Luke 4:25 And in truth I say to you, There were many widows in the days of Elijah in Israel, when the heaven was locked for three years and six months, as a great famine took place upon all the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1909 [²in G225 ³truth G1161 ¹And] G3004 I say G1473 to you, G4183 [²many G5503 ³widows G1510.7.6 ¹There were] G1722 in G3588 the G2250 days G* of Elijah G1722 in G3588 G* Israel, G3753 when G2808 [³was locked G3588 ¹the G3772 ²heaven] G1909 for G2094 [²years G5140 ¹three] G2532 and G3376 [²months G1803 ¹six], G5613 as G1096 [³took place G3042 ²famine G3173 ¹a great] G1909 upon G3956 all G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1909 επ΄ G225 αληθείας G1161 δε G3004 λέγω G1473 υμίν G4183 πολλαί G5503 χήραι G1510.7.6 ήσαν G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Ηλίου G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G3753 ότε G2808 εκλείσθη G3588 ο G3772 ουρανός G1909 επί G2094 έτη G5140 τρία G2532 και G3376 μήνας G1803 εξ G5613 ως G1096 εγένετο G3042 λιμός G3173 μέγας G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G4183 A-NPF πολλαι G5503 N-NPF χηραι G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G2243 N-GSM ηλιου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G3753 ADV οτε G2808 [G5681] V-API-3S εκλεισθη G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G1909 PREP | | επι G2094 N-APN | ετη G5140 A-APN τρια G2532 CONJ και G3376 N-APM μηνας G1803 A-NUI εξ G5613 ADV ως G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1909 PREP ἐπ' G225 N-GSF ἀληθείας G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν G3754 CONJ ὅτι G4183 A-NPF πολλαὶ G5503 N-NPF χῆραι G1510 V-IAI-3P ἦσαν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G2243 N-GSM Ἡλείου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2474 N-PRI Ἰσραήλ, G3753 ADV ὅτε G2808 V-API-3S ἐκλείσθη G3588 T-NSM ὁ G3772 N-NSM οὐρανὸς G1909 PREP ἐπὶ G2094 N-APN ἔτη G5140 A-APN τρία G2532 CONJ καὶ G3376 N-APM μῆνας G1803 A-NUI ἕξ, G5613 ADV ὡς G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G3042 N-NSM λιμὸς G3173 A-NSM μέγας G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·

TR⁽ⁱ⁾

25 G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας G1161 CONJ δε G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G4183 A-NPF πολλαι G5503 N-NPF χηραι G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G2243 N-GSM ηλιου G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G3753 ADV οτε G2808 (G5681) V-API-3S εκλεισθη G3588 T-NSM ο G3772 N-NSM ουρανος G1909 PREP επι G2094 N-APN ετη G5140 A-APN τρια G2532 CONJ και G3376 N-APM μηνας G1803 A-NUI εξ G5613 ADV ως G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G3173 A-NSM μεγας G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡλείου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ επ αληθειας δε λεγω υμιν πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλιου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1909 επ In G225 αληθειας G1161 δε But Truth G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G4183 πολλαι Many G5503 χηραι Widows G2258 (G5713) ησαν Were G1722 εν In G3588 ταις The G2250 ημεραις Days G2243 ηλιου G1722 εν G3588 τω Of Elijah G2474 ισραηλ Israel, G3753 οτε When G2808 (G5681) εκλεισθη Was Shut Up G3588 ο The G3772 ουρανος Heaven G1909 επι For G2094 ετη Years G5140 τρια Three G2532 και And G3376 μηνας Months G1803 εξ Six, G5613 ως When G1096 (G5633) εγενετο There Was G3042 λιμος A Famine G3173 μεγας Great G1909 επι Upon G3956 πασαν All G3588 την The G1093 γην Land,

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G1909 PREP επ In G225 N-GSF αληθειας Truth G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G4183 A-NPF πολλαι Many G5503 N-NPF χηραι Widows G2258 V-IXI-3P ησαν Were G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G2243 N-GSM ηλιου Of Elijah G3753 ADV οτε When G3588 T-NSM ο Tho G3772 N-NSM ουρανος Sky G2808 V-API-3S εκλεισθη Was Shut Up G1909 PREP επι For G5140 N-APN τρια Three G2094 N-APN ετη Years G2532 CONJ και And G1803 N-NUI εξ Six G3376 N-APM μηνας Months G5613 ADV ως When G3173 A-NSM μεγας Great G3042 N-NSM λιμος Famine G1096 V-2ADI-3S εγενετο Occurred G1909 PREP επι On G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 { But G3004 [G5719] I tell G5213 you G1909 in G225 truth, G4183 many G5503 widows G2258 [G5713] were G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elijah, G3753 when G3772 the heaven G2808 G1909 [G5681] was shut up G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months, G5613 when G3173 great G3042 famine G1096 [G5633] was G1909 throughout G3956 all G1093 the land;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soþlice ic eow secge manega wudewan wæron on helïas dagum on hisrahel. ða þa seo heofon wæs belocen þreo ger & syx monþas; Þa wæs gewörden mycel hunger on ealle eorðan

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Soðlice ic eow segge manega wudewan wæren on helias dagon on israel. þa þa seo heofena wæs be-loken þreo gear & six monþas. Þa wæs ge-worðan mycel hunger on ealre eorðan

