Luke 5:2 and he saw two boats standing by the lake; and the fishermen having disembarked from them were washing the nets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1492 he saw G1417 two G4143 boats G2476 standing G3844 by G3588 the G3041 lake; G3588 and the G1161 G231 fishermen G576 having disembarked G575 from G1473 them G637 were washing G3588 the G1350 nets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1492 είδε G1417 δύο G4143 πλοία G2476 εστώτα G3844 παρά G3588 την G3041 λίμνην G3588 οι δε G1161 G231 αλιείς G576 αποβάντες G575 απ΄ G1473 αυτών G637 απέπλυναν G3588 τα G1350 δίκτυα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G4143 N-APN | πλοια G1417 A-NUI δυο G1417 A-NUI | δυο G4143 N-APN πλοια G2476 [G5761] V-RAP-APN | εστωτα G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3041 N-ASF λιμνην G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G231 N-NPM αλιεις G575 PREP απ G846 P-GPN αυτων G576 [G5631] V-2AAP-NPM αποβαντες G4150 [G5707] V-IAI-3P επλυνον G3588 T-APN τα G1350 N-APN δικτυα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAI-3S ἴδεν G1417 A-NUI δύο G4142 N-APN πλοιάρια G2476 V-RAP-APN ἑστῶτα G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G3041 N-ASF λίμνην· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G231 N-NPM ἁλεεῖς G575 PREP ἀπ' G846 P-GPN αὐτῶν G576 V-2AAP-NPM ἀποβάντες G4150 V-AAI-3P ἔπλυναν G3588 T-APN τὰ G1350 N-APN δίκτυα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G1417 A-NUI δυο G4143 N-APN πλοια G2476 (G5761) V-RAP-APN εστωτα G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3041 N-ASF λιμνην G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G231 N-NPM αλιεις G576 (G5631) V-2AAP-NPM αποβαντες G575 PREP απ G846 P-GPN αυτων G637 (G5656) V-AAI-3P απεπλυναν G3588 T-APN τα G1350 N-APN δικτυα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδεν πλοῖα δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλεεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

f35⁽ⁱ⁾ ² και ειδεν δυο πλοια εστωτα παρα την λιμνην οι δε αλιεις αποβαντες απ αυτων απεπλυναν τα δικτυα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G1492 (G5627) ειδεν He Saw G1417 δυο Two G4143 πλοια Ships G2476 (G5761) εστωτα Standing G3844 παρα By G3588 την The G3041 λιμνην G3588 οι Lake, G1161 δε But The G231 αλιεις Fishermen G576 (G5631) αποβαντες Having Gone Out G575 απ From G846 αυτων Them G637 (G5656) απεπλυναν Washed G3588 τα The G1350 δικτυα Nets.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G1417 N-NUI δυο Two G4143 N-APN πλοια Boats G2476 V-RAP-APN εστωτα Standing G3844 PREP παρα By G3588 T-ASF την Tha G3041 N-ASF λιμνην Lake G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G231 N-NPM αλιεις Fishermen G576 V-2AAP-NPM αποβαντες Having Gone G575 PREP απ From G846 P-GPN αυτων Them G637 V-AAI-3P απεπλυναν Were Washing G3588 T-APN τα Thes G1350 N-APN δικτυα Nets

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5627] saw G1417 two G4143 boats G2476 [G5761] standing G3844 by G3588 the G3041 pond: G1161 but G3588 the G231 fishermen G576 [G5631] having disembarked G575 from G846 them, G637 [G5656] were washing G1350 their nets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et vidit duas naves stantes secus stagnum piscatores autem descenderant et lavabant retia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² & he geseah twa scïpu standende wið þæne mere; Ða fisceras eodun & wohson heora nett;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² & he ge-seah twa scipe standende wið þanne mere. Ða fixeres eoden & wexon heore nett.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and saiy two bootis stondynge bisidis the pool; and the fischeris weren go doun, and waischiden her nettis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and sawe two shippes stonde by the lake syde but the fisshermen were gone out of the and were wasshynge their nettes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and sawe two shippes stode by ye lake syde, but ye fishers were gone out of the, and had wasshed their nettes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and saw two ships stand by the lakeside, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and sawe two shyppes stande by the lake syde, but the fisher men were gone out of them, and were washynge their nettes.

