Malachi 1:4 Because Edom will say,, He was eradicated, and we should return and should rebuild places having been made desolate. Thus says the lord almighty, They shall build, and I shall eradicate; and it shall be called by them, Borders of lawlessness, and, a people against whom the lord deployed unto the eon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1360 Because G2046 [²will say, G3588 G* ¹Edom], G2690 He was eradicated, G2532 and G1994 we should return G2532 and G456 should rebuild G2049 places having been made desolate. G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G1473 They G3618 shall build, G2532 and G1473 I G2690 shall eradicate; G2532 and G1941 it shall be called G1473 by them, G3725 Borders G458 of lawlessness, G2532 and, G2992 a people G1909 against G3739 whom G3904.4 the lord deployed G2962 G2193 unto G165 the eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1360 διότι G2046 ερεί G3588 η G* Ιδουμαία G2690 κατέστραπται G2532 και G1994 επιστρέψωμεν G2532 και G456 ανοικοδομήσωμεν G2049 ηρημωμένας G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G1473 αυτοί G3618 οικοδομήσουσι G2532 και G1473 εγώ G2690 καταστρέψω G2532 και G1941 επικληθήσεται G1473 αυτοίς G3725 όρια G458 ανομίας G2532 και G2992 λαός G1909 εφ΄ G3739 ον G3904.4 παρατέτακται κύριος G2962 G2193 έως G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1360 CONJ διοτι V-FAI-3S ερει G3588 T-NSF η G2401 N-NSF ιδουμαια G2690 V-RPI-3S κατεστραπται G2532 CONJ και G1994 V-AAS-1P επιστρεψωμεν G2532 CONJ και G456 V-FAI-1P ανοικοδομησωμεν G3588 T-APF τας G2048 N-APF ερημους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G846 D-NPM αυτοι G3618 V-FAI-3P οικοδομησουσιν G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G2690 V-FAI-1S καταστρεψω G2532 CONJ και V-FPI-3S επικληθησεται G846 D-DPM αυτοις N-APN ορια G458 N-GSF ανομιας G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G1909 PREP εφ G3739 R-ASM ον V-RMI-3S παρατετακται G2962 N-NSM κυριος G2193 PREP εως G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי תאמר אדום רשׁשׁנו ונשׁוב ונבנה חרבות כה אמר יהוה צבאות המה יבנו ואני אהרוס וקראו להם גבול רשׁעה והעם אשׁר זעם יהוה עד עולם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי Whereas H559 תאמר saith, H123 אדום Edom H7567 רשׁשׁנו We are impoverished, H7725 ונשׁוב but we will return H1129 ונבנה and build H2723 חרבות the desolate places; H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H1992 המה They H1129 יבנו shall build, H589 ואני but I H2040 אהרוס will throw down; H7121 וקראו and they shall call H1366 להם גבול them, The border H7564 רשׁעה of wickedness, H5971 והעם and, The people H834 אשׁר against whom H2194 זעם hath indignation H3068 יהוה the LORD H5704 עד forever. H5769 עולם׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

4 H123 Though Edom H559 [H8799] saith, H7567 [H8795] We are impoverished, H7725 [H8799] but we will return H1129 [H8799] and build H2723 the dry places; H559 [H8804] thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H1129 [H8799] They shall build, H2040 [H8799] but I will throw down; H7121 [H8804] and they shall call H1366 them, The border H7564 of wickedness, H5971 and, The people H3068 against whom the LORD H2194 [H8804] hath foamed at the mouth H5704 for H5769 ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ quod si dixerit Idumea destructi sumus sed revertentes aedificabimus quae deserta sunt haec dicit Dominus exercituum isti aedificabunt et ego destruam et vocabuntur Termini impietatis et Populus cui iratus est Dominus usque in aeternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Quod si dixerit Idumæa: Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt: hæc dicit Dominus exercituum: Isti ædificabunt, et ego destruam: et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ That if Idumee seith, We ben distried, but we schulen turne ayen, and bilde tho thingis that ben distried; the Lord of oostis seith these thingis, These schulen bilde, and Y schal distrie; and thei schulen be clepid termes of wickidnesse, and a puple to whom the Lord is wroth, til in to with outen ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And though Edom sayde: well, we are destroyed, we wil go buylde vp agayne the places that be waisted: yet (sayeth ye LORDE of hoostes) what they buylded, that brake I downe: so that it was called a cursed londe, and a people, whom the LORDE hath euer bene angrie withall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And though Edom said, "Well, we are destroyed, we will go build up again the places that be wasted": yet sayeth the LORD of Hosts, "What they builded, that brake I down: so that it was called a cursed land and people, whom the LORD hath ever been angry withal."