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ In treuthe Y seie to you, that many widowis weren in the daies of Elie, the prophete, in Israel, whanne heuene was closid thre yeer and sixe monethis, whanne greet hungur was maad in al the erthe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth many wyddowes were in Israell in the dayes of Helias when hevyn was shet thre yeres and syxe monethes when greate fammisshemet was throughoute all the londe

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuertheles of a trueth I saye vnto you: There were many wedowes in Israel in ye tyme of Elias, wha the heaue was shut thre yeares and sixe monethes, and whan there was a greate derth in all the lande:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, Many widows were in Israel in the days of Elijah, when heaven was shut three years and six months, when great famishment was throughout all the land;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truthe, manye wydowes were in Israel in the dayes of Helias, when heauen was shut thre yeares & syxe moneths when great fanishment was through out all the lande,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a treuth: many weddowes were in Israel in the daies of Helias when heauen was shut thre yeares and syxe monethes, when greate famyshment was throughout all the lande,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a trueth, many wydowes were in Israel, in the dayes of Elias, when heauen was shutte three yeres & sixe monethes, when great famishment was throughout all ye lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ In truth I say to You, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3004 I tell [G5719] G5213 you G1909 of G225 a truth G4183 , many G5503 widows G2258 were [G5713] G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elias G3753 , when G3772 the heaven G2808 was shut up [G5681] G1909 G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months G5613 , when G3173 great G3042 famine G1096 was [G5633] G1909 throughout G3956 all G1093 the land;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ I assure you, though there were many widows in Israel, when the heaven had furnished no rain for three years and a half, and a great famine spread through all the land:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, when great famine was throughout all the land:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you of a truth, Many widows were in Israel, in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, while a great famine was thro' all the land.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I assure you, there were many widows in Israel, in the days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, and there was a great famine through all the land;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I tell you of a certainty, that there were many widows in the days of Elias, in Israel, when the heaven was shut up three years and six months, so that a grievous famine was upon all the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And indeed I tell you, There were many widows in Israel in die days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, so that there was a great famine over all the land;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you in truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut three years and six months when great famine was throughout all the land:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 { But G3004 [G5719] I tell G5213 you G1909 in G225 truth G4183 , many G5503 widows G2258 [G5713] were G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elijah G3753 , when G3772 the heaven G2808 G1909 [G5681] was shut up G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months G5613 , when G3173 great G3042 famine G1096 [G5633] was G1909 throughout G3956 all G1093 the land;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you of a truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when heaven was shut up for three years and a half, so that there was great famine throughout all the land;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ For I say to you the truth, that many widows were in the house of Isroel in the days of Elia the prophet, when the heavens were shut up for three years and six months, and great famine was in all the land;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I tell you the truth, that there were many widows in the house of Israel, in the days of Elijah the prophet, when the heavens were closed up three years and six months, and there was a great famine in all the land:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ I also tell you of a truth, that there were many widows in Israel in the days of Elijah, when heaven was shut up three years and six months, so that there was a great famine over all the land;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ In truth but I say to you, many widows were in the days of Elias in the Israel, when was shut up the heaven for years