Luke 1:45 And blessed is the one believing, for there will be a perfection to the things spoken to her by the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed is G3588 the one G4100 believing, G3754 for G1510.8.3 there will be G5050 a perfection G3588 to the things G2980 spoken G1473 to her G3844 by G2962 the Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G2532 και G3107 μακαρία G3588 η G4100 πιστεύσασα G3754 ότι G1510.8.3 έσται G5050 τελείωσις G3588 τοις G2980 λελαλημένοις G1473 αυτή G3844 παρά G2962 κυρίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G3107 A-NSF μακαρια G3588 T-NSF η G4100 [G5660] V-AAP-NSF πιστευσασα G3754 CONJ οτι G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G5050 N-NSF τελειωσις G3588 T-DPN τοις G2980 [G5772] V-RPP-DPN λελαλημενοις G846 P-DSF αυτη G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ καὶ G3107 A-NSF μακαρία G3588 T-NSF ἡ G4100 V-AAP-NSF πιστεύσασα G3754 CONJ ὅτι G1510 V-FDI-3S ἔσται G5050 N-NSF τελείωσις G3588 T-DPN τοῖς G2980 V-RPP-DPN λελαλημένοις G846 P-DSF αὐτῇ G3844 PREP παρὰ G2962 N-GSM κυρίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

TR⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και G3107 A-NSF μακαρια G3588 T-NSF η G4100 (G5660) V-AAP-NSF πιστευσασα G3754 CONJ οτι G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G5050 N-NSF τελειωσις G3588 T-DPN τοις G2980 (G5772) V-RPP-DPN λελαλημενοις G846 P-DSF αυτη G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G2532 και And G3107 μακαρια Blessed "is" G3588 η She Who G4100 (G5660) πιστευσασα Believed, G3754 οτι For G2071 (G5704) εσται There Shall Be G5050 τελειωσις A Fulfilment G3588 τοις To The Things G2980 (G5772) λελαλημενοις Spoken G846 αυτη To Her G3844 παρα From "the" G2962 κυριου Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G2532 CONJ και And G3107 A-NSF μακαρια Blessed G3588 T-NSF η Tha G4100 V-AAP-NSF πιστευσασα Who Believed G3754 CONJ οτι Because G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G5050 N-NSF τελειωσις Fulfillment G3588 T-DPN τοις In Thes G2980 V-RPP-DPN λελαλημενοις That Were Spoken G846 P-DSF αυτη Her G3844 PREP παρα From G2962 N-GSM κυριου Lord

new⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed G4100 [G5660] is she that believed: G3754 that G2071 [G5704] there shall be G5050 a performance G2980 [G5772] of those things which were told G846 her G3844 from G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And eadïg þu eart ðu þe gelyfdest þt fulfremede sÿnd. þa ðing þe ðe fram drihtne gesæde synd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ænd eadig þu ert þu þe ge-lyfdest þæt fulfremede sinde þa þing. þe þe fram drihtene ge-saigde synde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed art thou that hast beleued, for ye thinges shalbe perfourmed, which were tolde ye fro ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed art thou that believedst: For those things shall be performed which were told thee from the Lord."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed art thou that beleuedest: for those thinges shall be performed, whiche were tolde the from the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed art thou that hast beleued: for those thinges shalbe performed, which were tolde the from the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed G4100 is she that believed [G5660] G3754 : for G2071 there shall be [G5704] G5050 a performance G2980 of those things which were told [G5772] G846 her G3844 from G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ blessed is she that has believed; for what she has heard from the Lord, shall be accomplished."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed [is] she that hath believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she that believed; for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and blessed is she that believed; for there shall be a performance of the things that were told her from the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that hath believed; for there shall be a fulfilment of the things told her from the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Happy indeed is she who believed that there shall be an accomplishment of the things spoken to her from the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed G4100 [G5660] is she that believed G3754 : that G2071 [G5704] there shall be G5050 a performance G2980 [G5772] of those things which were told G846 her G3844 from G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she who believed that the things which the Lord has promised her, shall be performed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she who hath believed, for there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she that believed; for there will be a fulfillment of those things that were told her by the Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed; for there shall be an accomplishment of the words spoken to her by the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy she having believed, that shall be a fulfillment to those having been told to her from a Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she, who believed that there shall be a fulfillment of the things told her from the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed; for there shall be a fulfillment of the things which were spoken to her from the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who hath believed that there will be an accomplishment of those things which were told her from the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy she having believed: for a completion of the things spoken shall be to her from the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed [is] she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed G4100 is she that believed; G3754 for G2071 there shall be G5050 a fulfilment G2980 of the things which have been spoken G846 to her G3844 from G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed, for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, happy, is she who hath believed, that there shall be a perfecting of the things which have been spoken to her from the Lord!