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ & though Edom sayd: wel, we are destroyed, we wyll go buylde vp agayne the places that be wasted: yet (sayeth the Lord of hostes) what they buylded, that brake I domie, so that is was called a cursed lande, and a people, whom the Lorde hath euer bene angrye withall.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And though Edom sayde: well, we are destroyed, we wyll go buylde vp agayne the places that he wasted, yet (sayeth the Lorde of hostes) what they buylded, that brake I downe: so that it was called a cursed lande, and a people, whome the Lorde hath euer bene angrye withall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom say, wee are impouerished, but we will returne and build the desolate places, yet sayeth the Lord of hostes, they shall builde, but I will destroy it, and they shall call them, The border of wickednes, and the people, with whome the Lord is angrie for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom say, We are impouerished, but we wil returne and builde the desolate places: yet saith the Lorde of hoastes, They shal builde, but I wil destroy: & they shal cal them, The border of wickednes, & the people with whom the Lorde is angry for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But if Edom shall say: We are destroyed, but we will return and build up what hath been destroyed: thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Whereas Edom H559 saith [H8799] H7567 , We are impoverished [H8795] H7725 , but we will return [H8799] H1129 and build [H8799] H2723 the desolate places H559 ; thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H1129 , They shall build [H8799] H2040 , but I will throw down [H8799] H7121 ; and they shall call [H8804] H1366 them, The border H7564 of wickedness H5971 , and, The people H3068 against whom the LORD H2194 hath indignation [H8804] H5704 for H5769 ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For should he say, "Idumea is overthrown, let us return and build up the waste cities. "Thus saith the Lord Almighty, "Let them build, but I will overturn. They shall indeed be surnamed The borders of iniquity and A people to whom the Lord hath ever been opposed."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD hath indignation for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Though Edom H559 [H8799] saith H7567 [H8795] , We are impoverished H7725 [H8799] , but we will return H1129 [H8799] and build H2723 the desolate places H559 [H8804] ; thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H1129 [H8799] , They shall build H2040 [H8799] , but I will throw down H7121 [H8804] ; and they shall call H1366 them, The border H7564 of wickedness H5971 , and, The people H3068 against whom the LORD H2194 [H8804] hath indignation H5704 for H5769 ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus saith the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Διότι ἐρεῖ, ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν, καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους· τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι, καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφʼ ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Should Edom even say, We are impoverished; but we will return and build the ruined places: thus hath said the Lord of hosts, They may indeed build, but I will surely throw down; and men shall call them, The territory of wickedness, and, The people against whom the Lord hath indignation to eternity.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Because Edom saith, `We have been made poor, And we turn back and we build the wastes,' Thus said Jehovah of Hosts: They do build, and I do destroy, And men have called to them, `O region of wickedness,' `O people whom Jehovah defied to the age.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For Edom will say, We were broken down, and we will turn back and build the wastes; thus said Jehovah of armies: They shall build and I will pull down; and calling to them, The bound of injustice, and, The people with whom Jehovah was very angry, even to forever.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom say, We are broken down, but we will build again the ruined places, -- thus saith Jehovah of hosts: They shall build, but I will throw down; and [men] shall call them the territory of wickedness, and the people against whom Jehovah hath indignation for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down: and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom the LORD hath indignation for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith, We are beaten down, but we will return and build the waste places; thus saith Jehovah of hosts, They shall build, but I will throw down; and men shall call them The border of wickedness, and The people against whom Jehovah hath indignation for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Whereas Edom H559 saith, H7567 We are beaten H7725 down, but we will return H1129 and build H2723 the waste places; H559 thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H1129 They shall build, H2040 but I will throw down; H7121 and men shall call H1366 them The border H7564 of wickedness, H5971 and The people H3068 against whom Jehovah H2194 hath indignation H5704 for H5769 ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom saith: 'We are beaten down, but we will return and build the waste places'; thus saith the LORD of hosts: They shall build, but I will throw down; and they shall be called The border of wickedness, and The people whom the LORD execrateth for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom, may say, We are laid waste, but we will again build the desolate places, Thus, saith Yahweh of hosts, They, may build, but, I, will pull down,–– and men shall call them, The Boundary of Lawlessness, and, The people with whom Yahweh hath indignation unto times age–abiding;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom shall say, We are destitute, yet we will return and will build the deserted places, thus says Yahweh of hosts:They will build, yet I will demolish. And they will call them Boundary of wickedness and The people whom Yahweh menaces till the eon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places. So says Jehovah of Hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them the region of wickedness, and the people with whom Jehovah is indignant forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the ruined places; so says Jehovah of hosts: They shall build, but I will tear down. And they shall call them the region of wickedness, and the people with whom Jehovah is indignant until forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because Edom says, We are impoverished, and we return and build the parched areas. Thus says Yah Veh Sabaoth: They build, and I break down; and they call them, The border of wickedness: and, The people against whom Yah Veh enrages eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places, thus says LORD of hosts: They shall build, but I will throw down, and men shall call them the border of wickedness, and the people against whom LORD has indignation forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places;” Yahweh of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom Yahweh shows wrath forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Whereas Edom H559 says, H7567 "We are beaten H7725 down, but we will return H1129 and build H2723 the waste places;" H559 thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H1129 "They shall build, H2040 but I will throw down; H7121 and men will call H7564 them ‘The Wicked H1366 Land,' H5971 even the people H3068 against whom Yahweh H2194 shows wrath H5704 H5769 forever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom says, "We are beaten down, but we will return and build the waste places;" thus says the LORD of hosts, "They shall build, but I will throw down; and men will call them 'The Wicked Land,' even the people against whom the LORD shows wrath forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom said, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus said the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3588 Whereas H123 Edom H559 said, H7567 We are impoverished, H7725 but we will return H1129 and build H2723 the desolate H3541 places; thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H1129 They shall build, H2040 but I will throw H2040 down; H7121 and they shall call H1366 them, The border H7564 of wickedness, H5971 and, The people H834 against whom H3068 the LORD H2194 has indignation H5769 for ever.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whereas Edom says, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus says the LORD of hosts, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The border of wickedness, and, The people against whom the LORD has indignation for ever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Whereas Edom H559 says, H7567 We are impoverished, H7725 but we will return H1129 and build H2723 the desolate places; H559 thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H1129 They shall build, H2040 but I will throw down; H7121 and they shall call H1366 them, The border H7564 of wickedness, H5971 and, The people H3068 against whom the Lord H2194 has indignation H5704 for H5769 ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ When Edom saith, We are impoverished, but we will return and build the desolate places; thus hath the LORD of the hosts said, They shall build, but I will throw down; and they shall call them, The province of wickedness and The people against whom the LORD has indignation for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Because one will say, Edom has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus says the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set Himself forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Because one will say, Idumea has been overthrown, but let us return and rebuild the desolate places; thus says the Lord Almighty, They shall build, but I will throw down; and they shall be called The borders of wickedness, and, The people against whom the Lord has set himself for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Esau's descendants, the Edomites, say: »Our towns have been destroyed, but we will rebuild them.« Thus Jehovah (YHWH) will reply: »Let them rebuild. I will tear them down again. People will call them the evil country. They are the nation with whom Jehovah has a long lasting anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Even though Edom may claim, ‘We were crushed, but we will return and rebuild the ruins,’ this is what the LORD of the Heavenly Armies says: “They may rebuild, but I’ll demolish. People will call them, ‘The Wicked Land,’ and, ‘The People With Whom the LORD is Forever Angry.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom says, "We are shattered, but we will return and rebuild the ruins," Yahweh of hosts says this: "They may build, but I will tear down; and they will be called a territory of wickedness, and the people with whom Yahweh is angry forever."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Though Edom may say, “We have been devastated, but we will rebuild the ruins,” this is what the LORD of Hosts says: “They may build, but I will demolish. They will be called the Land of Wickedness, and a people with whom the LORD is indignant forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ If Edom says, We are beaten down, but we will return and build the waste places, Jehovah of hosts says thus: They will build, but I will throw down and men will call them the border of wickedness and the people against whom Jehovah has indignation everlasting.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Even though Edom may claim, 'We were crushed, but we will return and rebuild the ruins,' this is what the LORD of the Heavenly Armies says: "They may rebuild, but I'll demolish. People will call them 'The Wicked Land,' and 'The People With Whom the LORD is Forever Angry.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbet, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen, so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen; und soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das, der HERR zürnet ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2723 Und H123 ob Edom H7725 sprechen würde: Wir sind verderbet, aber wir wollen das Wüste wieder H559 erbauen, so spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H559 also: Werden sie H1129 bauen H1129 , so will H2040 ich abbrechen H7121 ; und soll heißen H5769 die H7564 verdammte H1366 Grenze H5971 und ein Volk H3068 , über das, der HErr H5704 zürnet ewiglich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HERR zürnt ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Und ob Edom H559 sprechen H7567 würde: Wir sind verderbt H2723 , aber wir wollen das Wüste H7725 wieder H1129 erbauen H559 ! so spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H1129 also: Werden sie bauen H2040 , so will ich abbrechen H7121 , und es soll heißen H7564 die verdammte H1366 Grenze H5971 und ein Volk H3068 , über das der HERR H2194 zürnt H5704 H5769 ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn Edom spricht: Wir sind zerschmettert, werden aber die Trümmer wieder aufbauen, so spricht Jehova der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen "Gebiet der Gesetzlosigkeit" und "das Volk, welchem Jehova ewiglich zürnt".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Wenn Edom spricht: Wir sind zerschmettert, werden aber die Trümmer wieder aufbauen, so spricht Jahwe der Heerscharen: Sie werden bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen »Gebiet der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, welchem Jahwe ewiglich zürnt.