three and months six, so that came a famine great over all the land;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the land;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I tell you, in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months, so that a great famine was on all the land:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you in truth, that there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I tell you of a truth, many widows were in the days of Elias in Israel, When heaven was shut up three years and six months, when a great famine Was upon all the land;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But of a truth I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up for three years and six months, so that a great famine came upon all the land,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1909 of G225 a truth G3004 I say G5213 unto you, G2258 There were G4183 many G5503 widows G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elijah, G3753 when G3772 the heaven G2808 was shut up G1909 G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months, G5613 when G1096 there came G3173 a great G3042 famine G1909 over G3956 all G1093 the land;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, of a truth, I say unto you––Many widows, were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine upon all the land;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ There were, doubtless, many widows in Israel in Elijah's days, when the heavens were closed for three years and six months, and a severe famine prevailed throughout the country;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah. When the heaven was shut up three years and six months, how the famine was great over all the land;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you in truth that there was many a widow in Israel in the time of Elijah, when there was no rain for three years and six months and there came a severe famine over all the land;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But of a truth I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine upon all the land;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ I tell you for a fact, In Israel there were many widows during the days of Elijah, when the sky was closed for three years and six months, when a great famine came over all the land:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, I tell you, there were plenty of widows in Israel in Elijah's time, when the sky was closed for three years and a half, and there was a great famine all over the land,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ In truth I tell you, many widows were in Israel in the days of Elijah the prophet, when heaven was shut up three years and six months so that a great famine came on all the land,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ In very truth I tell you there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens were closed for three years and six months, when a great famine came over all the land;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ For truly I say to you, There were many widows in Israel in the days of the prophet Elijah, when the heaven was closed for three years and six months, and there was a great famine throughout the land;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now of a truth I am saying to you, that many widows were in Israel in the days of Elijah, when heaven is locked for three years and six months, as a great famine came to be over the entire land,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah's time, when the heaven was closed for three years and a half, and there was a great famine over all the land,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But truthfully I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elijah when the heaven was shut up over three years and six months, when a great famine came on all the land;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ but of a truth, I word you, many widows were in Yisra El in the days of Eli Yah when the heavens shut for three years and six months, when mega famine became throughout all the land:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But it is true when I tell you, [while] there were many widows [living] in Israel during the time of Elijah, when it did not rain for three and a half years, causing a great famine over the entire land,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in truth I say to you, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a great famine occurred on all the land.