G5613 ως G704 άρνας G1722 εν G3319 μέσω G3074 λύκων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ³ υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G2326 N-NSM θερισμος G4183 A-NSM πολυς G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2040 N-NPM εργαται G3641 A-NPM ολιγοι G1189 [G5676] V-AOM-2P δεηθητε G3767 CONJ ουν G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2326 N-GSM θερισμου G3704 ADV οπως G2040 N-APM εργατας G1544 [G5632] V-2AAS-3S εκβαλη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2326 N-ASM θερισμον G846 P-GSM αυτου

3 G5217 [G5720] V-PAM-2P υπαγετε G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G649 [G5719] V-PAI-1S αποστελλω G5209 P-2AP υμας G5613 ADV ως G704 N-APM αρνας G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3074 N-GPM λυκων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G2326 N-NSM θερισμὸς G4183 A-NSM πολύς, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2040 N-NPM ἐργάται G3641 A-NPM ὀλίγοι· G1189 V-AOM-2P δεήθητε G3767 CONJ οὖν G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G3588 T-GSM τοῦ G2326 N-GSM θερισμοῦ G3704 ADV ὅπως G2040 N-APM ἐργάτας G1544 V-2AAS-3S ἐκβάλῃ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G2326 N-ASM θερισμὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

3 G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G649 V-PAI-1S ἀποστέλλω G5210 P-2AP ὑμᾶς G5613 ADV ὡς G704 N-APM ἄρνας G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G3074 N-GPM λύκων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ³ ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G3767 CONJ ουν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G2326 N-NSM θερισμος G4183 A-NSM πολυς G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2040 N-NPM εργαται G3641 A-NPM ολιγοι G1189 (G5676) V-AOM-2P δεηθητε G3767 CONJ ουν G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2326 N-GSM θερισμου G3704 ADV οπως G1544 (G5725) V-PAS-3S εκβαλλη G2040 N-APM εργατας G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2326 N-ASM θερισμον G846 P-GSM αυτου

3 G5217 (G5720) V-PAM-2P υπαγετε G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G649 (G5719) V-PAI-1S αποστελλω G5209 P-2AP υμας G5613 ADV ως G704 N-APM αρνας G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G3074 N-GPM λυκων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ³ ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ³ ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

f35⁽ⁱ⁾ ² ελεγεν ουν προς αυτους ο μεν θερισμος πολυς οι δε εργαται ολιγοι δεηθητε ουν του κυριου του θερισμου οπως εκβαλη εργατας εις τον θερισμον αυτου ³ υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3004 (G5707) ελεγεν He Said G3767 ουν Therefore G4314 προς To G846 αυτους Them, G3588 ο The G3303 μεν Indeed G2326 θερισμος Harvest "is" G4183 πολυς G3588 οι Great, G1161 δε But The G2040 εργαται Workmen "are" G3641 ολιγοι Few. G1189 (G5676) δεηθητε Supplicate G3767 ουν Therefore G3588 του The G2962 κυριου Lord G3588 του Of The G2326 θερισμου Harvest, G3704 οπως That G1544 (G5725) εκβαλλη He May Send Out G2040 εργατας Workmen G1519 εις G3588 τον Into G2326 θερισμον Harvest G846 αυτου His.

3 G5217 (G5720) υπαγετε Go; G2400 (G5628) ιδου Lo, G1473 εγω I G649 (G5719) αποστελλω Send Forth G5209 υμας You G5613 ως As G704 αρνας Lambs G1722 εν In "the" G3319 μεσω Midst G3074 λυκων Of Wolves.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3588 T-NSM ο Tho G2326 N-NSM θερισμος Harvest G3303 PRT μεν Indeed G4183 A-NSM πολυς Plentiful G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2040 N-NPM εργαται Workmen G3641 A-NPM ολιγοι Few G1189 V-AOM-2P δεηθητε Pray Ye G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-GSM του Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G3588 T-GSM του Of Tho G2326 N-GSM θερισμου Harvest G3704 ADV οπως So That G1544 V-2AAS-3S εκβαλη He Would Send Forth G2040 N-APM εργατας Workmen G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G2326 N-ASM θερισμον Harvest G846 P-GSM αυτου Of Him