«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Wenn Edom H559 spricht H7121 : Wir sind zerschmettert, werden H7725 aber die Trümmer wieder H559 aufbauen, so spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen: Sie H5769 werden H1129 bauen H1129 , ich aber werde H2723 niederreißen; und H2040 man wird sie H1366 nennen "Gebiet H5971 der Gesetzlosigkeit" und "das Volk H3068 , welchem Jehova H5704 ewiglich H2194 zürnt ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Ofschoon Edom zeide: Wij zijn verarmd, doch wij zullen de woeste plaatsen weder bouwen; alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zullen zij bouwen, zo zal Ik afbreken; en men zal hen noemen: Landpale der goddeloosheid, en een volk, op hetwelk de HEERE vergramd is tot in eeuwigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3588 Ofschoon H123 Edom H559 H8799 zeide H7567 H8795 : Wij zijn verarmd H2723 , doch wij zullen de woeste plaatsen H7725 H8799 weder H1129 H8799 bouwen H3541 ; alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H1992 : Zullen zij H1129 H8799 bouwen H589 , zo zal Ik H2040 H8799 afbreken H7121 H8804 ; en men zal hen noemen H1366 : Landpale H7564 der goddeloosheid H5971 , en een volk H834 , op hetwelk H3068 de HEERE H2194 H8804 vergramd is H5704 tot H5769 in eeuwigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Or si l’on dit: L’Idumée est détruite, revenons et repeuplons le désert, voici ce que dit le Seigneur: Ils rebâtiront, et Je renverserai, et leur terre sera surnommée l’impiété, et ce sera un peuple à qui le Seigneur sera hostile pour jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Que si Edom dit : Nous avons été appauvris, mais nous retournerons, et rebâtirons les lieux ruinés, l'Eternel des armées dit ainsi : Ils rebâtiront, mais je détruirai, et on les appellera : Pays de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Eternel est indigné à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Si Edom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Eternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Eternel est irrité pour toujours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 Si Edom H559 dit H8799 H7567 : Nous sommes détruits H8795 H7725 , Nous relèverons H8799 H1129 H8799 H2723 les ruines H559 ! Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H1129 : Qu’ils bâtissent H8799 H2040 , je renverserai H8799 H7121 , Et on les appellera H8804 H1366 pays H7564 de la méchanceté H5971 , Peuple H3068 contre lequel l’Eternel H2194 est irrité H8804 H5704 pour H5769 toujours.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, mas tornemos a edificar lo arruinado; así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y les llamarán Provincia de impiedad, y, pueblo contra quien el SEÑOR se airó para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, mas tornemos á edificar lo arruinado; así ha dicho Jehová de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré: y les llamarán Provincia de impiedad, y, Pueblo contra quien Jehová se airó para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, mas tornemos a edificar lo arruinado; así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y les llamarán Provincia de impiedad, y, pueblo contra quien el SEÑOR se airó para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Edhe sikur Edomi të thotë: "Ne u shkatërruam, por do të rifillojmë ndërtimin e vendeve të shkretuara"", kështu thotë Zoti i ushtrive, "ata do të rindërtojnë, por unë do të shemb; dhe do të emërtohen Territori i paudhësisë dhe populli kundër të cilit Zoti do të jetë përjetë i indinjuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Если Едом скажет: „мы разорены, но мы восстановимразрушенное", то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, ипрозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لان ادوم قال قد هدمنا فنعود ونبني الخرب. هكذا قال رب الجنود هم يبنون وانا اهدم ويدعونهم تخوم الشر والشعب الذي غضب عليه الرب الى الابد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ако каже Едом: Разорени сме, но ще съградим отново запустелите места! — така казва ГОСПОД на Войнствата: Те ще градят, но Аз ще събарям. И ще се нарекат предел на безбожието и народ, против който ГОСПОД негодува до века.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer, rekne li Edom: Bili smo smrvljeni, ali ćemo opet podići ruševine!" ovako kaže Jahve nad Vojskama: Neka grade oni, a ja ću razgraditi! Zvat će ih zemljom bezbožničkom i narodom na koji se Jahve srdi dovijeka!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Řekne-li Idumejská země: Ochuzeniť jsme, ale navrátíme se zase, a vystavíme místa pustá, takto praví Hospodin zástupů: Oni nechť stavějí, a já budu bořiti. I budou je nazývati pomezím bezbožnosti a lidem, na nějž hněviv bude Hospodin až na věky.