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truly, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1909 G225 truly G3004 I tell G5213 you, G2258 there were G4183 many G5503 widows G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elijah, G3753 when G3772 the sky G2808 was shut up G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months, G5613 when G1909 a G3173 great G3042 famine G1096 came G1909 over G3956 all G1093 the land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 But I tell G225 you of a truth, G4183 many G5503 widows G2474 were in Israel G2250 in the days G2243 of Elias, G3753 when G3772 the heaven G2808 was shut G5140 up three G2094 years G1803 and six G3376 months, G5613 when G3173 great G3042 famine G1909 was throughout G3956 all G1095 the land;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you a truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truthfully, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you a truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when there was great famine throughout all the land;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you in truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3004 I tell G5213 you G1909 of G225 a truth, G4183 many G5503 widows G2258 were G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 the days G2243 of Elijah, G3753 when G3772 the heaven G2808 was shut up G1909 G5140 three G2094 years G2532 and G1803 six G3376 months, G5613 when G3173 great G3042 famine G1096 was G1909 throughout G3956 all G1093 the land;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and of a truth I say to you, Many widows were in the days of Elijah, in Israel, when the heaven was shut for three years and six months, when great famine came on all the land,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truly, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine all over the land;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Further, I can assure you that there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months and a severe famine came over all the land;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Yet, [based] on truth (or: = in reality) I am now saying to you folks, there were many widows during the days of Elijah, in Israel, when the sky (or: heaven) was shut and locked for (on [a period of]) three years and six months, so thus a great famine occurred upon all the land –

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »I tell you truth. There were many widows in Israel in the days of Elijah. There was no rain from heaven three years and six months. There came a great famine over all the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ I’m telling you the truth—there were many widows in Israel in Elijah’s time, when it didn’t rain for three years and six months and there was a severe famine everywhere in the land.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in truth I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months while a great famine took place over all the land.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ἐπ’ (In) ἀληθείας (truth) δὲ (now) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), πολλαὶ (many) χῆραι (widows) ἦσαν (there were) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) Ἠλίου (of Elijah) ἐν (in) τῷ (-) Ἰσραήλ (Israel), ὅτε (when) ἐκλείσθη (was shut up) ὁ (the) οὐρανὸς (heaven) ἐπὶ (for) ἔτη (years) τρία (three) καὶ (and) μῆνας (months) ἕξ (six), ὡς (when) ἐγένετο (there was) λιμὸς (a famine) μέγας (great) ἐπὶ (upon) πᾶσαν (all) τὴν (the) γῆν (land);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And in truth I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months, when there was a great famine upon all the land;

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But in truth I say to you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was locked for three years and six months, as such there became a large famine over all the land;

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, I tell you, there were plenty of widows in Israel in Elijah's time, when the sky was closed for three years and a half, and there was a great famine all over the land,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viel Witwen in Israel zu Elias Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monden, da eine große Teurung war im ganzen Lande;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Aber G1722 in G1909 der G225 Wahrheit G3004 sage G5213 ich euch G4183 : Es waren viel G5503 Witwen G1722 in G2474 Israel G1909 zu G2250 Elias Zeiten G3753 , da G3772 der Himmel G2808 verschlossen G2258 war G5140 drei G2094 Jahre G2532 und G1803 sechs G5613 Monden, da G3173 eine große G1096 Teurung war G1909 im G3956 ganzen G1093 Lande;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aber in der Wahrheit sage ich euch: Es waren viele Witwen in Israel zu Elia's Zeiten, da der Himmel verschlossen war drei Jahre und sechs Monate, da eine große Teuerung war im ganzen Lande