3 G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go Ye G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G649 V-PAI-1S αποστελλω Send Forth G5209 P-2AP υμας You G5613 ADV ως As G704 N-APM αρνας Lambs G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G3074 N-GPM λυκων Of Wolves

new⁽ⁱ⁾

2 G3767 Therefore G3004 [G5707] said he G4314 to G846 them, G2326 { The harvest G3303 truly G4183 is great, G1161 but G2040 the labourers G3641 are few: G1189 [G5676] beseech ye G3767 therefore G2962 the Lord G2326 of the harvest, G3704 that G1544 [G5725] he would send forth G2040 labourers G1519 into G846 his G2326 harvest.}

3 G5217 [G5720] { Go your ways: G2400 [G5628] behold, G1473 I G649 0 send G5209 you G649 [G5719] forth G5613 as G704 lambs G1722 G3319 among G3074 wolves.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem ³ ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Et dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.} ³ { Ite: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & cwæð to him her is mycel rïp. & feawa wyrhtan. biddað þæs ripes hlaford þt he sende wyrhtan to his ripe; ³ Farað nu. nu ic eow sende swa swa lamb betwux wulfas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & cwæð to heom her is micel rip & feawe wirhtan byddeð þas ripes hlaford þt he sende wirhten to his ripe. ³ Fared nu; nu ich eow sende swa swa lamb be-twux wulfes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he seide to hem, There is myche ripe corn, and fewe werke men; therfor preie ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn. ³ Go ye, lo! Y sende you as lambren among wolues.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde vnto them the harvest is greate: but the laborers are feawe. Praye therfore the Lorde of ye harvest to send forth laborers into his hervest. ³ Goo youre wayes: beholde I sende you forthe as lambes amonge wolves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and sayde vnto them: The haruest is greate, but the labourers are fewe. Praye therfore the LORDE of the haruest, to sende forth labourers in to his haruest. ³ Go youre waye: beholde, I sende you forth as the labes amonge ye wolues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, "The harvest is great: but the laborers are few. Pray therefore the Lord of the harvest, to send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways. Behold, I send you forth as lambs among wolves.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayed vnto them, the haruest is great, but the laborers are fewe. Praye therfore the Lorde of the harueste, to sende forth laborers into hys haruest. ³ Go youre wayes: beholde, I sende you forth as lambes among wolues.

Great⁽ⁱ⁾ ² Therfore sayd he vnto them: the haruest is great, but the labourers are fewe. Praye ye therfore the lord of the haruest, to sende forth labourers into his haruest. ³ Go your wayes: behold, I sende you forth as lambes among wolues.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he said vnto them, The haruest is great, but the labourers are fewe: pray therefore the Lord of the haruest to sende foorth labourers into his haruest. ³ Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Therefore sayde he vnto them: The haruest is great, but the labourers are fewe. Pray ye therfore the Lorde of the haruest, to sende foorth labourers into his haruest ³ Go your wayes: beholde, I sende you foorth as lambes among wolfes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest that he send labourers into his harvest. ³ Go: Behold I send you as lambs among wolves.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Therefore G3004 said he [G5707] G4314 unto G846 them G2326 , The harvest G3303 truly G4183 is great G1161 , but G2040 the labourers G3641 are few G1189 : pray ye [G5676] G3767 therefore G2962 the Lord G2326 of the harvest G3704 , that G1544 he would send forth [G5725] G2040 labourers G1519 into G846 his G2326 harvest.

3 G5217 Go your ways [G5720] G2400 : behold [G5628] G1473 , I G649 send G5209 you G649 forth [G5719] G5613 as G704 lambs G1722 among G3319 G3074 wolves.