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believeth, because there shall be a perfection to those things having been spoken to her by the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she who believed, because there shall be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed that the Lord's words to her would be fulfilled."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who has believed, For what the Lord has promised her will be fulfilled!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a complete fulfillment of the things spoken to her from the Lord!"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "And blessed is she who believed that the Lord's words spoken to her would be fulfilled."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed; for there will be a fulfillment of the things which were spoken to her from the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And happy is she who believes, seeing that there shall be a maturing of that which has been spoken to her by the Lord!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who has believed, for what is promised to her by the Lord will be fulfilled."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believes, for there shall be a perfecting of those things which were told her from the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she believing, because there will be a completion to the things spoken to her from the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and blessed is she who trusts: for there becomes a fulfilling/shalaming of those spoken to her by Yah Veh.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And she who [has] believed [the promises made by the Lord] is [truly] blessed, for the things which have been spoken to her [i.e., to Mary] by the Lord will [indeed] be fulfilled.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that were spoken to her from the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3107 Blessed G4100 is she who believed, G3754 for G2071 there will be G5050 a fulfillment G2980 of the things which have been spoken G846 to her G3844 from G2962 the Lord!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3107 And blessed G4100 is she that believed: G5050 for there shall be a performance G3588 of those G2980 things which were told G2962 her from the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed that those things which were told her from the Lord would be fulfilled.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed: For there shall be a performance of those things which were told her from the Lord."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 And G3107 blessed G4100 is she that believed: G3754 for G2071 there shall be G5050 a performance G2980 of those things which were told G846 her G3844 from G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and happy is she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she that believed, for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who has believed, because there shall be a fulfillment to the things having been spoken to her from the Lord."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who believed, because there will be a fulfillment of the things that have been spoken to her from the Lord.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Also, happy – and blessed – [is] the woman trusting that there will proceed being a maturing to the intended goal (or: believing, because there will come into existence an accomplishing of the finished work, a perfection of the complete performance and an actualization of destiny) with regard to the things having been spoken to her from close beside [the] Lord [= Yahweh]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »Blessed is she that believes. That which God spoke will be fulfilled.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ How blessed is this woman for believing that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is she who believed that there will be a fulfillment to what was spoken to her from the Lord!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ καὶ (And) μακαρία (blessed is) ἡ (the one) πιστεύσασα (having believed) ὅτι (that) ἔσται (there will be) τελείωσις (a fulfillment) τοῖς (to the things) λελαλημένοις (spoken) αὐτῇ (to her) παρὰ (from) Κυρίου (the Lord).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And blessed is the one having believed that there will be a fulfillment to the things spoken to her from the Lord.