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Aber G1909 in G225 der Wahrheit G3004 sage G5213 ich euch G2258 : Es waren G4183 viele G5503 Witwen G1722 in G2474 Israel G1722 zu G2243 Elia’s G2250 Zeiten G3753 , da G3772 der Himmel G1909 G2808 verschlossen G5140 war drei G2094 Jahre G2532 und G1803 sechs G3376 Monate G5613 , da G3173 eine große G3042 Teuerung G1096 war G1909 im G3956 ganzen G1093 Lande;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1909 In G225 Wahrheit G1161 aber G3004 sage G5213 ich euch: G4183 Viele G5503 Witwen G2258 waren G1722 in G2250 den Tagen G2243 Elias' G1722 in G2474 Israel, G3753 als G3772 der Himmel G1909 G5140 drei G2094 Jahre G2532 und G1803 sechs G3376 Monate G2808 G1909 verschlossen war, G5613 so daß G3173 eine große G3042 Hungersnot G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G1096 kam;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias' in Israel, als der Himmel drei Jahre und sechs Monate verschlossen war, so daß eine große Hungersnot über das ganze Land kam;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1909 In G225 Wahrheit G1161 aber G3004 sage G5213 ich euch G4183 : Viele G5503 Witwen G2258 waren G1722 in G2250 den Tagen G2243 Elias' G1722 in G2474 Israel G3753 , als G3772 der Himmel G1909 -G5140 drei G2094 Jahre G2532 und G1803 sechs G3376 Monate G1909 -G2808 verschlossen war G5613 , so daß G3173 eine große G3042 Hungersnot G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G1096 kam;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar Ik zeg u in der waarheid: Er waren vele weduwen in Israël in de dagen van Elias, toen de hemel drie jaren en zes maanden gesloten was, zodat er grote hongersnood werd over het gehele land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G1909 in G225 der waarheid G2258 G5713 : Er waren G4183 vele G5503 weduwen G1722 in G2474 Israel G1722 in G2250 de dagen G2243 van Elias G3753 , toen G3772 de hemel G1909 G5140 drie G2094 jaren G2532 en G1803 zes G3376 maanden G2808 G5681 gesloten was G5613 , zodat G3173 er grote G3042 hongersnood G1096 G5633 werd G1909 over G3956 het gehele G1093 land.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et, en vérité, je vous dis qu'il y avait plusieurs veuves en Israël, aux jours d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et certes je vous dis qu'il y avait plusieurs veuves en Israël, du temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois; de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d'Elie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G1909 en G225 vérité G2258 : il y avait G5713 G4183 plusieurs G5503 veuves G1722 en G2474 Israël G1722 du G2250 temps G2243 d’Elie G3753 , lorsque G3772 le ciel G2808 fut fermé G5681 G1909 G5140 trois G2094 ans G2532 et G1803 six G3376 mois G5613 et G1096 qu’il y eut G5633 G3173 une grande G3042 famine G1909 sur G3956 toute G1093 la terre ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, que hubo una gran hambre en toda la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas en verdad os digo, que muchas viudas había en Israel en los días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, que hubo una gran hambre en toda la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Në të vërtetë po ju them se në kohën e Elias, kur qielli u mbyll për tre vjet e gjashtë muaj dhe u bë një uri e madhe në gjithë vendin, ishin shumë të veja në Izrael;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܫܪܪܐ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܤܓܝ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܝ ܒܐܝܤܪܝܠ ܒܝܘܡܝ ܐܠܝܐ ܢܒܝܐ ܟܕ ܐܬܬܚܕܘ ܫܡܝܐ ܫܢܝܢ ܬܠܬ ܘܝܪܚܐ ܫܬܐ ܘܗܘܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وبالحق اقول لكم ان ارامل كثيرة كنّ في اسرائيل في ايام ايليا حين أغلقت السماء مدة ثلاث سنين وستة اشهر لما كان جوع عظيم في الارض كلها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ነገር ግን እውነት እላችኋለሁ፥ በኤልያስ ዘመን ሦስት ዓመት ከስድስት ወር ሰማይ ተዘግቶ ሳለ በምድር ሁሉ ብርቱ ራብ በነበረ ጊዜ፥ በእስራኤል ብዙ መበለቶች ነበሩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Շատ այրիներ կային Իսրայէլի մէջ՝ Եղիայի օրերը, երբ երկինք գոցուեցաւ երեք տարի ու վեց ամիս, եւ մեծ սով եղաւ ամբողջ երկրին մէջ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Արդարեւ, ասում եմ ձեզ, որ Եղիայի օրով Իսրայէլում բազում այրիներ կային, երբ երկինքը փակուեց երեք տարի ու վեց ամիս, եւ ամբողջ երկրի վրայ մեծ սով եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Me a lavar deoc'h e gwirionez: bez' e oa kalz a intañvezed en Israel en amzer Elia, pa voe serret an neñv e-pad tri bloaz ha c'hwec'h miz, kement ken e voe un naonegezh vras dre an holl vro.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina eguiaz erraiten drauçuet, anhitz ema alhargun cen Eliasen egunetan Israelen, ceruä ertsi içan cenean hirur vrthe eta sey hilebethetacotz, hala non eguin baitzedin gossete handia lur guciaren gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но наистина ви казвам: много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца и настана голям глад по цялата земя;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Uistinu, kažem vam, mnogo bijaše udovica u Izraelu u dane Ilijine kad se na tri godine i šest mjeseci zatvorilo nebo pa zavladala velika glad po svoj zemlji.