Luke 14:7 And he spoke to the ones being invited a parable, giving heed how they chose the first places, saying to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 And he spoke G1161 G4314 to G3588 the ones G2564 being invited G3850 a parable, G1907 giving heed G4459 how G3588 [²the G4411 ³first places G1586 ¹they chose], G3004 saying G4314 to G1473 them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3004 έλεγε δε G1161 G4314 προς G3588 τους G2564 κεκλημένους G3850 παραβολήν G1907 επέχων G4459 πως G3588 τας G4411 πρωτοκλισίας G1586 εξελέγοντο G3004 λέγων G4314 προς G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2564 [G5772] V-RPP-APM κεκλημενους G3850 N-ASF παραβολην G1907 [G5723] V-PAP-NSM επεχων G4459 ADV πως G3588 T-APF τας G4411 N-APF πρωτοκλισιας G1586 [G5710] V-IMI-3P εξελεγοντο G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-IAI-3S Ἔλεγεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G2564 V-RPP-APM κεκλημένους G3850 N-ASF παραβολήν, G1907 V-PAP-NSM ἐπέχων G4459 ADV πῶς G3588 T-APF τὰς G4411 N-APF-S πρωτοκλισίας G1586 V-IMI-3P ἐξελέγοντο, G3004 V-PAP-NSM λέγων G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,

TR⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G2564 (G5772) V-RPP-APM κεκλημενους G3850 N-ASF παραβολην G1907 (G5723) V-PAP-NSM επεχων G4459 ADV πως G3588 T-APF τας G4411 N-APF πρωτοκλισιας G1586 (G5710) V-IMI-3P εξελεγοντο G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ελεγεν δε προς τους κεκλημενους παραβολην επεχων πως τας πρωτοκλισιας εξελεγοντο λεγων προς αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5707) ελεγεν G1161 δε And He Spoke G4314 προς To G3588 τους Those Who G2564 (G5772) κεκλημενους Were Invited G3850 παραβολην A Parable, G1907 (G5723) επεχων Remarking G4459 πως How G3588 τας The G4411 πρωτοκλισιας First Places G1586 (G5710) εξελεγοντο They Were Choosing Out, G3004 (G5723) λεγων Saying G4314 προς To G846 αυτους Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G2564 V-RPP-APM κεκλημενους Who Were Invited G1907 V-PAP-NSM επεχων When He Noticed G4459 ADV πως How G1586 V-IMI-3P εξελεγοντο They Chose G3588 T-APF τας Thas G4411 N-APF πρωτοκλισιας Chief Places G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 [G5707] he put forth G3850 a parable G4314 to G2564 [G5772] those who were invited, G1907 [G5723] when he marked G4459 how G1586 [G5710] they chose out G4411 the best places; G3004 [G5723] saying G4314 to G846 them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða sæde he sum big-spel be þam in-gelaðudan. gymende hu hig þa fyrmestan setl gecuron & þus cwæð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Þa saigde he heom sum bispell. be þam inge-laðedon gymende hu hyo þa fyrmestan setle ge-curan. & þus cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He seide also a parable to men bodun to a feeste, and biheld hou thei chesen the first sittyng placis, and seide to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forthe a similitude to ye gestes whe he marked how they preased to the hyest roumes and sayd vnto the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he tolde a symilitude vnto ye gestes, wha he marked how they chose the hyest seates, & sayde vnto the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth a similitude to the guests, when he marked how they pressed to the highest rooms, and said unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth a similitude to the gestes, when he marked howe they preased to the hyest roumes, and sayed vnto them:

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He put forth also a symilitude to the gestes, when he marked how they preased to the hyest roumes, and sayde vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He put foorth also a similitude to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe rowmes, and sayde vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he put forth [G5707] G3850 a parable G4314 to G2564 those which were bidden [G5772] G1907 , when he marked [G5723] G4459 how G1586 they chose out [G5710] G4411 the chief rooms G3004 ; saying [G5723] G4314 unto G846 them,

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ Afterwards observing how eager the guests were for the first places, he gave them this instruction:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But he spake also a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the chief seats, saying unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable to them that were invited, when he marked how they chose the chief seats,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spake a parable to those that were invited, observing how they chose the chief seats, saying unto them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he spake to those who were invited, a parable, when he observed how they chose the principal seats; saying unto them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then observing how eager the guests were for the first places at table, he addressed them in a parable, and said,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 [G5707] he put forth G3850 a parable G4314 to G2564 [G5772] those who were invited G1907 [G5723] , when he marked G4459 how G1586 [G5710] they chose out G4411 the best places G3004 [G5723] ; saying G4314 to G846 them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing how eager the guests were to possess the higher places at the table, he gave them this injunction,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to them who had been invited there, forasmuch as he had observed them, that they chose the chief places of reclining:

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a similitude to the guests that were present, as he noticed how they chose places on the highest couches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:2) And he spoke a parable to the invited, when he observed how they selected the first places at the table; saying to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke and to those having been invited a parable, observing how the first reclining places they were choosing out, saying to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the first places; saying to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who had been invited, when he observed how they were choosing the first places at table; and he said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited, when he observed how they chose out the highest places at the table, saying to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable to the called, fixing his attention how they chose out the first places at table; saying to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he spake G3850 a parable G4314 unto G3588 those that G2564 were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose out G4411 the chief seats; G3004 saying G4314 unto G846 them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats, saying unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went on to speak, unto the invited, a parable,––observing how, the first couches, they were choosing; saying unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing that the guests were choosing the best places for themselves, Jesus told them this parable--

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spoke a parable to those whom He had called, warning them that they should not choose the first couches; saying to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then, when He noticed that the invited guests chose the best seats, He used this as an illustration and said to them,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spake a parable to those who were bidden, when He observed how they were choosing out the first seats; saying to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ He also told a parable to the guests, when he observed how they picked out the best places.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He noticed that the guests picked out the best places, and he gave them this illustration:

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Observing how the guests were choosing the best couches, he gave them an illustration:

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ He told a parable to the guests when he noticed how they began choosing the best seats. He said to them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited there, because he saw them choosing places among the front seats.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now He told a parable to those invited, attending to how they chose the first reclining places, saying to them,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ When He noticed how the guests were picking out the best places, He told them the following story:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He put forth a parable to those who were invited, when He noted how they chose out the chief places, saying to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He spoke a parable to those who had been invited, noting how they were choosing out the chief seats, saying to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷
YAH SHUA ON POSITION
And he words a parable to those called - heeding how they select the preeminent recliners; wording to them,

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Jesus told a parable to those who had been invited [i.e., the dinner guests at the Pharisee’s house. See verse 1], because He noticed how they were choosing places of honor [at the dinner table]. [So], He said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spoke a parable to those who were invited when he noticed how they chose out the chief places, saying to them,

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ So he told a parable to those who were invited, when he noted how they chose the places of honor, saying to them:

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 He G3004 spoke G3850 a parable G4314 to G3588 those who G2564 were invited, G1907 when he noticed G4459 how G1586 they chose G4411 the best seats, G3004 and said G4314 to G846 them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 And he put G3004 forth G3850 a parable G3588 to those G2564 which were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose G4411 out the chief G4411 rooms; G3004 saying to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those who were bidden, when he marked how they chose out the chief places; saying unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he told a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the places of honour; saying to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G3004 he put forth G3850 a parable G4314 to G3588 those which G2564 were bidden, G1907 when he marked G4459 how G1586 they chose out G4411 the chief rooms; G3004 saying G4314 unto G846 them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ And observing how they chose the first seats at the table, he put forth a parable to those who were invited, saying unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the places of honor, saying to them:

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Then He told a parable to those who were invited, having observed how they kept trying for the best places, saying to them:

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So He went on to tell an illustration (a parable) to the folks having been invited [to the meal] – as He was holding His attention on how, one after another, they continued choosing (picking out) for themselves the first reclining places (= the most prominent seats that were considered places of honor and importance) – while saying to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He spoke an illustration to the invited guests. He noticed they chose from the most important seats. So he said to them:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ A Lesson about GuestsWhen Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor, he told them a parable.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now he told a parable to those who had been invited when he* noticed how they were choosing for themselves the places of honor, saying to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔλεγεν (He was speaking) δὲ (then) πρὸς (to) τοὺς (those) κεκλημένους (having been invited) παραβολήν (a parable), ἐπέχων (remarking) πῶς (how) τὰς (the) πρωτοκλισίας (first places) ἐξελέγοντο (they were choosing out), λέγων (saying) πρὸς (to) αὐτούς (them),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He was speaking a parable to those having been invited, remarking how they were choosing out the first places, saying to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now he spoke a parable to those who have been invited, when he took-heed of how they were choosing for themselves out the foremost-places; saying to them:

