Luke 15:12-13 And the younger of them said to the father, O father, give to me the assigned part of the wealth. And he divided to them the livelihood.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 [⁴said G3588 ¹the G3501 ²younger G1473 ³of them] G3588 to the G3962 father, G3962 O father, G1325 give G1473 to me G3588 the G1911 assigned G3313 part G3588 of the G3776 wealth. G2532 And G1244 he divided G1473 to them G3588 the G979 livelihood.

13 G2532 And G3326 after G3756 not G4183 many G2250 days G4863 [⁴having gathered G537 ⁵all G3588 ¹the G3501 ²younger G5207 ³son], G589 traveled abroad G1519 unto G5561 a place G3117 afar, G2532 and G1563 there G1287 dispersed G3588 G3776 his wealth G1473 G2198 living G811 carnally.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G3501 νεώτερος G1473 αυτών G3588 τω G3962 πατρί G3962 πάτερ G1325 δος G1473 μοι G3588 το G1911 επιβάλλον G3313 μέρος G3588 της G3776 ουσίας G2532 και G1244 διείλεν G1473 αυτοίς G3588 τον G979 βίον

13 G2532 και G3326 μετ΄ G3756 ου G4183 πολλάς G2250 ημέρας G4863 συναγαγών G537 άπαντα G3588 ο G3501 νεώτερος G5207 υιός G589 απεδήμησεν G1519 εις G5561 χώραν G3117 μακράν G2532 και G1563 εκεί G1287 διεσκόρπισε G3588 την G3776 ουσίαν αυτού G1473 G2198 ζων G811 ασώτως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον ¹³ και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G3501 A-NSM-C νεωτερος G846 P-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3962 N-VSM πατερ G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G1911 [G5723] V-PAP-ASN επιβαλλον G3313 N-ASN μερος G3588 T-GSF της G3776 N-GSF ουσιας G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1244 [G5627] V-2AAI-3S διειλεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον

13 G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G3756 PRT-N ου G4183 A-APF πολλας G2250 N-APF ημερας G4863 [G5631] V-2AAP-NSM συναγαγων G3956 A-APN παντα G3588 T-NSM ο G3501 A-NSM-C νεωτερος G5207 N-NSM υιος G589 [G5656] V-AAI-3S απεδημησεν G1519 PREP εις G5561 N-ASF χωραν G3117 A-ASF μακραν G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G1287 [G5656] V-AAI-3S διεσκορπισεν G3588 T-ASF την G3776 N-ASF ουσιαν G846 P-GSM αυτου G2198 [G5723] V-PAP-NSM ζων G811 ADV ασωτως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSM ὁ G3501 A-NSM-C νεώτερος G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-DSM τῷ G3962 N-DSM πατρί· G3962 N-VSM πάτερ, G1325 V-2AAM-2S δός G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASN τὸ G1911 V-PAP-ASN ἐπιβάλλον G3313 N-ASN μέρος G3588 T-GSF τῆς G3776 N-GSF οὐσίας. G2532 CONJ καὶ G1244 V-2AAI-3S διεῖλεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G979 N-ASM βίον.

13 G2532 CONJ καὶ G3326 PREP μετ' G3756 PRT-N οὐ G4183 A-APF πολλὰς G2250 N-APF ἡμέρας G4863 V-2AAP-NSM συναγαγὼν G537 A-APN ἅπαντα G3588 T-NSM ὁ G3501 A-NSM-C νεώτερος G5207 N-NSM υἱὸς G589 V-AAI-3S ἀπεδήμησεν G1519 PREP εἰς G5561 N-ASF χώραν G3117 A-ASF μακράν, G2532 CONJ καὶ G1563 ADV ἐκεῖ G1287 V-AAI-3S διεσκόρπισεν G3588 T-ASF τὴν G3776 N-ASF οὐσίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G2198 V-PAP-NSM ζῶν G811 ADV ἀσώτως.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί, Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. ¹³ καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G3501 A-NSM-C νεωτερος G846 P-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G3962 N-VSM πατερ G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASN το G1911 (G5723) V-PAP-ASN επιβαλλον G3313 N-ASN μερος G3588 T-GSF της G3776 N-GSF ουσιας G2532 CONJ και G1244 (G5627) V-2AAI-3S διειλεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G979 N-ASM βιον

13 G2532 CONJ και G3326 PREP μετ G3756 PRT-N ου G4183 A-APF πολλας G2250 N-APF ημερας G4863 (G5631) V-2AAP-NSM συναγαγων G537 A-APN απαντα G3588 T-NSM ο G3501 A-NSM-C νεωτερος G5207 N-NSM υιος G589 (G5656) V-AAI-3S απεδημησεν G1519 PREP εις G5561 N-ASF χωραν G3117 A-ASF μακραν G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G1287 (G5656) V-AAI-3S διεσκορπισεν G3588 T-ASF την G3776 N-ASF ουσιαν G846 P-GSM αυτου G2198 (G5723) V-PAP-NSM ζων G811 ADV ασωτως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας. ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. ¹³ καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. ¹³ καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον ¹³ και μετ ου πολλας ημερας συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν και εκει διεσκορπισεν την ουσιαν αυτου ζων ασωτωv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 ο The G3501 νεωτερος Younger G846 αυτων G3588 τω Of Them G3962 πατρι To "his" Father, G3962 πατερ Father, G1325 (G5628) δος Give G3427 μοι To Me G3588 το That G1911 (G5723) επιβαλλον Falling "to Me" G3313 μερος Portion G3588 της Of The G3776 ουσιας Property. G2532 και And G1244 (G5627) διειλεν He Divided G846 αυτοις To Them G3588 τον The G979 βιον Living.

13 G2532 και And G3326 μετ After G3756 ου Not G4183 πολλας Many G2250 ημερας Days G4863 (G5631) συναγαγων Having Gathered Together G537 απαντα All G3588 ο The G3501 νεωτερος Younger G5207 υιος Son G589 (G5656) απεδημησεν Went Away G1519 εις Into G5561 χωραν A Country G3117 μακραν Distant, G2532 και And G1563 εκει There G1287 (G5656) διεσκορπισεν G3588 την Wasted G3776 ουσιαν G846 αυτου His Property, G2198 (G5723) ζων Living G811 ασωτως Dissolutely.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3501 A-NSM-C νεωτερος Younger G846 P-GPM αυτων Of Them G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3588 T-DSM τω To Tho G3962 N-DSM πατρι Father G3962 N-VSM πατερ Father G1325 V-2AAM-2S δος Give G3427 P-1DS μοι Me G3588 T-ASN το The G3313 N-ASN μερος Portion G3588 T-GSF της Of Tha G3776 N-GSF ουσιας Goods G1911 V-PAP-ASN επιβαλλον That Falls On G2532 CONJ και And G1244 V-2AAI-3S διειλεν He Divided G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-ASM τον Tho G979 N-ASM βιον Living

13 G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G4183 A-APF πολλας Many G2250 N-APF ημερας Days G3326 PREP μετ After G3588 T-NSM ο Tho G3501 A-NSM-C νεωτερος Younger G5207 N-NSM υιος Son G4863 V-2AAP-NSM συναγαγων Having Gathered Together G537 A-APN απαντα All G589 V-AAI-3S απεδημησεν Journeyed G1519 PREP εις Into G3117 A-ASF μακραν Distant G5561 N-ASF χωραν Country G2532 CONJ και And G1563 ADV εκει There G1287 V-AAI-3S διεσκορπισεν Squandered G3588 T-ASF την Tha G3776 N-ASF ουσιαν Wealth G846 P-GSM αυτου Of Him G2198 V-PAP-NSM ζων Living G811 ADV ασωτως Recklessly

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G3588 the G3501 younger G846 of them G2036 [G5627] said G3588 to his G3962 father, G3962 Father, G1325 [G5628] give G3427 me G3588 the G3313 portion G3588 of the G3776 substance G1911 [G5723] that falleth to me. G2532 And G1244 [G5627] he divided G846 to them G979 his livelihood.}

13 G2532 { And G3756 not G4183 many G2250 days G3326 after G3588 the G3501 younger G5207 son G4863 0 having gathered G537 all G4863 [G5631] together, G589 [G5656] traveled abroad G1519 into G3117 a far G5561 region, G2532 and G1563 there G1287 [G5656] dissipated G846 his G3776 substance G2198 [G5723] living G811 dissolutely.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dixit adulescentior ex illis patri pater da mihi portionem substantiae quae me contingit et divisit illis substantiam ¹³ et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.} ¹³ { Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² þa cwæð se yldra to his fæder; Fæder. syle me minne dæl minre æhte þe me to ge-byreþ. þa dælde he him his æhte; ¹³ Ða æfter feawa dagum ealle his þing gegaderude se gingra sunu. & ferde wræclice on feorlen rice. & for-spilde þar his æhta lybbende on his gælsan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² þa cwæð se ylder to his fader. Fader syle me minne dæl minre ehte. þe me to ge-byreð. Ða dælde he him his ehte. ¹³ Ða æfter feawa dagen ealle his þing ge-gaderede se gingre sune. & ferde wræclice on feor landen. & for-spilde þær his ehte libbende on his gælsan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and the yonger of hem seide to the fadir, Fadir, yyue me the porcioun of catel, that fallith to me. And he departide to hem the catel. ¹³ And not aftir many daies, whanne alle thingis weren gederid togider, the yonger sone wente forth in pilgrymage in to a fer cuntre; and there he wastide hise goodis in lyuynge lecherously.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce. ¹³ And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them. ¹³ And not longe therafter, gathered the yonger sonne all together, & toke his iourney in to a farre countre, and there waisted he his goodes with ryotous lyuynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, father, give me my part of the goods that to me belongeth. And he divided unto them his substance. ¹³ And not long after, the younger son gathered all that he had together, and took his journey into a far country, and there he wasted his goods with riotous living.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and the yonger of them sayde to hys father: geue me my parte of the goodes that to me belongeth. And he deuyded vnto them hys substaunce. ¹³ And not longe after, the yonger sonne gathered all that he had together, & toke hys iorneye into a farre countrye, & there he wasted hys goodes with ryetous liuing.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and the yonger of them sayde vnto the father: father, geue me the porcion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substance. ¹³ And not longe after, whan the yonger sonne had gathered all that he had together, he toke his iorney into a far countreye, and there he wasted his goodes with ryotous liuing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance. ¹³ So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce ¹³ And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes with riotous lyuyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance. ¹³ And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3501 the younger G846 of them G2036 said [G5627] G3962 to his father G3962 , Father G1325 , give [G5628] G3427 me G3313 the portion G3776 of goods G1911 that falleth [G5723] G2532 to me . And G1244 he divided [G5627] G846 unto them G979 his living.