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale v pravdě pravím vám, že mnoho vdov bylo za dnů Eliáše v lidu Izraelském, kdyžto zavříno bylo nebe za tři léta a za šest měsíců, takže byl hlad veliký po vší zemi,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men jeg siger Eder i Sandhed: der var mange Enker i Israel i Elias' Dage, der Himmelen var lukt i tre Aar og sex Maaneder, den Gang der var en stor Hunger i det ganske Land;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1909 我對 G5213 你們 G3004 說 G225 實話 G1722 ，當 G2243 以利亞 G2250 的時候 G3772 ，天 G2808 G1909 閉塞 G5140 了三 G2094 年 G2532 零 G1803 六 G3376 個月 G1909 G3956 ，遍 G1093 地 G1096 有 G3173 大 G3042 饑荒 G2474 ，那時，以色列 G1722 中 G2258 有 G4183 許多 G5503 寡婦，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了叁年零六个月，遍地冇大饑荒，那时，以色列中冇许多寡妇，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1909 我对 G5213 你们 G3004 说 G225 实话 G1722 ，当 G2243 以利亚 G2250 的时候 G3772 ，天 G2808 G1909 闭塞 G5140 了叁 G2094 年 G2532 零 G1803 六 G3376 个月 G1909 G3956 ，遍 G1093 地 G1096 有 G3173 大 G3042 饑荒 G2474 ，那时，以色列 G1722 中 G2258 有 G4183 许多 G5503 寡妇，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kun vereco mi diras al vi:Estis multaj vidvinoj en Izrael en la tagoj de Elija, kiam estis sxlosita la cxielo tri jarojn kaj ses monatojn, kiam okazis granda malsato sur la tuta lando;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tõepoolest Ma ütlen teile: Palju lesknaisi oli Iisraelis Eelija ajal, mil taevas oli kinni pandud kolm aastat ja kuus kuud, kui suur nälg tuli üle kogu maa;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vaan minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli Israelissa Eliaan ajalla, kuin taivas oli suljettu kolme vuotta ja kuusi kuukautta, niin että suuri nälkä tapahtui kaikessa maakunnassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Minä sanon teille totuudessa: monta leskeä oli Eliaan aikana Israelissa, kun taivas oli suljettuna kolme vuotta ja kuusi kuukautta ja suuri nälkä tuli kaikkeen maahan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო ქეშმარიტად გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მრავალნი ქურივნი იყვნეს დღეთა მათ ელიაჲსთა ისრაჱლსა შორის, ოდეს-იგი დაეჴშა ცაჲ სამ წელ და ექუს თუე, რაჟამს-იგი იყო სიყმილი დიდი ყოველსა ქუეყანასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se vre wi: Sou tan Eli, yon lè lapli pa t' tonbe pandan twazan sis mwa, tout peyi a te nan grangou. Lè sa a, te gen anpil vèv nan peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És igazán mondom néktek, hogy Illés idejében sok özvegy asszony volt Izráelben, mikor az ég három esztendeig és hat hónapig be volt zárva, úgy hogy az egész tartományban nagy éhség volt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi dengarlah: pada zaman Elia, ketika tidak turun hujan tiga setengah tahun lamanya, terjadi kelaparan yang hebat di seluruh negeri. Pada waktu itu ada banyak janda-janda di Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Io vi dico in verità, che a’ dì di Elia, quando il cielo fu serrato tre anni e sei mesi, talchè vi fu gran fame in tutto il paese, vi erano molte vedove in Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Anzi, vi dico in verità che ai dì d’Elia, quando il cielo fu serrato per tre anni e sei mesi e vi fu gran carestia in tutto il paese, c’eran molte vedove in Israele;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ われ實をもて汝らに告ぐ、エリヤのとき三年六个月、天とぢて、全地大なる饑饉なりしが、イスラエルの中に多くの寡婦ありたれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ A wen-iniɣ tideț : Di zzman n nnbi Ilyas, tlata yiseggasen d wezgen ur d-tewwit lehwa dɣa yeɣli-d laẓ d ameqqran ɣef tmurt meṛṛa. Deg wussan-nni, aṭas n tuǧǧal i gellan di tmurt n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Es jums saku patiesību: daudz atraitņu bija Izraēlī Elija laikā, kad debesis bija slēgtas trīs gadus un sešus mēnešus, tā ka visā zemē valdīja liels bads,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet sakau jums tiesą: daug našlių buvo Izraelyje Elijo dienomis, kai dangus buvo uždarytas trejus metus ir šešis mėnesius ir baisus badas ištiko visą kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aleć wam w prawdzie powiadam, że wiele wdów było za dni Elijaszowych w ludzie Izraelskim, gdy było zamknione niebo przez trzy lata i sześć miesięcy, tak iż był wielki głód po wszystkiej ziemi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy row ymmodee mraane treoghe ayns Israel rish hing Elias, tra va'n aer jeight seose three bleeaney as shey meeghyn, tra va genney vooar trooid ooilley yn cheer:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og i sannhet sier jeg eder: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, dengang da himmelen blev lukket for tre år og seks måneder, da det blev en stor hunger over hele landet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ba încă, adevărat vă spun că, pe vremea lui Ilie, cînd a fost încuiat cerul să nu dea ploaie trei ani şi şase luni, şi cînd a venit o foamete mare peste toată ţara, erau multe văduve în Israel;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та правдиво кажу вам: Багато вдовиць перебувало за днів Іллі серед Ізраїля, коли на три роки й шість місяців небо було зачинилося, так що голод великий настав був по всій тій землі,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ По правді ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяців, і голоднеча велика стала по всїй землі;