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And she who believed is fortunate, because there will be a completion of the things which have been spoken to her from the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G3107 o selig G2980 bist du G4100 , die du geglaubet hast G3754 ! Denn G846 es G5050 wird vollendet G2071 werden, was dir gesagt ist G3844 von G2962 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und o selig bist du, die du geglaubt hast! denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G3107 o selig G4100 bist du, die du geglaubt G3754 hast! denn G2071 es wird G5050 vollendet G2071 werden G846 , was dir G2980 gesagt G3844 ist von G2962 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist! -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G3107 glückselig, G4100 die geglaubt hat, G3754 denn G2071 es wird G5050 zur Erfüllung G2071 kommen, G3844 was von G2962 dem Herrn G846 zu ihr G2980 geredet ist! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Und glückselig, die geglaubt hat, denn es wird zur Erfüllung kommen, was von dem Herrn zu ihr geredet ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 Und G3107 glückselig G4100 , die geglaubt hat G3754 , denn G2071 es wird G5050 zur Erfüllung G2071 kommen G3844 , was von G2962 dem Herrn G846 zu ihr G2980 geredet ist! -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ En zalig is zij, die geloofd heeft; want de dingen, die haar van den Heere gezegd zijn, zullen volbracht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 En G3107 zalig G4100 G5660 is [zij], die geloofd heeft G3754 ; want G846 de dingen, die haar G3844 van G2962 den Heere G2980 G5772 gezegd zijn G5050 , zullen volbracht G2071 G5704 worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et bienheureuse est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du *Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront leur accomplissement.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G2532 G3107 Heureuse G4100 celle qui a cru G5660 G3754 , parce que G846 les choses qui lui G2980 ont été dites G5772 G3844 de la part G2962 du Seigneur G2071 auront G5704 G5050 leur accomplissement.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas de parte del Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tani, e lumur është ajo që besoi, sepse gjërat që i janë thënë nga ana e Zotit do të realizohen!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܘܛܘܒܝܗ ܠܐܝܕܐ ܕܗܝܡܢܬ ܕܗܘܐ ܫܘܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܠܠ ܥܡܗ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ከጌታ፤ የተነገረላት ቃል ይፈጸማልና ያመነች ብፅዕት ናት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Երանի՜ անոր՝ որ հաւատացած է, որովհետեւ՝՝ պիտի կատարուին այն բաները՝ որոնք Տէրոջմէն ըսուեցան իրեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Եւ երանի՜ նրան, որ կը հաւատայ, թէ Տիրոջ կողմից իրեն ասուածները կը կատարուեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eürus eo an hini he deus kredet, rak graet e vo an traoù a zo bet lavaret dezhi a-berzh an Aotrou.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade Iaunaz erran çaizquinan gauçác

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ И блажена е тази, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode Pána.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, som hende er sagt af Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G4100 這相信 G3107 的女子是有福的 G3754 ！因為 G2962 主 G846 對他 G2980 所說 G2071 的話都要 G5050 應驗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 这相信的女子是冇福的！因为主对他所说的话都要应验。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G4100 这相信 G3107 的女子是有福的 G3754 ！因为 G2962 主 G846 对他 G2980 所说 G2071 的话都要 G5050 应验。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaj felicxa estas sxi, kiu kredis, cxar plenumigxos tio, kio estas dirita al sxi de la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja õnnis see, kes on uskunud, et läheb täide, mis Issand Temale on ütelnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja autuas sinä, joka uskoit; sillä ne täytetään, mitkä sinulle ovat sanotut Herralta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ja autuas se, joka uskoi, sillä se sana on täyttyvä, mikä hänelle on tullut Herralta!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ და ნეტარ არს, რომელსა ჰრწმენეს, რამეთუ იყოს აღსრულებაჲ თქუმულთაჲ მათ მისა მიმართ უფლისა მიერ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kwè tout pawòl Mèt la voye di ou yo gen pou rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bahagialah engkau, karena percaya bahwa apa yang dikatakan Tuhan kepadamu itu akan terjadi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ora, beata è colei che ha creduto; perciocchè le cose, dettele da parte del Signore, avranno compimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E beata è colei che ha creduto, perché le cose dettele da parte del Signore avranno compimento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 信ぜし者は幸福なるかな、主の語り給ふことは必ず成就すべければなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ?-țaseɛdit kemm yumnen s wayen i m-d-yenna Sidi Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 믿은 여자에게 복이 있도다 주께서 그에게 하신 말씀이 반드시 이루리라'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Un svētīga tu esi ticēdama, ka tas izpildīsies, ko Kungs tev sacījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Laiminga patikėjusi, nes išsipildys, kas Viešpaties jai pasakyta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Og salig er hun som trodde; for fullbyrdes skal det som er sagt henne av Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ferice de aceea care a crezut; pentrucă lucrurile, cari i-au fost spuse din partea Domnului, se vor împlini.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Блаженна ж та, що повірила, бо сповниться проречене їй від Господа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ І благословенна, що увірувала, бо сповнить ся, що сказано їй від Господа.