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da, er merkte, wie sie erwähleten, obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 Er G3004 sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G2564 den Gästen G1907 , da, er merkte G4459 , wie G4314 sie erwähleten, obenan zu G4411 sitzen G3004 , und sprach zu ihnen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sagte aber ein Gleichnis zu den Gästen, da er merkte, wie sie erwählten obenan zu sitzen, und sprach zu ihnen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sagte G1161 aber G3850 ein Gleichnis G4314 zu G2564 den Gästen G1907 , da er merkte G4459 , wie G1586 sie erwählten G4411 obenan G4411 zu sitzen G3004 , und sprach G4314 zu G846 ihnen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2564 den Eingeladenen G3850 ein Gleichnis, G1907 indem er bemerkte, G4459 wie G4411 sie die ersten Plätze G1586 wählten, G3004 und sagte G4314 zu G846 ihnen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Er sprach G1161 aber G4314 zu G2564 den Eingeladenen G3850 ein Gleichnis G1907 , indem er bemerkte G4459 , wie G4411 sie die ersten Plätze G1586 wählten G3004 , und sagte G4314 zu G846 ihnen :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Hij zeide tot de genoden een gelijkenis, aanmerkende, hoe zij de vooraanzittingen verkozen; zeggende tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G4314 tot G2564 G5772 de genoden G3850 een gelijkenis G1907 G5723 , aanmerkende G4459 , hoe G4411 zij de vooraanzittingen G1586 G5710 verkozen G3004 G5723 ; zeggende G4314 tot G846 hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table, et il leur disait :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 ¶ Il adressa G5707 G1161 ensuite G3850 une parabole G4314 aux G2564 conviés G5772 G1907 , en voyant G5723 G4459 G1586 qu’ils choisissaient G5710 G4411 les premières places G4314 ; et il leur G846 G3004 dit G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola a los convidados, diciéndoles:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y observando cómo escogían los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ Y observando cómo escogían los primeros asientos a la mesa, refirió una parábola a los convidados, diciéndoles:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe, duke vënë re se ata zgjidhnin vendet e para në tryezë, Jezusi u thoshte atyre këtë shëmbëlltyrë duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܬܠܐ ܠܘܬ ܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܬܡܢ ܥܠ ܕܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܓܒܝܢ ܕܘܟܝܬܐ ܕܪܝܫ ܤܡܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ የታደሙትንም የከበሬታ ስፍራ እንደ መረጡ ተመልክቶ ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Առակ մըն ալ ըսաւ հրաւիրեալներուն, երբ տեսաւ թէ ի՛նչպէս կ՚ընտրէին առաջին բազմոցները: Ըսաւ անոնց.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Հրաւիրուածներին էլ մի առակ ասաց՝ տեսնելով, թէ ինչպէս նրանք պատուոյ տեղերն էին ընտրում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Lavarout a reas ivez d'ar re a oa pedet ur barabolenn, o welout penaos e klaskent al lec'hioù kentañ; hag e lavaras dezho:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Erraiten cerauen halaber gomitatu içan ciradeney comparationebat, gogoatzen çuela nola lehen iarlekuéz hautatzen ciraden, ciostela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ А като забелязваше как поканените избираха първите места, им каза една притча:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Promatrajući kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Pověděl také i ku pozvaným podobenství, (spatřiv to, kterak sobě přední místa vyvolovali,) řka k nim:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men han sagde en Lignelse til Gjesterne, der han gav Agt paa, hvorledes de udvalgte de øverste Sæder ved Bordet, og sagde til dem:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G1907 見 G2564 所請 G1586 的客揀擇 G4411 首位 G3850 ，就用比喻 G4314 G4314 對 G846 他們 G3004 G3004 說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G1907 见 G2564 所请 G1586 的客拣择 G4411 首位 G3850 ，就用比喻 G4314 G4314 对 G846 他们 G3004 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li parolis parabolon al la invititoj, vidinte, kiel ili elektas la cxefajn sidlokojn; li diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aga tähele pannes, kuidas need, kes olid kutsutud, valisid ülemaid istekohti, rääkis Ta neile tähendamissõna ning ütles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta hän sanoi vieraille vertauksen, koska hän ymmärsi, kuinka he valitsivat ylimmäisiä istuimia, sanoen heille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja huomatessaan, kuinka kutsutut valitsivat itselleen ensimmäisiä sijoja, hän puhui heille vertauksen ja sanoi heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და ეტყოდა ჩინებულთა მათ იგავსა და შეასწავებდა, ვითარ-იგი ზემოჯდომასა ირჩევდეს, და ეტყოდა მათ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi te wè ki jan moun yo te envite yo t'ap chwazi pi bon plas. Li rakonte parabòl sa a pou yo tout, li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És egy példázatot monda a hivatalosoknak, mikor észre vevé, mimódon válogatják a fõ helyeket; mondván nékik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ ORA, considerando come essi eleggevano i primi luoghi a tavola, propose questa parabola agl’invitati, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Notando poi come gl’invitati sceglievano i primi posti, disse loro questa parabola:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエス招かれたる者の上席をえらぶを見、譬をかたりて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi gwala wid yețwaɛerḍen bdan țextiṛin imukan imezwura, Sidna Ɛisa yewwi-yasen-d lemtel-agi yenna yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 청함을 받은 사람들의 상좌 택함을 보시고 저희에게 비유로 말씀하여 가라사대

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet novērodams, ka ielūgtie izvēlas sev pirmās vietas, Viņš stāstīja tiem līdzību, sacīdams:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Matydamas, kaip svečiai rinkosi pirmąsias vietas prie stalo, Jis pasakė jiems palyginimą:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Powiedział też i wezwanym podobieństwo, (bacząc, jako przedniejsze miejsca obierali,) mówiąc do nich:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han sa en lignelse til gjestene, da han la merke til hvorledes de valgte sig ut de øverste seter:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apoi, cînd a văzut că cei poftiţi la masă alegeau locurile dintîi, le -a spus o pildă. Şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А як Він спостеріг, як вони собі перші місця вибирали, то сказав до запрошених притчу:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Сказав же до запрошених приповість, постерігши, як перві місця вибирають, глаголючи до них: