Luke 1:27 to a virgin being espoused to a man whose name was Joseph, from the house of David; and the name of the virgin was Mary.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 to G3933 a virgin G3423 being espoused G435 to a man G3739 whose G3686 name G* was Joseph, G1537 from G3624 the house G* of David; G2532 and G3588 the G3686 name G3588 of the G3933 virgin G* was Mary.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4314 προς G3933 παρθένον G3423 μεμνηστευμένην G435 ανδρί G3739 ω G3686 όνομα G* Ιωσήφ G1537 εξ G3624 οίκου G* Δαβίδ G2532 και G3588 το G3686 όνομα G3588 της G3933 παρθένου G* Μαριάμ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G4314 PREP προς G3933 N-ASF παρθενον G3423 [G5772] V-RPP-ASF εμνηστευμενην G435 N-DSM ανδρι G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G2501 N-PRI ιωσηφ G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1138 N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSF της G3933 N-GSF παρθενου G3137 N-PRI μαριαμ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G4314 PREP πρὸς G3933 N-ASF παρθένον G3423 V-RPP-ASF ἐμνηστευμένην G435 N-DSM ἀνδρὶ G3739 R-DSM ᾧ G3686 N-NSN ὄνομα G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G1537 PREP ἐξ G3624 N-GSM οἴκου G1138 N-PRI Δαυείδ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G3588 T-GSF τῆς G3933 N-GSF παρθένου G3137 N-PRI Μαριάμ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G4314 PREP προς G3933 N-ASF παρθενον G3423 (G5772) V-RPP-ASF μεμνηστευμενην G435 N-DSM ανδρι G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα G2501 N-PRI ιωσηφ G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1138 N-PRI δαβιδ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G3588 T-GSF της G3933 N-GSF παρθενου G3137 N-PRI μαριαμ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαυιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G4314 προς To G3933 παρθενον A Virgin G3423 (G5772) μεμνηστευμενην Betrothed G435 ανδρι To A Man G3739 ω Whose G3686 ονομα Name "was" G2501 ιωσηφ Joseph, G1537 εξ Of "the" G3624 οικου House G1138 δαβιδ Of David, G2532 και And G3588 το The G3686 ονομα Name G3588 της Of The G3933 παρθενου Virgin "was" G3137 μαριαμ Mary.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G4314 PREP προς To G3933 N-ASF παρθενον Virgin G3423 V-RPP-ASF μεμνηστευμενην Betrothed G435 N-DSM ανδρι To Man G3739 R-DSM ω Whose G3686 N-NSN ονομα Name G2501 N-PRI ιωσηφ Joseph G1537 PREP εξ Or G3624 N-GSM οικου House G1138 N-PRI δαυιδ Of David G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G3588 T-GSF της Of Tha G3933 N-GSF παρθενου Virgin G3137 N-PRI μαριαμ Mariam

new⁽ⁱ⁾

27 G4314 To G3933 a virgin G3423 [G5772] espoused G435 to a man G3739 whose G3686 name G2501 was Joseph, G1537 of G3624 the house G1138 of David; G2532 and G3933 the virgin's G3686 name G3137 was Mary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ to beweddudre fæmnan änum were. þæs nama wæs iosep. of dauides hüse. & þære fæmnan nama wæs maria.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ to be-weddedre femnen anen were þas name wæs ioseph of dauiðes huse. & þare femne name wæs mariam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man, whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a vyrgin spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin spoused to a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David: and the virgin's name was Mary.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 To G3933 a virgin G3423 espoused [G5772] G435 to a man G3739 whose G3686 name G2501 was Joseph G1537 , of G3624 the house G1138 of David G2532 ; and G3933 the virgin's G3686 name G3137 was Mary.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin contracted to a man; whose name was Joseph, of the house of David. and the virgin's name was Mary.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgins name [was] Mary.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ named Nazareth, To a virgin of the house of David, espoused to a man whose name was Joseph, and the virgin's name was Mary.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin who was betrothed to a man, whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin of the house of David, betrothed to a man whose name was Joseph; and the virgin's name was Mary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin contracted to a man, whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 To G3933 a virgin G3423 [G5772] espoused G435 to a man G3739 whose G3686 name G2501 was Joseph G1537 , of G3624 the house G1138 of David G2532 ; and G3933 the virgin's G3686 name G3137 was Mary.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man called Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ unto a Virgin espoused to a man whose name was Jauseph, of the house of David, and the name of the Virgin was Mariam.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin having been betrothed to a man, to whom a name Joseph, of house of David; and the name of the virgin, Mary.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin be trothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgins name was Mary.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin, betrothed to a man, whose name is Joseph, of the house of David, and the name of the virgin is Mary.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin betrothed to a man to whom the name of Joseph, of the house of David; and the virgin's name Mary.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name [was] Joseph, of the house of David; and the virgin`s name [was] Mary.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 to G3933 a virgin G3423 betrothed G435 to a man G3739 whose G3686 name was G2501 Joseph, G1537 of G3624 the house G1138 of David; G2532 and G3933 the virgin's G3686 name G3137 was Mary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ unto a virgin, betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and, the name of the virgin, was, Mary;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a maiden there who was betrothed to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nazareth, to a virgin betrothed to a man, to whom was the name Joseph of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a maiden betrothed to a man of the name of Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a maiden who was betrothed to a man called Joseph, belonging to the house of David. The maiden's name was Mary.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a maiden there who was engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The maiden's name was Mary.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man named Joseph, a descendant of David. The name of the virgin was Mary.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a maiden betrothed to a man named Joseph, a descendant of David. Her name was Mary.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin who was acquired for a price for a man named Joseph, of the house of David; and the name of the virgin was Mary.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin, espoused to a man whose name is Joseph, of the house and kindred of David. And the name of the virgin is Miriam."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin there engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of David; and the virgin's name was Mary.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin who was to be married to a man named Joseph, of the family of David; and the name of the virgin was Mary.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin who had been betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mariam.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ - to a virgin espoused to a man whose name is Yoseph of the house of David; and the name of the virgin is Miryam.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin engaged to a man named Joseph, a descendant of King David. The virgin’s name was Mary.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of David’s house. The virgin’s name was Mary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 to G3933 a virgin G3423 pledged G435 to be married to a man G3739 whose G3686 name was G2501 Joseph, G1537 of G3624 the house G1537 of G1138 David. G3933 The virgin's G3686 name G3137 was Mary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin pledged to be married to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3933 To a virgin G3423 espoused G435 to a man G3739 whose G3686 name G2501 was Joseph, G3624 of the house G1138 of David; G3933 and the virgin’s G3686 name G3137 was Mary.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ To a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 To G3933 a virgin G3423 engaged G435 to a man G3739 whose G3686 name was G2501 Joseph, G1537 of G3624 the house G1138 of David; G2532 and G3933 the virgin's G3686 name G3137 was Mary.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin, betrothed to a man, whose name is Joseph, of the house of David, and the name of the virgin is Mary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David and the virgin’s name was Mary.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; the virgin’s name was Mary.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin girl (girl of marriageable age; unmarried woman) having been engaged (espoused; promised in marriage) to an adult male named Joseph, from out of the house of David. And the name of the virgin girl [is] Mary (or: Miriam).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin named Mary. Mary was engaged to Joseph, a descendant of King David.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin engaged to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin legally promised in marriage to a man _⌊named_⌋* Joseph of the house of David. And the name of the virgin was Mary.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ πρὸς (to) παρθένον (a virgin) ἐμνηστευμένην (betrothed) ἀνδρὶ (to a man), ᾧ (whose) ὄνομα (name was) Ἰωσὴφ (Joseph), ἐξ (of) οἴκου (the house) Δαυὶδ (of David); καὶ (and) τὸ (the) ὄνομα (name) τῆς (of the) παρθένου (virgin) Μαριάμ (was Mary).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the name of the virgin was Mary.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin who has been engaged to a man whose name was Joseph, from the house of David, and the virgin’s name was Mary.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ to a virgin there engaged to be married to a man named Joseph, a descendant of David; and the virgin's name was Mary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ zu einer Jungfrau, die vertrauet war einem Manne mit Namen Joseph vom Hause David; und die Jungfrau hieß Maria.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 zu G3933 einer Jungfrau G3739 , die G3423 vertrauet war G435 einem Manne G3686 mit Namen G2501 Joseph G1537 vom G3624 Hause G1138 David G2532 ; und G3933 die Jungfrau G3686 hieß G3137 Maria .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ zu einer Jungfrau, die vertraut war einem Manne mit Namen Joseph, vom Hause David: und die Jungfrau hieß Maria.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 zu G3933 einer Jungfrau G3423 , die vertraut G435 war einem Manne G3739 mit G3686 Namen G2501 Joseph G1537 , vom G3624 Hause G1138 David G2532 ; und G3933 die Jungfrau G3686 hieß G3137 Maria .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 zu G3933 einer Jungfrau, G435 die einem Manne G3423 verlobt war G3739 mit G3686 Namen G2501 Joseph, G1537 aus G3624 dem Hause G1138 Davids; G2532 und G3686 der Name G3933 der Jungfrau G3137 war Maria.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 zu G3933 einer Jungfrau G435 , die einem Manne G3423 verlobt war G3739 mit G3686 Namen G2501 Joseph G1537 , aus G3624 dem Hause G1138 Davids G2532 ; und G3686 der Name G3933 der Jungfrau G3137 war Maria .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tot een maagd, die ondertrouwd was met een man, wiens naam was Jozef, uit den huize Davids; en de naam der maagd was Maria.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 Tot G3933 een maagd G3423 G5772 , die ondertrouwd was G435 met een man G3739 , wiens G3686 naam G2501 was Jozef G1537 , uit G3624 den huize G1138 Davids G2532 ; en G3686 de naam G3933 der maagd G3137 was Maria.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David; et le nom de la Vierge était Marie.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 auprès G3933 d’une vierge G3423 fiancée G5772 G435 à un homme G1537 de G3624 la maison G1138 de David G3739 , nommé G3686 G2501 Joseph G2532 . G3686 Le nom G3933 de la vierge G3137 était Marie.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la Casa de David; y el nombre de la virgen era María.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la Casa de David; y el nombre de la virgen era María.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ te një e virgjër, që ishte e fejuar me një njeri që quhej Jozef, nga shtëpia e Davidit; dhe emri i virgjëreshës ishte Maria.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ ܕܡܟܝܪܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܝܘܤܦ ܡܢ ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܘܫܡܗ ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ከዳዊት ወገን ለሆነው ዮሴፍ ለሚባል ሰው ወደ ታጨች ወደ አንዲት ድንግል ከእግዚአብሔር ዘንድ ተላከ፥ የድንግሊቱም ስም ማርያም ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ կոյսի մը՝ մարդու մը նշանուած, որուն անունը Յովսէփ էր, Դաւիթի տունէն. այդ կոյսին անունը Մարիամ էր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ մի կոյսի մօտ, որ նշանուած էր Յովսէփ անունով մի մարդու հետ՝ Դաւթի տնից: Եւ այդ կոյսի անունը Մարիամ էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ d'ur werc'hez a zlee dimeziñ d'un den anvet Jozef, eus tiegezh David; ar werc'hez-se a oa anvet Mari.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dauid-en etchetico Ioseph deitzen cen guiçon-batequin fedatua cen virgina batgana: eta virginaren icena cen Maria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ при една девица, сгодена за мъж на име Йосиф, от Давидовия дом; а името на девицата беше Мария.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ k djevici zaručenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo Jozef, z domu Davidova, a jméno panny Maria.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ til en Jomfru, som var trolovet en Mand ved Navn Joseph, af Davids Huus; og Jomfruen hedte Maria.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 到 G3933 一個童女 G3423 那裡，是已經許配 G1138 大衛 G3624 家 G435 的一個人 G3686 ，名 G2501 叫約瑟 G3933 。童女 G3686 的名字 G3137 叫馬利亞；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 到一个童女那里，是已经许配大卫家的一个人，名叫约瑟。童女的名字叫马利亚；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4314 到 G3933 一个童女 G3423 那里，是已经许配 G1138 大卫 G3624 家 G435 的一个人 G3686 ，名 G2501 叫约瑟 G3933 。童女 G3686 的名字 G3137 叫马利亚；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ al virgulino fiancxinigita kun viro, kies nomo estis Jozef, el la domo de David; kaj la nomo de la virgulino estis Maria.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neitsi juure, Kes oli kihlatud Joosepi-nimelise mehega Taaveti soost. Ja neitsi nimi oli Maarja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neitseen tykö, joka oli kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, Davidin huoneesta; ja neitseen nimi oli Maria.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ neitsyen tykö, joka oli kihlattu Joosef nimiselle miehelle Daavidin suvusta; ja neitsyen nimi oli Maria.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ქალწულისა, თხოილისა ქმრისა, რომლისა სახელი იოსებ, სახლისაგან და ტომისა დავითისა, და სახელი ქალწულისაჲ მის მარიამ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bondye te voye l' kay yon jennfi ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozèf. Jozèf sa a, se te moun ras David. Yo te rele jennfi a Mari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Egy szûzhöz, a ki a Dávid házából való József nevû férfiúnak volt eljegyezve. A szûznek neve pedig Mária.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gabriel diutus kepada seorang perawan, bernama Maria. Perawan itu sudah bertunangan dengan seorang yang bernama Yusuf, keturunan Raja Daud.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ ad una vergine, sposata ad un uomo, il cui nome era Giuseppe, della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ この處女はダビデの家のヨセフといふ人と許嫁せし者にて、其の名をマリヤと云ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iceggeɛ-it-id ɣer yiwet n tlemẓit i gexḍeb yiwen wergaz isem-is Yusef, yellan seg izuṛan n Sidna Dawed. Tilemẓit-agi isem-is Meryem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 정혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pie jaunavas, kas bija saderināta Dāvida cilts vīram, kam vārds bija Jāzeps; un jaunavas vārds bija Marija.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ pas mergelę, sužadėtą su vyru, vardu Juozapas, iš Dovydo namų; o mergelės vardas buvo Marija.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Gys moidyn nasht rish dooinney enmyssit Joseph, jeh thie Ghavid; as va ennym y voidyn Moirrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ til en jomfru som var trolovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus, og jomfruens navn var Maria.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ la o fecioară logodită cu un bărbat, numit Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era Maria.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ до діви, що заручена з мужем була, на ім'я йому Йосип, із дому Давидового, а ім'я діві Марія.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ до дїви, зарученої чоловікові, на ймя Йосифові, з дому Давидового; а ймя дїви Мария.