Mace⁽ⁱ⁾ ² and he said to them, the harvest indeed is great, but the labourers are few: intreat therefore the Lord of the harvest to send forth labourers into his harvest. ³ go then: I send you as lambs among wolves.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But he said unto them, The harvest [is] great, but the labourers [are] few: pray ye the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go away: behold I send you forth, as lambs in the midst of wolves.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And He said unto them, The harvest indeed is great, but the laborers are few: pray therefore to the Lord of the harvest, that He would send out workmen to his harvest. ³ Go your ways: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² He said therefore unto them, The harvest indeed is plenteous, but the labourers few: pray ye therefore to the Lord of the harvest, that he would send out labourers into his harvest. ³ Go forth! behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and he said to them, The harvest indeed is plentiful, but the labourers are few. Entreat therefore the Lord of the harvest to send forth labourers for his harvest. ³ Go ye. Behold I send you forth like lambs among wolves.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. ³ Go: behold, I send you forth as lambs among wolves.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Therefore G3004 [G5707] said he G4314 to G846 them G2326 , { The harvest G3303 truly G4183 is great G1161 , but G2040 the labourers G3641 are few G1189 [G5676] : pray ye G3767 therefore G2962 the Lord G2326 of the harvest G3704 , that G1544 [G5725] he would send forth G2040 labourers G1519 into G846 his G2326 harvest.}

3 G5217 [G5720] { Go your ways G2400 [G5628] : behold G1473 , I G649 0 send G5209 you G649 [G5719] forth G5613 as G704 lambs G1722 G3319 among G3074 wolves.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest is plentiful, but the reapers are few: pray, therefore, the Lord of the harvest, that he would send laborers to reap it. ³ Go, then; behold, I send you forth as lambs amongst wolves.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest is great, but the labourers (are) few; pray therefore from the Lord of the harvest to send forth labourers into his harvest. ³ Go; behold, I send you as sheep among wolves.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: The harvest is great, and the laborers few: pray ye, therefore, the lord of the harvest that he would send laborers into his harvest. ³ Go ye: lo, I send you forth, as sheep among wolves.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest indeed is great, but the laborers few; pray, therefore, the Lord of the harvest to thrust out laborers into his harvest. ³ Go; behold I send you as lambs in the midst of wolves.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² He said then to them: The indeed harvest great, the but laborers few; implore therefore the lord of the harvest, that he would send out laborers into the harvest of himself. ³ Go you; lo, I send you as lambs in midst of wolves.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And he said to them: The harvest indeed is great, but the laborers are few. Pray therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways; behold, I send you forth as lambs among wolves.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² He said, therefore, to them: The harvest truly is great, but the laborers are few; pray, therefore, the Lord of the harvest that he send out laborers into his harvest. ³ Go; behold, I send you as lambs in the midst of wolves.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest is great, but the laborers are few. Pray therefore the Lord of the harvest to send forth laborers for his harvest. ³ Go forth; lo! I send you as lambs into the midst of wolves.

YLT⁽ⁱ⁾ ² then said he unto them, `The harvest indeed is abundant, but the workmen few; beseech ye then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest. ³ `Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Then said he to them, Truly the harvest much, and the laborers few: implore therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. ³ Retire: behold, I send you as lambs in the midst of wolves.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest indeed [is] great, but the workmen few; supplicate therefore the Lord of the harvest that he may send out workmen into his harvest. ³ Go: behold *I* send you forth as lambs in the midst of wolves.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, The harvest is plenteous, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, { The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 And G3004 he G4314 said unto G846 them, G2326 The harvest G3303 indeed G4183 is plenteous, G1161 but G2040 the laborers G3641 are few: G1189 pray ye G3767 therefore G2962 the Lord G2326 of the harvest, G3704 that G1544 he send forth G2040 laborers G1519 into G846 his G2326 harvest.

3 G5217 Go your ways; G2400 behold, G1473 I G649 send G5209 you G649 forth G5613 as G704 lambs G1473 in G3319 the midst G3074 of wolves.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways, behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he was saying unto them––The harvest, indeed, is, great, but, the labourers, few; beg ye, therefore, of the Lord of the harvest, that he would thrust forth, labourers, into his harvest. ³ Withdraw! Lo! I send you forth as lambs amid wolves.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² "The harvest," he said, "is abundant, but the laborers are few. Therefore pray to the Owner of the harvest to send laborers to gather in his harvest. ³ Now, go. Remember, I am sending you out as my Messengers like lambs among wolves.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, The harvest is indeed great, but the laborers are few: therefore pray you the Lord of the harvest, that He may send forth laborers into His harvest. ³ Go: behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