Great⁽ⁱ⁾ ² and sawe two shyppes stande by the lake syde, but the fishermen were gone oute of them, and were wasshyng their nettes

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And sawe two shippes stande by the lakes syde: But the fisshermen were gone out of them, and were wasshyng their nettes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them and were washing their nets.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 saw [G5627] G1417 two G4143 ships G2476 standing [G5761] G3844 by G3041 the lake G1161 : but G231 the fishermen G576 were gone [G5631] G575 out of G846 them G637 , and were washing [G5656] G1350 their nets.

Mace⁽ⁱ⁾ ² where he saw two vessels lying near shore: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake; but the fishermen were gone out of them, and washed [their] nets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And saw two boats standing by the lake; but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² (but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets:)

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and he saw two vessels a-ground near the lake: but the fishermen were gone out of them, and washing their nets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² he saw two boats by the edge of the lake, and the fishermen, having gone out of them, were washing their nets.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 [G5627] saw G1417 two G4143 boats G2476 [G5761] standing G3844 by G3041 the lake G1161 : but G231 the fishermen G576 [G5631] had gone G575 out of G846 them G637 [G5656] , and were washing G1350 their nets.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² that seeing two barks aground, near the shore, the fishermen having landed to wash their nets,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and he saw two vessels standing by the sea-side, and the fishermen who had gone up from them, and were washing their nets.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and he saw two ships standing near the sea, and the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² he saw two boats standing by the lake; and the fishermen having gone out of them were washing their nets.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² and he saw two ships standing by the lake; the but fisherman having gone from them, were washing the nets.

ABU⁽ⁱ⁾ ² that he saw two ships standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and were washing the nets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² that he saw two ships standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and had washed the nets.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he saw two ships standing near the lake: and the fishermen having gone out of them, washed the fishing-nets.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and he saw two ships standing by the lake, but the fishermen, having come down from them, were washing their nets.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G1492 he saw G1417 two G4143 boats G2476 standing G3844 by G3041 the lake: G1161 but G231 the fishermen G576 had gone out G575 of G846 them, G637 and were washing G1350 their nets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats placed near the lake, and, the fishers, having gone away, from them, were washing their nets.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The fishermen had gone away from them and were washing the nets.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and He saw two ships standing by the lake: the fishermen, having gone from them, were washing their nets.

WNT⁽ⁱ⁾ ² He, however, saw two fishing-boats drawn up on the beach (for the men had gone away from them and were washing the nets),

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, having gone out of them, were washing their nets.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² two boats on the shore of the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats on the shore of the lake, for the fishermen had gotten out of them and were washing their nets.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats by the shore. The fishermen had gone away from them and were washing their nets.

MNT⁽ⁱ⁾ ² But he saw two fishing-boats on the shore of the lake; the fishermen had disembarked and were washing their nets.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And he saw two boats standing by the lake; but the fishermen had got out of them, and were washing their nets.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and he perceived two ships standing beside the lake. Now the fishers, stepping off from them, rinse off the nets."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Then He saw two boats lying up on the shore of the lake, but the fishermen had left them and were washing their nets.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He saw two boats standing by the lake. But the fishermen had left them and were washing their nets.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had left them and were washing the nets.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and sees two sailers standing by the lake: but the fishers had turned from them, rinsing their nets:

AUV⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats [tied up] along the shore of the lake, for the fishermen had left them [there] and were washing their nets [i.e., on the beach].

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he saw two boats standing by the lake, but the fishermen having gone out of them, were washing their nets.

Common⁽ⁱ⁾ ² And he saw two boats by the lake; but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 He G1492 saw G1417 two G4143 boats G2476 standing G3844 by G3041 the lake, G1161 but G231 the fishermen G576 had gone out G575 of G846 them, G637 and were washing G1350 their nets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 And saw G1417 two G4143 ships G2476 standing G3041 by the lake: G231 but the fishermen G576 were gone G637 out of them, and were washing G1350 their nets.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And saw two boats standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gotten out of them, and were washing their nets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and saw two ships standing by the lake: But the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1492 saw G1417 two G4143 ships G2476 standing G3844 by G3041 the lake: G1161 but G231 the fishermen G576 were gone out G575 of G846 them, G637 and were washing G1350 their nets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats standing beside the lake, and the fishers, having gone away from them, were washing the nets,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and saw two ships that were by the shore of the lake, but the fishermen were gone out of them and were washing their nets.