13 G2532 And G3756 not G4183 many G2250 days G3326 after G3501 the younger G5207 son G4863 gathered G537 all G4863 together [G5631] G589 , and took his journey [G5656] G1519 into G3117 a far G5561 country G2532 , and G1563 there G1287 wasted [G5656] G846 his G3776 substance G811 with riotous G2198 living [G5723] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² the younger of which said to his father, father, give me that portion of the estate which falls to my share. accordingly he divided his estate among them. ¹³ a little while after the younger son turn'd all he had into money, and travell'd into a foreign country, where he squander'd away his fortune in luxurious living.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to [his] father, Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them [his] living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Father, give me the portion of goods that falleth to me. ¹³ And he divided to them his substance. And not many days after, the younger son gathered all together, and took a journey into a far country, and there squandered away his substance, living riotously.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² Father, give me the portion that falleth to my share. And he divided his substance between them. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together and went abroad into a distant country, and there squandered away his substance by living luxuriously.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of substance which falls to my share. And he divided with them his fortune. ¹³ And not many days after, the younger son, collecting his all, travelled into a far distant country, and there dissipated his substance in a life of debauchery.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me that portion of the estate which falleth to my share. So he divided the moveable estate between them. ¹³ And not many days after, the younger son having gathered all together, took a journey to a distant country, and there wasted his substance with riotous living.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided to them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G3501 the younger G846 of them G2036 [G5627] said G3962 to his father G3962 , Father G1325 [G5628] , give G3427 me G3313 the portion G3776 of goods G1911 [G5723] that falleth G2532 to me. And G1244 [G5627] he divided G846 to them G979 his living.}

13 G2532 { And G3756 not G4183 many G2250 days G3326 after G3501 the younger G5207 son G4863 0 gathered G537 all G4863 [G5631] together G589 [G5656] , and took his journey G1519 into G3117 a far G5561 country G2532 , and G1563 there G1287 [G5656] wasted G846 his G3776 substance G811 with riotous G2198 [G5723] living.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me my portion of the estate. And he allotted to them their shares. ¹³ Soon after, the younger son gathered all together, and traveled into a distant country, and there wasted his substance in riot.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and his minor [Zuro, less.] son said to him, My father, give to me my division of the goods of thy house. And he divided to them his substance. ¹³ And after a few days the minor son gathered together his all whatsoever, and went into a distant country, and there dispersed his substance in living profusely.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And his younger son said to him: My father, give me the portion that falleth to me from thy house. And he divided to them his property. ¹³ And after a few days, the younger son collected together all that fell to him, and went to a distant place and there squandered his property, by living in dissipation.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And the youngest of them said to the father, Father, give me the portion of the estate that falls to me; and he divided to them his living. ¹³ And not many days after, the youngest son, collecting all his property, went abroad to a distant country; and there wasted his property, living intemperately.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And said to younger of them to the father: O father, give to me the falling to part of the property. And he divided to them the living. ¹³ And after not many days having gathered together all the younger son, went abroad into a country distant; and there wasted the property of himself, living dissolutely.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of the property that falls to me. And he divided to them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together, and went abroad into a far country, and there wasted his substance in riotous living.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the property that falls to me. And he divided his estate between them. ¹³ And not many days after, the younger son, taking with him all that was his, left home for a distant country, and there wasted his property in riotous living.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the property that falleth to me. And he divided to them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together, and went abroad into a far country; and there wasted his substance in riotous living.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to me, and he divided to them the living. ¹³ `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to the father, Father, give me the portion of property falling. And he divided to them the property. ¹³ And not many days after, having gathered all things, the younger son went abroad into a far-off country, and there disposed his property, living in a profligate manner.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give to me the share of the property that falls [to me]. And he divided to them what he was possessed of. ¹³ And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3501 the younger G846 of them G2036 said G3962 to G3962 his father, G3962 Father, G1325 give G3427 me G3313 the portion G3776 of thy substance G1911 that falleth G2532 to me. And G1244 he divided G846 unto them G979 his living.

13 G2532 And G3756 not G4183 many G2250 days G3326 after, G3501 the younger G5207 son G4863 gathered G537 all G4863 together G589 and took his journey G1519 into G3117 a far G5561 country; G2532 and G1563 there G1287 he wasted G846 his G3776 substance G811 with riotous G2198 living.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of thy substance that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country, and there he wasted his substance with riotous living.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said unto the father––Father! give me the share that falleth to me, of what there is. And, he, divided unto them the living. ¹³ And, after not many days, the younger son, gathering all together, left home for a country far away, and, there, squandered his substance with riotous living.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father 'Father, give me my share of the inheritance.' So the father divided the property between them. ¹³ A few days later the younger son got together all that he had, and went away into a distant land; and there he squandered his inheritance by leading a dissolute life.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to the father, Father, give to me the portion of the estate that falls to me. And he immediately divided unto them his living. ¹³ And not many days afterward the younger son gathering all together, departed into a far-off country; and there wasted his substance living riotously.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² The younger of them said to his father, "'Father, give me the share of the property that comes to me.' "So he divided his wealth between them. ¹³ No long time afterwards the younger son got all together and travelled to a distant country, where he wasted his money in debauchery and excess.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger said to his father, 'Father, give me the portion of the estate that falls to me.' And he divided to them his living. ¹³ And, not many days after, gathering all things together, the younger son went abroad into a far country, and there wasted his estate, living riotously.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger said to his father, 'Father, give me the share of the property that falls to me.' So he divided his means among them. ¹³ Not many days later, the younger son sold off everything and went abroad to a distant land, where he squandered his means in loose living.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of the property.' So he divided his property between them. ¹³ Not many days later, the younger son gathered up all he had, and went away to a distant country, and there he squandered his property by fast living.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, 'Father, give me the portion of the property that is coming to me.' So he divided his wealth between them. ¹³ Not many days later, the younger son got everything together and went away to a far country and there squandered his property in a dissolute life.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of your property which is coming to me.' So he divided his means among them. ¹³ "Not many days after that the younger son gathered everything together and took his journey into a distant country; and there he wasted his money on living unsavingly.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And his younger son said to him, My father, give me the portion, which is coming to me from your house. And he divided to them his possessions. ¹³ And after a few days, his younger son gathered everything that was his share, and went to a far-away country, and there he scattered his wealth in extravagant living.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to the father, 'Father, give me the part of the estate accruing to me.' Now he apportioned to them the livelihood." ¹³ And, after not many days, gathering all together, the younger son travels into a far country and there dissipates his estate, living profligately."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the property that falls to me.' So he divided his property between them. ¹³ Not many days after that, the younger son got together all he had and went away to a distant country, and there he squandered all his property by living in dissipation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them. ¹³ And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that is coming to me. And he divided his living to them. ¹³ And not many days afterward, the younger son gathered all together and went away into a far country. And there he wasted his property, living dissolutely.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to the father, Father give me that part of the property falling to me . And he divided the living to them. ¹³ And not many days after, gathering up all things, the younger son went away to a distant country. And there he wasted his property, living dissolutely.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them says to his father, Father, give me the portion of substance laid up. - and he distributes his subsistence to them. ¹³ And not many days after the younger son gathers all together and goes abroad to a distant region; and there squanders his substance with dissipative living

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² The younger one said to his father, ‘Father, [please] give me my share of your property that I have coming.’ So, the father divided up what he had to live on [with his two sons]. ¹³ And a few days later, this younger son gathered everything together and traveled to a distant country where he squandered his possessions in wild living.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his living. ¹³ And not many days after, the younger son, having gathered all together, journeyed into a distant country, and there he squandered his wealth living recklessly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, 'Father, give me the share of property that falls to me.' So he divided his living between them. ¹³ Not many days after, the younger son gathered together all he had and took his journey into a far country, and there he squandered his property in loose living.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ He divided his livelihood between them. ¹³ Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 The G3501 younger G846 of them G2036 said G3962 to G3962 his father, G3962 ‘Father, G1325 give G3427 me G1911 my G3313 share G3776 of your property.' G2532 He G1244 divided G979 his livelihood G846 between them.

13 G2532 G3756 Not G4183 many G2250 days G3326 after, G3501 the younger G5207 son G4863 gathered G537 all G4863 of this together G2532 and G589 traveled G1519 into G3117 a far G5561 country. G1563 There G1287 he wasted G846 his G3776 property G811 with riotous G2198 living.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them. ¹³ Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3501 And the younger G2036 of them said G3962 to his father, G3962 Father, G1325 give G3313 me the portion G3776 of goods G1911 that falls G1244 to me. And he divided G979 to them his living.

13 G4183 And not many G2250 days G3326 after G3501 the younger G5207 son G4863 gathered G537 all G4863 together, G589 and took G589 his journey G1519 into G3117 a far G5561 country, G1563 and there G1287 wasted G3776 his substance G811 with riotous G2198 living.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days later the younger son gathered everything together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me my part of the estate. So he divided his property between them. ¹³ And not many days after the younger son gathered everything together, and took a journey into a far country, and there wasted his estate with riotous living.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, 'Father, give me the portion of goods that falls to me.' Therefore he divided to them his estate. ¹³ And not many days after the younger son gathered everything together, he took his journey into a far country, and there wasted his goods with riotous living.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3501 the younger G846 of them G2036 said G3962 to G3962 his father, G3962 Father, G1325 give G3427 me G3313 the portion G3776 of goods G1911 that falls G2532 to me. And G1244 he divided G846 to them G979 his living.

13 G2532 And G3756 not G4183 many G2250 days G3326 later G3501 the younger G5207 son G4863 gathered G537 all G4863 together, G589 and took his journey G1519 into G3117 a far G5561 country, G2532 and G1563 there G1287 wasted G846 his G3776 substance G811 with riotous G2198 living.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to me, and he divided to them the living. ¹³ 'And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of the estate that falls to me. And he divided unto them his living. ¹³ And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country and there wasted his estate with riotous living.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, 'Father, give to me the share of the wealth which falls to me.' So he divided to them his livelihood. ¹³ And not many days after, having gathered together all things, the younger son went on a journey to a distant country, and there wasted his possessions with prodigal living.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger one said to the father, ‘Father, give me the appropriate share of the estate’. So he divided the property between them. ¹³ Not many days later the younger son, having converted it all, journeyed to a distant country; and there he squandered his wealth living dissolutely.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "And the younger of them said to [his] father, 'Father, give to me the part of the estate (the existing substance; the property; the essence) normally falling upon [me].' So he apportioned (divided in two parts and distributed) to (or: for; between) them the livelihood (or: [the means of] living). [note: Jewish law allotted one-half as much to the younger as to the older] ¹³ "Later, after not many days, upon gathering everything together the younger son traveled from his homeland into a far country – and there he squandered (thoroughly scattered; dissipated) his substance for existing (or: essence; or: property; [portion of] the estate), constantly living as one having no chance of safety or preservation (one not being in a condition of health, wholeness or salvation; the disposition and life of one who is abandoned and reckless).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »The younger one said to him, Father I want my share of the property. He divided his property between his two sons. ¹³ »In a short time the younger son sold his share of the property. He left home with the money and traveled to a far away country where he wasted his money in reckless living.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The younger one told his father, ‘Father, give me my share of the estate.’ So the father divided his property between them. ¹³ A few days later, the younger son gathered everything he owned and traveled to a distant country. There he wasted it all on wild living.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his* father, 'Father, give me the share of the property that is coming to me.' So he divided his* assets between them. ¹³ And after not many days, the younger son gathered everything and* went on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth by* living wastefully.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί ‘Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας.’ ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον. ¹³ Καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) εἶπεν (said) ὁ (the) νεώτερος (younger) αὐτῶν (of them) τῷ (to) πατρί (the father), ‘Πάτερ (Father), δός (give) μοι (to me) τὸ (the) ἐπιβάλλον (falling to me) μέρος (portion) τῆς (of the) οὐσίας (property).’ ὁ (-) δὲ (And) διεῖλεν (he divided) αὐτοῖς (between them) τὸν (the) βίον (property). ¹³ Καὶ (And) μετ’ (after) οὐ (not) πολλὰς (many) ἡμέρας (days), συναγαγὼν (having gathered together) πάντα (all), ὁ (the) νεώτερος (younger) υἱὸς (son) ἀπεδήμησεν (went away) εἰς (into) χώραν (a country) μακράν (distant), καὶ (and) ἐκεῖ (there) διεσκόρπισεν (he wasted) τὴν (the) οὐσίαν (estate) αὐτοῦ (of him), ζῶν (living) ἀσώτως (prodigally).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to the father, ‘Father, give to me the portion of the property falling to me.’ And he divided the property between them. ¹³ And not many days later, the younger son having gathered together all, went away into a distant country, and there he wasted his estate, living prodigally.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. ¹³ After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them. ¹³ After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the younger of them said to his father, Father, give me the part of the estate that would be put toward me. And he sections off his livelihood to them. ¹³ And not many days after, the younger son gathered it all together and went-abroad into a far region, and he squandered his estate with riotous living there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So the father divided his property between them. ¹³ After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und der jüngste unter ihnen sprach zum Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört! Und er teilete ihnen das Gut. ¹³ Und nicht lange danach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog ferne über Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3501 der jüngste G846 unter ihnen G2036 sprach G3962 zum Vater G1325 : Gib G3427 mir G3962 , Vater G3313 , das Teil G979 der Güter G1911 , das mir gehört G2532 ! Und G846 er G3776 teilete ihnen das Gut .

13 G2532 Und G3756 nicht G4183 lange G3501 danach sammelte der jüngste G537 Sohn alles G4863 zusammen G2532 und G589 zog G3117 ferne G5561 über Land G1563 ; und daselbst G1287 brachte G3776 er sein Gut G1519 um G3326 mit G811 Prassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und der jüngste unter ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Teil der Güter, das mir gehört. Und er teilte ihnen das Gut. ¹³ Und nicht lange darnach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog ferne über Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G3501 der jüngste G846 unter ihnen G2036 sprach G3962 zu dem Vater G1325 : Gib G3427 mir G3962 , Vater G3313 , das Teil G3776 der Güter G1911 , das mir gehört G2532 . Und G1244 er teilte G846 ihnen G979 das Gut .

13 G2532 Und G3756 nicht G4183 G2250 lange G3326 darnach G4863 sammelte G3501 der jüngste G5207 Sohn G537 alles G4863 zusammen G589 und zog G3117 ferne G1519 über G5561 Land G2532 ; und G1563 daselbst G1287 brachte G846 er sein G3776 Gut G1287 um G811 G2198 mit Prassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe. ¹³ Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G3501 der jüngere G846 von ihnen G2036 sprach G3962 zu dem Vater: G3962 Vater, G1325 gib G3427 mir G3313 den Teil G3776 des Vermögens, G1911 der mir zufällt. G2532 Und G1244 er teilte G846 ihnen G979 die Habe.