WNT⁽ⁱ⁾ ² And He addressed them thus: "The harvest is abundant, but the reapers are few: therefore entreat the Owner of the harvest to send out more reapers into His fields. And now go. ³ Remember that I am sending you out as lambs into the midst of wolves.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, "The harvest, indeed, is great, but the laborers few. Pray ye, therefore, the Lord of the harvest, that He urge forth laborers into His harvest. ³ Go your ways; behold, I am sending you forth as lambs in the midst of wolves.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "The harvest is rich, but the labourers are few; so pray the Lord of the harvest to send labourers to gather his harvest. ³ Go your way; I am sending you out like lambs among wolves.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, "The harvest is abundant enough, but the reapers are few. So pray to the owner of the harvest to send reapers to gather it. ³ Now go. Here I send you out like lambs among wolves.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² He said to them, "The harvest is great, but the laborers are few. Pray, therefore, to the Owner of the harvest to hurry out laborers into his harvest. ³ Go; I am sending you out like sheep in the midst of wolves.

MNT⁽ⁱ⁾ ² And he thus addressed them. "The harvest is abundant, but the harvesters are few. do you therefore pray the lord of the harvest to send forth harvesters into his harvest. ³ "Go your way; behold, I am sending you forth like lambs among wolves.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest is great, and the laborers are few; ask therefore the owner of the harvest, to bring out laborers to his harvest. ³ Go forth; behold, I send you as lambs among wolves.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now He said to them, "The harvest, indeed, is vast, yet the workers are few. Beseech, then, the Lord of the harvest, so that He should be ejecting workers into His harvest." ³ Go! Lo! I am dispatching you as lambs in the midst of wolves."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So He was saying to them: "The harvest is plentiful, but the reapers are scarce. So pray the Lord of the harvest to send out reapers to His harvest-field. ³ Go on. Listen! I am sending you out as lambs surrounded by wolves.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, There is much grain ready to be cut, but not enough workers: so make prayer to the Lord of the grain-fields that he will send workers to get in the grain. ³ Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Then He said to them, The harvest truly is great, but the laborers are few. Therefore pray to the Lord of the harvest that He may send forth laborers into His harvest. ³ Go! Behold, I send you forth as lambs among wolves.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Therefore He said to them, Indeed the harvest is much, but the laborers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest, that He send out workers into His harvest. ³ Go! Behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

ECB⁽ⁱ⁾ ² so he words to them, The harvest indeed is vast, but the workers few: so petition Adonay of the harvest, to cast forth workers into his harvest. ³ Go! Behold, I apostolize you as lambs among wolves:

AUV⁽ⁱ⁾ ² And He said to them, “There is certainly plenty to harvest, but there are [too] few people to do the work. You should pray to the Lord of the harvest to send [more] workers out into the field to gather His crop. ³ [So], go on; See, I am sending you out as lambs among wolves.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Therefore he said to them, The harvest indeed is plentiful, but the workmen are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth workmen into his harvest. ³ Go ye. Behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. ³ Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Then he said to them, “The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. ³ Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Then G3004 he G4314 said to G846 them, G2326 "The harvest G3303 is indeed G4183 plentiful, G1161 but G2040 the laborers G3641 are few. G1189 Pray G3767 therefore G2962 to the Lord G2326 of the harvest, G3704 that G1544 he may send out G2040 laborers G1519 into G846 his G2326 harvest.

3 G5209 Go your G5217 ways. G2400 Behold, G1473 I G649 send G5209 you G649 out G5613 as G704 lambs G3319 among G3074 wolves.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Then he said to them, "The harvest is indeed plentiful, but the laborers are few. Pray therefore to the Lord of the harvest, that he may send out laborers into his harvest. ³ Go your way. Look, I send you out as lambs among wolves.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he to them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Therefore G3004 said G2326 he to them, The harvest G3303 truly G4183 is great, G2040 but the laborers G3641 are few: G1189 pray G2962 you therefore the Lord G2326 of the harvest, G1544 that he would send G1544 forth G2040 laborers G1519 into G2326 his harvest.

3 G4198 Go G2400 your ways: behold, G649 I send G649 you forth G704 as lambs G1722 among G3319 G3074 wolves.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the laborers are few: pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray all of you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, The harvest truly is great, but the labourers are few: therefore pray to the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For this reason He said to them, "The harvest truly is great, but the laborers are few: Therefore, pray to the Lord of the harvest, that He would send forth laborers into His harvest. ³ Go your ways: Behold, I send you forth as lambs among wolves.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Then G3004 said he G4314 to G846 them, G2326 The harvest G3303 truly G4183 is great, G1161 but G2040 the laborers G3641 are few: G1189 pray G3767 therefore G2962 the Lord G2326 of the harvest, G3704 that G1544 he would send forth G2040 laborers G1519 into G846 his G2326 harvest.

3 G5217 Go your ways: G2400 behold, G1473 I G649 send G5209 you G649 forth G5613 as G704 lambs G1722 G3319 among G3074 wolves.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² then said he unto them, 'The harvest indeed is abundant, but the workmen few; beseech you then the Lord of the harvest, that He may put forth workmen to His harvest. ³ 'Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore he said unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few; pray ye therefore the Lord of the harvest that he would send forth labourers into his harvest. ³ Go; behold, I send you forth as lambs among wolves.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Then He said to them, "The harvest indeed is great, but the workers are few; therefore pray to the Lord of the harvest that He may send forth workers into His harvest. ³ Go; behold, I send you out as lambs in the midst of wolves.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Then He said to them: “The harvest is indeed great, but the workers are few; therefore pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest. ³ “Go! Yes, I am sending you out like lambs among wolves.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So He began saying to them, "On the one hand, the harvest [is] much (or: vast; = it is a very good crop); on the other hand, the workers are few. Therefore, at once urgently ask (or: beg) the Owner (or: Lord; Master) of the harvest so that He would (or: should) put out workers into His harvest. ³ "You people, also, lead the way under [my word and direction] to progressively bring things under control. Look, and consider this: I am progressively sending you folks off as representatives (emissaries) – as lambs within [the] midst of wolves!

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said to them: »The harvest indeed is great but the laborers are few. Pray that the Master (Controller) (Lord) of the harvest will send laborers into his harvest. ³ »Go your way for I send you as lambs in the midst of wolves.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So he instructed them, “The harvest is vast, but the workers are few. So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest. ³ Get going! See, I am sending you out like lambs among wolves.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said to them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore ask the Lord of the harvest that he send out workers into his harvest. ³ Go! Behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves!

BGB⁽ⁱ⁾ ² ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς “Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. ³ Ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ἔλεγεν (He was saying) δὲ (then) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Ὁ (The) μὲν (indeed) θερισμὸς (harvest is) πολύς (plentiful), οἱ (-) δὲ (but) ἐργάται (the workmen) ὀλίγοι (are few). δεήθητε (Pray earnestly to) οὖν (therefore) τοῦ (the) Κυρίου (Lord) τοῦ (of the) θερισμοῦ (harvest), ὅπως (that) ἐργάτας (workmen) ἐκβάλῃ (He may send out) εἰς (into) τὸν (the) θερισμὸν (harvest) αὐτοῦ (of Him). ³ Ὑπάγετε (Go); ἰδοὺ (behold), ἀποστέλλω (I send forth) ὑμᾶς (you) ὡς (as) ἄρνας (lambs) ἐν (in) μέσῳ (the midst) λύκων (of wolves).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And He was saying to them, “The harvest is indeed plentiful, but the workmen are few. Therefore pray earnestly to the Lord of the harvest, that He may send out workmen into His harvest. ³ Go; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. ³ Go! I am sending you out like lambs among wolves.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Therefore He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. ³ Go! I am sending you out like lambs among wolves.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Therefore he said to them, The harvest is indeed large, but the workers are few, therefore beseech the Lord of the harvest, that he should put out workers into his harvest. ³ Go, behold, I am sending you forth like lambs in the midst of wolves.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. ³ Go! I am sending you out like lambs among wolves.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber ist wenig; bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte! ³ Gehet hin! Siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Und G3004 sprach G4314 zu G2326 ihnen: Die Ernte G3303 ist G4183 groß G2040 , der Arbeiter G3767 aber G3641 ist wenig G1189 ; bittet G2962 den HErrn G2326 der Ernte G3704 , daß G2040 er Arbeiter G1544 aussende G1519 in G846 seine G2326 Ernte!

3 G5217 Gehet hin G2400 ! Siehe G1473 , ich G649 sende G5209 euch G5613 als G704 die Lämmer G3319 mitten G3074 unter die Wölfe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprach zu ihnen: Die Ernte ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. ³ Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 und G3004 sprach G4314 zu G846 ihnen G2326 : Die Ernte G3303 ist G4183 groß G2040 , der Arbeiter G1161 aber G3641 sind wenige G3767 G1189 . Bittet G2962 den HERRN G2326 der Ernte G3704 , daß G2040 er Arbeiter G1544 aussende G1519 in G846 seine G2326 Ernte .

3 G5217 Gehet G2400 hin; siehe G1473 , ich G649 sende G5209 euch G5613 als G704 die Lämmer G1722 mitten G3319 unter G3074 die Wölfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. ³ Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 Er sprach G3767 aber G4314 zu G846 ihnen: G2326 Die Ernte G3303 zwar G4183 ist groß, G2040 der Arbeiter G1161 aber G3641 sind wenige. G1189 Bittet G3767 nun G2962 den Herrn G2326 der Ernte, G3704 daß G2040 er Arbeiter G1544 aussende G1519 in G846 seine G2326 Ernte.

3 G5217 Gehet hin! G2400 Siehe, G1473 ich G649 sende G5209 euch G5613 wie G704 Lämmer G3319 inmitten G1722 von G3074 Wölfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Er sprach aber zu ihnen: Die Ernte zwar ist groß, der Arbeiter aber sind wenige. Bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. ³ Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 Er sprach G3767 aber G4314 zu G846 ihnen G2326 : Die Ernte G3303 zwar G4183 ist groß G2040 , der Arbeiter G1161 aber G3641 sind wenige G1189 . Bittet G3767 nun G2962 den Herrn G2326 der Ernte G3704 , daß G2040 er Arbeiter G1544 aussende G1519 in G846 seine G2326 Ernte .

3 G5217 Gehet hin G2400 ! Siehe G1473 , ich G649 sende G5209 euch G5613 wie G704 Lämmer G3319 inmitten G1722 von G3074 Wölfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Hij zeide dan tot hen: De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinige; daarom, bidt den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote. ³ Gaat henen; ziet, Ik zend u als lammeren in het midden der wolven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3004 G5707 Hij zeide G3767 dan G4314 tot G846 hen G2326 : De oogst G3303 is wel G4183 groot G1161 , maar G2040 de arbeiders G3641 zijn weinige G3767 ; daarom G1189 G5676 , bidt G2962 den Heere G2326 des oogstes G3704 , dat G2040 Hij arbeiders G1519 in G846 Zijn G2326 oogst G1544 G5725 uitstote.

3 G5217 G5720 Gaat henen G2400 G5628 ; ziet G1473 , Ik G649 G5719 zend G5209 u G5613 als G704 lammeren G1722 in G3319 het midden G3074 der wolven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Il leur disait donc: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers: suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. ³ Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers; priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. ³ Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. ³ Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 G4314 Il leur G846 G3004 dit G5707 G3303 : G2326 La moisson G4183 est grande G1161 , mais G3641 il y a peu G2040 d’ouvriers G1189 . Priez G5676 G3767 donc G2962 le maître G2326 de la moisson G3704 d G1544 ’envoyer G5725 G2040 des ouvriers G1519 dans G846 sa G2326 moisson.

3 G5217 Partez G5720 G2400 ; voici G5628 G1473 , je G5209 vous G649 envoie G5719 G5613 comme G704 des agneaux G1722 au G3319 milieu G3074 des loups.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. ³ Andad, he aquí yo os envío como a corderos en medio de lobos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y les decía: La mies á la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros á su mies. ³ Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y les decía: La mies a la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies. ³ Andad, he aquí yo os envío como a corderos en medio de lobos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe u thoshte atyre: ''E korra është e madhe, kurse punëtorë janë pak; lutni Zotin e të korrës që të çojë punëtorë në të korrën e vet. ³ Shkoni; ja, unë ju dërgoj si qengja në mes të ujqërve.