CAB⁽ⁱ⁾ ² and He saw two boats standing by the lake; but the fishermen, after getting out of them, were washing their nets.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats standing by the lake (the fishermen were out of them, washing their nets).

JMNT⁽ⁱ⁾ ² And He saw two sailing vessels moored at the lakeside (= at the shore), but the fishermen, after disembarking from them, had started washing the nets.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats docked by the shore. The fishermen had gone away from them and were washing their nets.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats lying on the shore, but the fishermen had stepped out of them and were washing their nets.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and he saw two boats there beside the lake, but the fishermen had gotten out of them and* were washing their nets.

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ εἶδεν πλοῖα ⇔ δύο ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην· οἱ δὲ ἁλιεῖς ἀπ’ αὐτῶν ἀποβάντες ἔπλυνον τὰ δίκτυα.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) εἶδεν (He saw) πλοῖα (boats) δύο (two) ἑστῶτα (lying) παρὰ (by) τὴν (the) λίμνην (lake); οἱ (-) δὲ (but) ἁλιεῖς (the fishermen) ἀπ’ (from) αὐτῶν (them) ἀποβάντες (having gone out), ἔπλυνον (were washing) τὰ (the) δίκτυα (nets).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and He saw two boats lying by the lake, but the fishermen, having gone out from them, were washing the nets.

BSB⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

MSB⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and he saw two ships standing empty beside the lake, but the fishermen, having stepped away from them, rinsed their nets.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He saw two boats standing by the lake (the fishermen were out of them, washing their nets).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G1492 sah G1417 zwei G4143 Schiffe G3844 am G3041 See G2476 stehen G231 ; die Fischer G1161 aber G575 waren G576 ausgetreten G637 und wuschen G846 ihre G1350 Netze;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sah zwei Schiffe am See stehen, die Fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre Netze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G1492 sah G1417 zwei G4143 Schiffe G3844 am G3041 See G2476 stehen G231 , die Fischer G1161 aber G576 G575 G846 waren ausgetreten G637 und wuschen G1350 ihre Netze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 er sah G1417 zwei G4143 Schiffe G3844 am G3041 See G2476 stehen; G231 die Fischer G1161 aber G575 waren aus G846 denselben G576 getreten G637 und wuschen G1350 ihre Netze.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sah zwei Schiffe am See stehen; die Fischer aber waren aus denselben getreten und wuschen ihre Netze.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G1492 er sah G1417 zwei G4143 Schiffe G3844 am G3041 See G2476 stehen G231 ; die Fischer G1161 aber G575 waren aus G846 denselben G576 getreten G637 und wuschen G1350 ihre Netze .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zag twee schepen aan den oever van het meer liggende, en de vissers waren daaruit gegaan, en spoelden de netten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G1492 G5627 Hij zag G1417 twee G4143 schepen G3844 aan G3041 [den] [oever] van het meer G2476 G5761 liggende G1161 , en G231 de vissers G575 G846 waren daaruit G576 G5631 gegaan G637 G5656 , en spoelden G1350 de netten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac. Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et voyant deux nacelles qui étaient au bord du lac, et dont les pêcheurs étaient descendus, et lavaient leurs rets, il monta dans l'une de ces nacelles, qui était à Simon.

Segond⁽ⁱ⁾ ² il vit au bord du lac deux barques, d'où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G1492 il vit G5627 G3844 au bord G3041 du lac G1417 deux G4143 barques G2476 G5761 G1161 , G846 d’où G231 les pêcheurs G576 étaient descendus G5631 G575 G637 pour laver G5656 G1350 leurs filets.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y vio dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y vio dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago; y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² pa dy barka të lidhura në breg të liqenit, nga të cilat kishin dalë peshkatarët dhe po lanin rrjetat.