13 G2532 Und G3326 nach G3756 nicht G4183 vielen G2250 Tagen G4863 brachte G3501 der jüngere G5207 Sohn G537 alles G4863 zusammen G589 und reiste weg G1519 in G3117 ein fernes G5561 Land, G2532 und G1563 daselbst G1287 vergeudete G846 er sein G3776 Vermögen, G811 indem er ausschweifend G2198 lebte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Vater, gib mir den Teil des Vermögens, der mir zufällt. Und er teilte ihnen die Habe. ¹³ Und nach nicht vielen Tagen brachte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste weg in ein fernes Land, und daselbst vergeudete er sein Vermögen, indem er ausschweifend lebte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G3501 der jüngere G846 von ihnen G2036 sprach G3962 zu dem Vater G3962 : Vater G1325 , gib G3427 mir G3313 den Teil G3776 des Vermögens G1911 , der mir zufällt G2532 . Und G1244 er teilte G846 ihnen G979 die Habe .

13 G2532 Und G3326 nach G3756 nicht G4183 vielen G2250 Tagen G4863 brachte G3501 der jüngere G5207 Sohn G537 alles G4863 zusammen G589 und reiste weg G1519 in G3117 ein fernes G5561 Land G2532 , und G1563 daselbst G1287 vergeudete G846 er sein G3776 Vermögen G811 , indem er ausschweifend G2198 lebte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En de jongste van hen zeide tot den vader: Vader, geef mij het deel des goeds, dat mij toekomt. En hij deelde hun het goed. ¹³ En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver gelegen land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G3501 de jongste G846 van hen G2036 G5627 zeide G3962 tot den vader G3962 : Vader G1325 G5628 , geef G3427 mij G3313 het deel G3776 des goeds G1911 G5723 , dat [mij] toekomt G2532 . En G1244 G5627 hij deelde G846 hun G979 het goed.

13 G2532 En G3756 niet G4183 vele G2250 dagen G3326 daarna G3501 , de jongste G5207 zoon G537 , alles G4863 G5631 bijeenvergaderd hebbende G589 G5656 , is weggereisd G1519 in G3117 een ver G5561 [gelegen] land G2532 , en G1563 heeft aldaar G846 zijn G3776 goed G1287 G5656 doorgebracht G2198 G5723 , levende G811 overdadiglijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien. ¹³ Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et le plus jeune dit à son père : mon père, donne-moi la part du bien qui m'appartient; et il leur partagea ses biens. ¹³ Et peu de jours après, quand le plus jeune fils eut tout ramassé, il s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien. ¹³ Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G3501 Le plus jeune G846 G2036 dit G5627 G3962 à son père G3962 : Mon père G1325 , donne G5628 G3427 -moi G3313 la part G3776 de bien G1911 qui doit me revenir G5723 G2532 . Et G846 le père leur G1244 partagea G5627 G979 son bien.

13 G2532 G3756 Peu G4183 G2250 de jours G3326 après G3501 , le plus jeune G5207 fils G537 , ayant tout G4863 ramassé G5631 G589 , partit G5656 G1519 pour G5561 un pays G3117 éloigné G2532 , G1563 où G1287 il dissipa G5656 G846 son G3776 bien G2198 en vivant G5723 G811 dans la débauche.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece; y les repartió la hacienda. ¹³ Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos a una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece: y les repartió la hacienda. ¹³ Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y el menor de ellos dijo a su padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me pertenece; y les repartió su sustento. ¹³ Y no muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos a una provincia apartada; y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Më i riu i tyre i tha babait: "Atë, më jep pjesën e pasurisë që më takon". Dhe i ati ua ndau mes tyre pasurinë. ¹³ Mbas pak ditësh biri më i ri mblodhi çdo gjë, shkoi në një vend të largët dhe atje e prishi gjithë pasurinë, duke bërë një jetë të shthurur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение. ¹³ По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܪܗ ܙܥܘܪܐ ܐܒܝ ܗܒ ܠܝ ܦܠܓܘܬܐ ܕܡܛܝܐ ܠܝ ܡܢ ܒܝܬܟ ܘܦܠܓ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗ ܀ ¹³ ܘܡܢ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܩܠܝܠ ܟܢܫ ܗܘ ܒܪܗ ܙܥܘܪܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܛܝܗܝ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ ܘܬܡܢ ܒܕܪ ܩܢܝܢܗ ܟܕ ܚܝܐ ܦܪܚܐܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته. ¹³ وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذّر ماله بعيش مسرف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ከእነርሱም ታናሹ አባቱን። አባቴ ሆይ፥ ከገንዘብህ የሚደርሰኝን ክፍል ስጠኝ አለው። ገንዘቡንም አካፈላቸው። ¹³ ከጥቂት ቀንም በኋላ ታናሹ ልጅ ገንዘቡን ሁሉ ሰብስቦ ወደ ሩቅ አገር ሄደ፥ ከዚያም እያባከነ ገዘቡን በተነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Անոնցմէ կրտսերը ըսաւ հօրը. “Հա՛յր, տո՛ւր ինծի քու ունեցածէդ ինծի վիճակուելիք բաժինը”: Ան ալ բաժնեց անոնց իր ունեցածը: ¹³ Շատ օրեր չանցած՝ կրտսեր որդին ժողվեց բոլոր բաները, մեկնեցաւ հեռաւոր երկիր մը, ու հոն փճացուց իր ունեցածը՝ անառակութեամբ ապրելով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² նրանցից կրտսերը հօրն ասաց. «Հա՛յր, տո՛ւր քո ունեցուածքից ինձ ընկնող բաժինը»: Եւ նա ունեցուածքը բաժանեց նրանց: ¹³ Քիչ օրեր յետոյ, կրտսեր որդին, փողի վերածելով ամէն ինչ, գնաց հեռու աշխարհ եւ այնտեղ վատնեց իր ունեցուածքը, որովհետեւ անառակ կեանքով էր ապրում:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² An hini yaouankañ a lavaras d'e dad: Va zad, ro din al lodenn eus ar madoù a zle degouezhout din. Hag an tad a lodennas dezho e vadoù. ¹³ Un nebeut deizioù goude, ar mab yaouankañ o vezañ dastumet kement en devoa, a yeas d'ur vro bell hag a zispignas enni e vadoù, o vevañ en diroll.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta hetaric gaztenac erran cieçón aitári, Aitá, indac onhassunetic niri heltzen çaitadan partea. Eta parti cietzén onac. ¹³ Eta egun gutiren buruän, guciac bilduric seme gaztenor ioan cedin herri vrrun batetara: eta han irion ceçan bere onhassuna, prodigoqui vici içanez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И по-младият от тях каза на баща си: Тате, дай ми дела, който ми се пада от имота. И той им раздели състоянието. ¹³ И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там пропиля имота си с разпуснатия си живот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Mlađi reče ocu: 'Oče, daj mi dio dobara koji mi pripada.' I razdijeli im imanje. ¹³ Nakon nekoliko dana mlađi sin pokupi sve, otputova u daleku zemlju i ondje potrati svoja dobra živeći razvratno."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Z nichž mladší řekl otci: Otče, dej mi díl statku, kterýž mně náleží. I rozdělil jim statek. ¹³ A po nemnohých dnech, shromáždiv sobě všecko mladší syn, odšel do daleké krajiny, a tam rozmrhal statek svůj, živ jsa prostopášně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og den Yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Deel af Eiendommen, som mig tilfalder. Og han skiftede Godset mellem dem. ¹³ Og ikke mange Dage derefter samlede den yngre Søn alt Sit og drog udenlands, til et Land langt borte, og ødte der sit Gods i et overdaadigt Levned.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 小兒子對父親說：父親，請你把我應得的家業分給我。他父親就把產業分給他們。 ¹³ 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3501 小 G3962 兒子對父親 G2036 說 G3962 ：父親 G1911 ，請你把我應得的 G3776 家業 G1325 分給 G3427 我 G2532 。他父親就 G979 把產業 G1244 分給 G846 他們。

13 G3326 過了 G3756 不 G4183 多幾 G2250 日 G3501 ，小 G5207 兒子 G537 就把他一切 G4863 所有的都收拾起來 G1519 ，往 G3117 G5561 遠方 G589 去了 G1563 。在那裡 G811 G2198 任意放蕩 G1287 ，浪費 G3776 貲財。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 小儿子对父亲说：父亲，请你把我应得的家业分给我。他父亲就把产业分给他们。 ¹³ 过了不多几日，小儿子就把他一切所冇的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放蕩，浪费赀财。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3501 小 G3962 儿子对父亲 G2036 说 G3962 ：父亲 G1911 ，请你把我应得的 G3776 家业 G1325 分给 G3427 我 G2532 。他父亲就 G979 把产业 G1244 分给 G846 他们。

13 G3326 过了 G3756 不 G4183 多几 G2250 日 G3501 ，小 G5207 儿子 G537 就把他一切 G4863 所有的都收拾起来 G1519 ，往 G3117 G5561 远方 G589 去了 G1563 。在那里 G811 G2198 任意放蕩 G1287 ，浪费 G3776 赀财。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj la pli juna diris al sia patro:Patro, donu al mi la heredotan parton de la havo. Kaj li dividis inter ili siajn vivrimedojn. ¹³ Kaj post ne multaj tagoj la pli juna, kolektinte cxion, forvojagxis al malproksima lando; kaj tie li disperdis sian havon per dibocxa vivado.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja noorem neist ütles isale: Isa, anna mulle kätte see osa vara, mis saab minule! Ja isa jagas varanduse nende vahel. ¹³ Ja ei möödunud palju päevi, kui noorem poeg kogus kokku kõik ja siirdus kaugele maale, ja seal ta pillas ära oma vara, elades kõlvatumat elu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja nuorempi heistä sanoi isällensä: isä, anna minulle osa tavarasta, joka minulle tulee. Ja hän jakoi heille tavaran. ¹³ Ja ei kauvan sen jälkeen, kuin nuorempi poika oli kaikki koonnut, meni hän kaukaiselle maakunnalle, ja hukkasi siellä tavaransa irstaisuudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja nuorempi heistä sanoi isälleen: 'Isä, anna minulle se osa tavaroista, mikä minulle on tuleva'. Niin hän jakoi heille omaisuutensa. ¹³ Eikä kulunut montakaan päivää, niin nuorempi poika kokosi kaiken omansa ja matkusti pois kaukaiseen maahan; ja siellä hän hävitti tavaransa eläen irstaasti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ჰრქუა უმრწემესმან მან მამასა თჳსსა: მამაო, მომეც მე, რომელი მხუდების ნაწილი სამკჳდრებელისაჲ. და განუყო მათ საცხორებელი იგი. ¹³ და შემდგომად არა მრავალთა დღეთა შეიკრიბა ყოველი უმრწემესმან მან ძემან და წარვიდა შორსა სოფელსა და მუნ განაბნია ნაყოფი იგი მისი, რამეთუ ცხოვნდებოდა იგი არაწმიდებით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pi piti a di papa l': Papa, ban m' pa m' nan byen nou yo. Lè sa a, papa a separe byen l' yo bay tou de. ¹³ Kèk jou apre, ti gason an ranmase tout afè l', li pati, li ale nan yon peyi byen lwen. Antan li la, li lage kò l' nan banbòch, li gaspiye tout lajan l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És monda az ifjabbik az õ atyjának: Atyám, add ki a vagyonból rám esõ részt! És az megosztá köztök a vagyont. ¹³ Nem sok nap mulva aztán a kisebbik fiú összeszedvén mindenét, messze vidékre költözék; és ott eltékozlá vagyonát, mivelhogy dobzódva élt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Yang bungsu berkata kepadanya, 'Ayah, berilah kepadaku sekarang ini bagianku dari kekayaan kita.' Maka ayahnya membagi kekayaannya itu antara kedua anaknya. ¹³ Beberapa hari kemudian anak bungsu itu menjual bagian warisannya itu lalu pergi ke negeri yang jauh. Di sana ia memboroskan uangnya dengan hidup berfoya-foya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E il più giovane di loro disse al padre: Padre, dammi la parte de’ beni che mi tocca. E il padre spartì loro i beni. ¹³ E, pochi giorni appresso, il figliuol più giovane, raccolto ogni cosa, se ne andò in viaggio in paese lontano, e quivi dissipò le sue facoltà, vivendo dissolutamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e il più giovane di loro disse al padre: Padre, dammi la parte de’ beni che mi tocca. Ed egli spartì fra loro i beni. ¹³ E di li a poco, il figliuolo più giovane, messa insieme ogni cosa, se ne partì per un paese lontano, e quivi dissipò la sua sostanza, vivendo dissolutamente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 弟、父に言ふ「父よ、財産のうち我が受くべき分を我にあたへよ」父その身代を二人に分けあたふ。 ¹³ 幾日も經ぬに、弟おのが物をことごとく集めて、遠國にゆき、其處にて放蕩にその財産を散せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ameẓyan deg-sen yenna i baba-s : a baba, efk-iyi-d amur i yi-d-iṣaḥen deg wayla-k. Dɣa baba-s yefka-yas amur-is. ¹³ Mi Ɛeddan kra n wussan, ikker ameẓyan-nni ijmeɛ-ed akk amur-is, izzenz-it, ibeddel tamurt, iṛuḥ ɣer yiwet n tmurt ibeɛden. Dinna yewwi-t zzhu, yesṛuḥ ayen akk yesɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각 나눠 주었더니 ¹³ 그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un jaunākais no viņiem sacīja tēvam: Tēvs, dod man pienācīgo mantas daļu! Un viņš sadalīja mantu starp tiem. ¹³ Un pēc nedaudz dienām jaunākais dēls, visu saņēmis, aizceļoja uz tālu zemi; un viņš, izšķērdīgi dzīvodams, izšķieda savu mantu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kartą jaunesnysis tarė tėvui: ‘Tėve, atiduok man priklausančią palikimo dalį’. Tėvas padalijo sūnums turtą. ¹³ Praėjus kelioms dienoms, jaunesnysis sūnus, pasiėmęs savo dalį, iškeliavo į tolimą šalį. Ten, palaidai gyvendamas, iššvaistė savo turtą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność. ¹³ A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² O mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me toca. Repartiu-lhes, pois, os seus haveres. ¹³ Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntando tudo, partiu para um país distante, e ali desperdiçou os seus bens, vivendo dissolutamente.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. ¹³ As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og den yngste av dem sa til sin far: Far! gi mig den del av boet som faller på mig! Og han skiftet sin eiendom imellem dem. ¹³ Og ikke mange dager derefter samlet den yngste sønn alt sitt og drog til et land langt borte, og der ødte han sin eiendom i et ryggesløst levnet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cel mai tînăr din ei a zis tatălui său:,Tată, dă-mi partea de avere, ce mi se cuvine.` Şi tatăl le -a împărţit averea. ¹³ Nu după multe zile, fiul cel mai tînăr a strîns totul, şi a plecat într'o ţară depărtată, unde şi -a risipit averea, ducînd o viaţă destrăbălată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І молодший із них сказав батькові: Дай мені, батьку, належну частину маєтку! І той поділив поміж ними маєток. ¹³ А по небагатьох днях зібрав син молодший усе, та й подавсь до далекого краю, і розтратив маєток свій там, живучи марнотратно.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і сказав молодший з них батькові: Отче, дай мені частину маєтку, що впадав мені. І розділив їм прожиток. ¹³ І не по многих днях, зібравши все молодший син, від'їхав у землю далеку, та й протратив там маєток свій, живучи блудно.