RST⁽ⁱ⁾ ² и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою. ³ Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܨܕܐ ܤܓܝ ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܒܥܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܪܐ ܚܨܕܐ ܕܢܦܩ ܦܥܠܐ ܠܚܨܕܗ ܀ ³ ܙܠܘ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܒܝܢܝ ܕܐܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده. ³ اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አላቸውም። መከሩስ ብዙ ነው፥ ሠራተኞች ግን ጥቂቶች ናቸው፤ እንግዴህ የመከሩን ጌታ ለመከሩ ሠራተኞች እንዲልክ ለምኑት። ³ ሂዱ፤ እነሆ፥ እንደ በጎች በተኵላዎች መካከል እልካችኋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Եւ ըսաւ անոնց. «Հունձքը ի՛րապէս շատ է, բայց գործաւորները՝ քիչ. ուրեմն հունձքին Տէրո՛ջ աղերսեցէք, որ գործաւորներ ուղարկէ իր հունձքին: ³ Գացէ՛ք. ահա՛ ես կը ղրկեմ ձեզ իբր գառնուկներ՝ գայլերու մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ նրանց ասաց. «Հունձն առատ է, իսկ մշակները՝ սակաւ: Արդ, խնդրեցէ՛ք հնձի տիրոջը, որ մշակներ ուղարկի իր հնձի համար: ³ Գնացէ՛ք, ահա ուղարկում եմ ձեզ իբրեւ գառներ գայլերի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Hag e lavaras dezho: An eost a zo bras, met nebeut a zo al labourerien. Pedit eta Mestr an eost evit ma kaso labourerien en e eost. ³ It, setu e kasan ac'hanoc'h evel oaned e-touez bleizi.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta erraiten cerauen, Vztá handi da, baina languile guti: othoitz eguioçue bada vzta Iabeari, irion ditzan languileac bere vztara. ³ Çoazte, huná nic igorten çaituztet çuec bildotsac otsoén artera beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И им каза: Жетвата е изобилна, а работниците – малко; затова молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си. ³ Идете! Ето, Аз ви изпращам като агнета посред вълци.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Govorio im je: "Žetva je velika, ali radnika malo. Molite dakle gospodara žetve da radnike pošalje u žetvu svoju. ³ Idite! Evo, šaljem vas kao janjce među vukove.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A pravil jim: Žeň zajisté jest mnohá, ale dělníků málo. Protož proste Pána žni, ať vypudí dělníky na žeň svou. ³ Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde til dem: Høsten er vel stor, men Arbeiderne ere faa; beder derfor Høstens Herre, at han udsender Arbeidere i sin Høst. ³ Gaaer bort! See, jeg sender Eder som Lam midt iblandt Ulve.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 就對他們說：要收的莊稼多，作工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。 ³ 你們去罷！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 就 G4314 對 G846 他們 G3004 說 G2326 ：要收的莊稼 G3303 G4183 多 G2040 ，作工的人 G3641 少 G3767 。所以 G1189 ，你們當求 G2326 莊稼 G2962 的主 G1544 打發 G2040 工人 G1519 出去 G846 收他的 G2326 莊稼。

3 G5217 你們去 G1473 罷！我 G649 差 G5209 你們 G5613 出去，如同 G704 羊羔 G1722 G3319 進入 G3074 狼群。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 就对他们说：要收的庄稼多，作工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。 ³ 你们去罢！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 就 G4314 对 G846 他们 G3004 说 G2326 ：要收的庄稼 G3303 G4183 多 G2040 ，作工的人 G3641 少 G3767 。所以 G1189 ，你们当求 G2326 庄稼 G2962 的主 G1544 打发 G2040 工人 G1519 出去 G846 收他的 G2326 庄稼。