RST⁽ⁱ⁾ ² увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܚܙܐ ܤܦܝܢܐ ܬܪܬܝܢ ܕܩܝܡܢ ܥܠ ܓܢܒ ܝܡܬܐ ܘܨܝܕܐ ܕܤܠܩܘ ܡܢܗܝܢ ܘܡܫܝܓܝܢ ܡܨܝܕܬܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በባሕር ዳርም ቆመው የነበሩትን ሁለት ታንኳዎች አየ፤ ዓሣ አጥማጆች ግን ከእነርሱ ውስጥ ወጥተው መረቦቻቸውን ያጥቡ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² ու տեսաւ երկու նաւեր՝ որ ծովակին եզերքը կեցած էին, եւ ձկնորսները՝ անոնցմէ իջած՝ ուռկանները կը լուային:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Եւ տեսաւ երկու նաւակներ, որ կանգնած էին ծովակի եզերքին. եւ ձկնորսները դրանց միջից դուրս եկած՝ ուռկաններն էին լուանում:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Gwelout a reas div vag en tu all d'ar mor; ar besketaerien a oa diskennet hag a walc'he o rouedoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta ikus citzan bi vnci lac bazterrean ceudela: eta hetaric ilkiric arrançalec sareac ikutzen cituzten:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И видя два кораба, които стояха край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Spazi dvije lađe gdje stoje uz obalu; ribari bili izašli iz njih i ispirali mreže.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I uzřel dvě lodí, any stojí u jezera, rybáři pak sstoupivše z nich, vypírali síti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og saae to Skibe ligge paa Søen, som Fiskerne vare bortgangne fra for at toe deres Garn:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他見有兩隻船灣在湖邊；打魚的人卻離開船洗網去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他見 G1417 有兩 G4143 隻 G2476 船灣在 G3041 湖 G3844 邊 G231 ；打魚的人 G1161 卻 G576 G575 離開 G637 船洗 G1350 網去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他见冇两隻船湾在湖边；打鱼的人却离幵船洗网去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 他见 G1417 有两 G4143 隻 G2476 船湾在 G3041 湖 G3844 边 G231 ；打鱼的人 G1161 却 G576 G575 离开 G637 船洗 G1350 网去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj li vidis du sxipetojn starantajn apud la lago, sed la fisxkaptistoj jxus eliris el ili, kaj lavis la retojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² et Ta nägi kaht paati järve rannas seisvat; aga kalamehed olid neist väljunud ja loputasid võrke.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja näki kaksi venhettä olevan meren tykönä; mutta kalamiehet olivat niistä lähteneet ja pesivät verkkoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² niin hän näki järven rannassa kaksi venhettä; mutta kalastajat olivat niistä lähteneet ja huuhtoivat verkkojaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და იხილნა ორნი ნავნი, მდგომარენი კიდესა მის ტბისასა; ხოლო მესათხევლენი იგი გამოვიდეს ნავისა მისგან და განჰრცხიდეს ბადეთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li wè de kannòt bò rivaj la; pechè yo te desann atè, yo t'ap lave senn yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És láta két hajót állani a vizen: a halászok pedig, miután azokból kiszállottak, mossák vala az õ hálóikat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yesus melihat dua perahu di pantai itu; nelayan-nelayannya sudah turun dari perahu-perahu itu dan sedang mencuci jala mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² vide due navicelle ch’erano presso della riva del lago, delle quali erano smontati i pescatori, e lavavano le lor reti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² vide due barche ferme a riva, dalle quali erano smontati i pescatori e lavavano le reti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 渚に二艘の舟の寄せあるを見たまふ、漁人は舟をいでて網を洗ひ居たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Iwala snat n teflukin rrif n lebḥeṛ, iḥewwaten rsen-d iwakken ad ssirden icebbaken nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un Viņš redzēja divas laivas atrodamies pie ezera; bet zvejnieki bija izkāpuši un skaloja tīklus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir pamatė dvi valtis, stovinčias prie ežero kranto. Žvejai buvo išlipę iš jų ir plovė tinklus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores haviam descido deles, e estavam lavando as redes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As honnick eh daa lhong rish oirr y traie: agh va ny eeasteyryn er n'gholl assdoo, as v'ad niee yn lieen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² da så han to båter ligge ved sjøen; men fiskerne var gått ut av dem og skyllet garnene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І Він побачив два човни, що стояли край озера. А рибалки, відійшовши від них, полоскали невода.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І побачив два човни, що стояли край озера, рибалки ж, одійшовши від них, полоскали неводи.