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Naar Edom siger: Vi ere knuste, men vi ville komme igen og opbygge de Øde Stæder, da siger den HERRE Zebaoth saaledes De ville bygge, men jeg vil nedbryde, og man skal kalde dem Ugudeligheds Land og det Folk, paa hvilket HERREN er vred indtil evig Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 以東人 H559 說 H7567 ：我們現在雖被毀壞 H7725 ，卻要重 H1129 建 H2723 荒廢之處 H6635 。萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H1129 ：任他們建造 H2040 ，我必拆毀 H7121 ；人必稱 H7564 他們的地為罪惡 H1366 之境 H5971 ；稱他們的民 H3068 為耶和華 H5704 H5769 永遠 H2194 惱怒之民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 以东人说：我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。万军之耶和华如此说：任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为罪恶之境；称他们的民为耶和华永远恼怒之民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H123 以东人 H559 说 H7567 ：我们现在虽被毁坏 H7725 ，却要重 H1129 建 H2723 荒废之处 H6635 。万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H1129 ：任他们建造 H2040 ，我必拆毁 H7121 ；人必称 H7564 他们的地为罪恶 H1366 之境 H5971 ；称他们的民 H3068 为耶和华 H5704 H5769 永远 H2194 恼怒之民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Se la Edomidoj diras:Ni estas ruinigitaj, sed ni revenos kaj rekonstruos la ruinojn-la Eternulo Cebaot diras tiele:Ili konstruos, kaj Mi detruos, kaj oni nomos ilin lando de malpieco, kaj popolo, kontraux kiu la Eternulo koleras eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja jos Edom sanois: me olemme köyhtyneet, mutta me tahdomme autiot jälleen rakentaa; niin sanoo Herra Zebaot näin: jos he rakentavat, niin minä tahdon maahan kukistaa; ja ne pitää kutsuttaman jumalattomuuden rajaksi ja siksi kansaksi, jolle Herra on vihainen ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jos Edom sanoo: "Me olemme ruhjotut, mutta me rakennamme rauniot jälleen", niin Herra Sebaot sanoo näin: He rakentakoot, mutta minä revin maahan; ja heidän nimensä olkoon: "jumalattomuuden maa" ja "kansa, johon Herra on vihastunut iankaikkisesti".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si moun peyi Edon yo di: Yo detwi lavil nou yo, men n'ap rebati yo, Seyè a menm ap reponn yo: Nou mèt rebati yo, m'ap toujou kraze yo. Moun pral rele yo: Peyi mechan yo, nasyon ki fè Seyè a ankòlè tout tan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ha azt mondja Edom: Elpusztultunk; de térjünk meg és építsük fel a romladékokat: ezt mondja a Seregeknek Ura: Õk építenek, de én elrontom, és elnevezik õket istentelenség határának és oly népnek, a melyre örökké haragszik az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Andaikata keturunan Esau, orang-orang Edom itu berkata, "Kota-kota kami sudah dihancurkan, tapi kami akan membangunnya kembali," maka TUHAN akan menjawab, "Mereka boleh membangun kembali, tetapi Aku akan merobohkannya. Mereka akan disebut 'Negeri durhaka' dan 'Bangsa yang kena murka TUHAN untuk selama-lamanya.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se pure Edom dice: Noi siamo impoveriti, ma torneremo a edificare i luoghi deserti; così ha detto il Signor degli eserciti: Essi edificheranno, ma io distruggerò; e saranno chiamati: Contrada d’empietà; e: Popolo contro al quale il Signore è indegnato in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Se Edom dice: "Noi siamo stati atterrati, ma torneremo e riedificheremo i luoghi ridotti in ruina", così parla l’Eterno degli eserciti: Essi edificheranno, ma io distruggerò; e saran chiamati Territorio della nequizia, e "Popolo contro il quale l’Eterno è indignato per sempre".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지경이라 할 것이요 여호와의 영영한 진노를 받은 백성이라 할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kadangi Edomas sako: ‘Mus sunaikino, bet mes atstatysime miestus’, tai kareivijų Viešpats sako: ‘Jie testato, o Aš juos vėl griausiu. Juos vadins nedorybės kraštu, tauta, kurios Viešpats neapkenčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ainda que Edom diga: Arruinados estamos, porém tornaremos e edificaremos as ruínas; assim diz o Senhor dos exércitos: Eles edificarão, eu, porém, demolirei; e lhes chamarão: Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Når Edom sier: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene op igjen, da sier Herren, hærskarenes Gud, så: De skal bygge, men jeg skal rive ned, og de skal kalles ugudelighetens land og det folk som Herren til evig tid er vred på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iar dacă ar zice Edomul:,,Sîntem nimiciţi, dar vom ridica iarăş dărîmăturile!`` aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,,Să zidească ei, căci Eu voi surpa, şi se vor numi:,Ţara răutăţii`, şi,Poporul pe care S'a mîniat Domnul pentru totdeauna!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Коли скаже Едом: Ми зруйновані, та знову збудуємо руїни, то так промовляє Господь Саваот: Вони побудують, а Я розвалю! І звати їх будуть: Країна безбожности, і народ, на якого навіки розгнівавсь Господь!