3 G5217 你们去 G1473 罢！我 G649 差 G5209 你们 G5613 出去，如同 G704 羊羔 G1722 G3319 进入 G3074 狼群。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris al ili:La rikolto estas granda, sed la laborantoj estas malmultaj; petu do la Estron de la rikolto, ke Li sendu laborantojn en Sian rikolton. ³ Iru; jen mi sendas vin kiel sxafidojn meze de lupoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Ta ütles neile: "Lõikust on palju, aga töötegijaid vähe; seepärast paluge lõikuse Issandat, et ta läkitaks välja töötegijaid Oma lõikusele! ³ Minge! Vaata, ma läkitan teid kui tallesid huntide keskele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin hän sanoi heille: eloa tosin on paljo, vaan työväkeä on vähä: rukoilkaat siis elon Herraa, työväkeä lähettämään eloonsa. ³ Menkäät: katso, minä lähetän teidät niinkuin karitsat sutten keskelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi heille: "Eloa on paljon, mutta työmiehiä vähän. Rukoilkaa siis elon Herraa, että hän lähettäisi työmiehiä elonkorjuuseensa. ³ Menkää; katso, minä lähetän teidät niinkuin lampaat susien keskelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ეტყოდა მათ: სამკალი ფრიად არს, ხოლო მუშაკნი მცირედ. ევედრენით უკუე უფალსა სამკალისასა, რაჲთა მოავლინნეს მუშაკნი სამკალსა თჳსსა. ³ წარვედით! აჰა ესერა მიგავლინებ თქუენ, ვითარცა კრავთა შორის მგელთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di yo: Rekòt la anpil, men pa gen ase travayè pou ranmase li. Mande mèt jaden an pou l' voye travayè nan jaden l' lan. ³ Ale: m'ap voye nou tankou ti mouton nan mitan chen mawon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Monda azért nékik: Az aratni való sok, de a munkás kevés; kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az õ aratásába. ³ Menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Hasil yang akan dituai banyak," kata-Nya kepada mereka, "tetapi pekerja untuk menuainya hanya sedikit. Sebab itu, mintalah kepada Pemilik ladang supaya Ia mengirimkan pekerja untuk menuai hasil tanaman-Nya. ³ Nah, berangkatlah! Aku mengutus kalian seperti domba ke tengah-tengah serigala.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Diceva loro adunque: Bene è la ricolta grande, ma gli operai son pochi; pregate adunque il Signor della ricolta che spinga degli operai nella sua ricolta. ³ Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo de’ lupi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E diceva loro: Ben è la mèsse grande, ma gli operai son pochi; pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse. ³ Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 『收穫はおほく、勞働人は少し。この故に收穫の主に、勞働人をその收穫場に遣し給はんことを求めよ。 ³ 往け、視よ、我なんぢらを遣すは、羔羊を豺狼のなかに入るるが如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yenna-yasen : Tamegra meqqṛet meɛna drus yixeddamen i gellan. Dɛut ihi ɣer Bab n tmegra iwakken a d-iceggeɛ ixeddamen ɣer yigran-is. ³ Atan a kkun-ceggɛeɣ am izamaren ger wuccanen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이르시되 `추수할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라 ³ 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Viņš tiem sacīja: Pļaujamā daudz, bet strādnieku maz. Lūdziet tad pļaujas Kungu, lai Viņš sūta strādniekus savā pļaujā! ³ Ejiet! Lūk, es jūs sūtu kā jērus vilku starpā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis sakė jiems: “Pjūtis tikrai didelė, o darbininkų maža. Todėl melskite pjūties Viešpatį, kad atsiųstų darbininkų į savo pjūtį. ³ Eikite! Štai Aš siunčiu jus lyg avinėlius tarp vilkų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje. ³ Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E dizia-lhes: Na verdade, a seara é grande, mas os trabalhadores são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que mande trabalhadores para a sua seara. ³ Ide; eis que vos envio como cordeiros ao meio de lobos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Shen-y-fa dooyrt eh roo, Ta'n fouyr dy jarroo mooar, agh ta ny labreeyn beggan: guee-jee shiuish er-y-fa shen er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. ³ Immee-jee eisht: cur-jee my-ner, ta mish dyn goyrt shiu magh myr eayin mastey moddee-oaldey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne få; bed derfor høstens herre at han vil drive arbeidere ut til sin høst! ³ Gå avsted! Se, jeg sender eder som lam midt iblandt ulver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi le -a zis:,,Mare este secerişul, dar puţini sînt lucrătorii! Rugaţi dar pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Său. ³ Duceţi-vă; iată, vă trimet ca pe nişte miei în mijlocul lupilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І промовив до них: Хоч жниво велике, та робітників мало; тож благайте Господаря жнива, щоб робітників вислав на жниво Своє. ³ Ідіть! Оце посилаю Я вас, як ягнят між вовки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє. ³ Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.