Mark 13:21 And then if any should say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, there; do not believe it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5119 then G1437 if G5100 any G1473 should say to you, G2036 G2400 Behold, G5602 here G3588 is the G5547 Christ, G2228 or, G2400 Behold, G1563 there; G3361 do not G4100 believe it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G5119 τότε G1437 εάν G5100 τις G1473 υμίν είπη G2036 G2400 ιδού G5602 ώδε G3588 ο G5547 Χριστός G2228 η G2400 ιδού G1563 εκεί G3361 μη G4100 πιστεύσητε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος η ιδου εκει μη πιστευσητε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-2AAS-3S εἴπῃ· G3708 V-AAM-2S ἴδε G5602 ADV ὧδε G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός, G3708 V-AAM-2S ἴδε G1563 ADV ἐκεῖ, G3361 PRT-N μὴ G4100 V-PAM-2P πιστεύετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἢ ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστος ιδου εκει μη πιστευσητε

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G5119 τοτε Then G1437 εαν If G5100 τις Anyone G5213 υμιν To You G2036 (G5632) ειπη Say, G2400 (G5628) ιδου Behold, G5602 ωδε Here "is" G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G2228 η Or G2400 (G5628) ιδου Behold, G1563 εκει G3361 μη There, G4100 (G5661) πιστευσητε Ye Shall Not Believe "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G3004 V-2AAS-3S ειπη Should Say G5213 P-2DP υμιν To You G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G5602 ADV ωδε Here G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G2228 PRT η Or G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G1563 ADV εκει There G4100 V-PAM-2P πιστευετε Believe G3361 PRT-N μη Not

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G5119 then G1437 if G5100 any man G2036 [G5632] shall say G5213 to you, G2400 [G5628] Lo, G5602 here G5547 is Anointed; G2228 or, G2400 [G5628] lo, G1563 he is there; G4100 [G5661] believe G3361 him not:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ And gif eow hwylc segð witodlice her is crist. witodlice þær he is. ne gelyfe ge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ænd gyf eow hwilc saigð witodlice her is crist. witodlice þær he is. ne ge-lyfe ge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And then yf eny man saye to you: loo here is Christ: loo he is there beleve not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Now yf eny man shal saye vnto you at yt tyme: Lo, here is Christ: lo, he is there, beleue it not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any man say to you, 'Lo, here is Christ, lo, he is there,' believe not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, yf any man say to you: lo, here is Christ, lo, he is there: beleue not,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, yf eny man saye to you, lo here is Christ: lo, he is there, beleue not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, yf any man say to you, lo here is Christe, lo he is there, beleue not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you: Lo, here is Christ. Lo, he is here: do not believe.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5119 then G1437 if G5100 any man G2036 shall say [G5632] G5213 to you G2400 , Lo [G5628] G5602 , here G5547 is Christ G2228 ; or G2400 , lo [G5628] G1563 , he is there G4100 ; believe [G5661] G3361 him not:

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any one shall say to you, Christ is here, or, he is there, don't believe it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any one shall say, Lo, here [is] Christ, or lo, there: believe it not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any man say to you, Lo, here is Christ, or lo, he is there, believe it not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any shall say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, He is there, believe it not:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any man say to you, Lo, here is the Messiah! or, lo there! believe it not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Now, if at that time, anyone say to you, Lo! the Christ is here! or, Lo! he is there! believe it not.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or lo, he is there; believe him not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 { And G5119 then G1437 if G5100 any man G2036 [G5632] shall say G5213 to you G2400 [G5628] , Lo G5602 , here G5547 is Christ G2228 ; or G2400 [G5628] , lo G1563 , he is there G4100 [G5661] ; believe G3361 him not:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any one shall say to you, Lo! the Messiah is here, or Lo! he is yonder, believe it not.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, if any man shall say to you, Behold, here is the Meshicha! and, Behold, (he is) there! believe not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Then, if any one shall say to you: Lo, here is Messiah, or lo, there; give not credence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(12:4) And then if any one says to you, Behold the Christ is here! Behold there! believe it not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any one to you should say: Lo, here the Anointed; or, Lo, there; not believe you.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any one say to you: Lo, here is the Christ, or Lo, there, believe not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any one say to you: Lo! here is the Christ, or, Lo! there; believe him not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any one shall say to you, See! here is the Christ; see! there; believe him not.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And if any say to you, Behold, here Christ; or, behold, there; believe ye not:

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe [it] not:

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe [it] not:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5119 then G1437 if G5100 any man G2036 shall say G5213 unto you, G2400 Lo, G5602 here G5547 is the Christ; G2228 or, G2400 Lo, G1563 there; G4100 believe G3361 it not:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, believe it not;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And, then, if any, unto you, say––See! Here, is the Christ! See! there, do not believe it;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And at that time if any one should say to you 'Look, here is the Christ!' 'Look, there he is!', do not believe it;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And if then one may say to you, Lo, here is Christ; or, Lo, there; believe not.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "At that time if any one says to you, 'See, here is the Christ!' or 'See, He is there!' do not believe it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if any one shall say to you, 'Lo, here is the Christ!' or, 'Lo, there!' believe him not;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ If anyone tells you at that time, 'Look, here is the Christ,' or, 'Look, there he is,' do not believe it;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ If anyone says to you at that time, 'Look! Here is the Christ!' or 'Look! There he is!' do not believe it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any one says to you, 'See here is the Christ!' or, 'See there,' believe him not.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "At that time if any one tell you, 'See, here is Christ,' or 'See, there he is,' do not believe it;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if any man should say to you, Behold, here is the Christ; or, behold, there; do not believe it.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then, if anyone should be saying to you, 'Lo! Here is the Christ!' and 'Lo! There!', be not believing."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ "If anyone says to you at that time, 'Look! Here is the Christ,' or, 'Look! There He is,' do not believe it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone shall say to you, Lo, here is Christ! Or, lo, there! Do not believe him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone says to you, Behold, here is the Christ! Or, Behold, there! You shall not believe.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And then whenever anyone says to you, Behold, here the Messiah! or, Behold, there! trust not:

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone says to you, ‘Look, here is Christ,’ or ‘Look, there He is,’ do not believe him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man should say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, do not believe.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, he is there!' do not believe it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 Then G1437 if G5100 anyone G2036 tells G5213 you, G2400 ‘Look, G5602 here G5547 is the Christ!' G2228 or, G2400 ‘Look, G1563 there!' G3361 don't G4100 believe it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if anyone tells you, 'Look, here is the Christ.' or, 'Look, there.' do not believe it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, See, here is Christ; or, see, he is there; believe him not:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 And then G1437 if G5100 any G2036 man shall say G2400 to you, See, G5602 here G5547 is Christ; G2228 or, G2400 see, G1563 he is there; G4100 believe him not:

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if any man says to you, Lo, here is the Christ; or, lo, there he is; do not believe him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then also if any man says to you, 'Look, here is Christ'; or, 'Look, He is there'; do not believe him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G5119 then G1437 if G5100 any man G2036 shall say G5213 to you, G2400 Behold, G5602 here G5547 is Christ; G2228 or, G2400 behold, G1563 he is there; G4100 believe G3361 him not:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ 'And then, if any may say to you, Lo, here is the Christ, or, Lo, there, you may not believe;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone should say to you, Behold, here is the Christ, or, Behold, he is there, do not believe him;

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there He is!' do not believe it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ “Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’, ‘Look, there!’, do not believe it;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Then, at that time, if anyone of you folks should say, 'Look! Here [is] the Christ (the Anointed One; or: the Anointing)! Or See, there [He is]!' – be neither trusting nor believing [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »If any man will say to you here is the Christ or there is the Christ do not believe it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “At that time, if anyone says to you, ‘Look! Here is the Messiah!’, or, ‘Look! There he is!’ don’t believe it,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "And at that time if anyone should say to you, "Behold, here is the Christ,' 'Behold, there he is,' do not believe him!*

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ ‘Ἴδε ὧδε ὁ Χριστός, Ἴδε ἐκεῖ,’ μὴ πιστεύετε·

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) τότε (then) ἐάν (if) τις (anyone) ὑμῖν (to you) εἴπῃ (says), ‘Ἴδε (Behold), ὧδε (here is) ὁ (the) Χριστός (Christ)! Ἴδε (Behold), ἐκεῖ (there)!’ μὴ (not) πιστεύετε (you shall believe it).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone says to you, ‘Behold, here is the Christ! Behold, there!’ you shall not believe it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And then if anyone says to you, Behold, here is the Christ; or, Behold, there; do not believe it;

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1437 Wenn G5100 nun jemand G5213 zu der Zeit wird zu euch G2036 sagen G2400 : Siehe G5602 , hier G1563 ist G5547 Christus G2400 ! siehe G5119 , da G2532 ist er! so G4100 glaubet G3361 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wenn nun jemand zu der Zeit wird zu euch sagen: Siehe, hier ist Christus! siehe, da ist er! so glaubet nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G1437 Wenn G5119 nun G5100 jemand G5213 zu der Zeit wird zu G2036 euch sagen G2400 : Siehe G5602 , hier G5547 ist Christus G2400 ! siehe G2228 , G1563 da G4100 ist er! so glaubet G3361 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5119 alsdann, G1437 wenn G5100 jemand G5213 zu euch G2036 sagt: G2400 Siehe, G5602 hier G5547 ist der Christus! G2228 oder: G2400 Siehe G1563 dort! G4100 so glaubet G3361 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und alsdann, wenn jemand zu euch sagt: Siehe, hier ist der Christus! oder: Siehe dort! so glaubet nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G5119 alsdann G1437 , wenn G5100 jemand G5213 zu euch G2036 sagt G2400 : Siehe G5602 , hier G5547 ist der Christus G2228 ! oder G2400 : Siehe G1563 dort G4100 ! so glaubet G3361 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G5119 alsdan G1437 , zo G5100 iemand G5213 tot ulieden G2036 G5632 zal zeggen G2400 G5628 : Ziet G5602 , hier G5547 is de Christus G2228 ; of G2400 G5628 ziet G1563 , Hij is daar G4100 G5661 ; gelooft G3361 het niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et alors si quelqu'un vous dit : voici, le Christ est ici; ou voici, il est là, ne le croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là", ne le croyez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 G1437 Si G5100 quelqu’un G5213 vous G2036 dit G5632 G2532 alors G2400 : G5628 G5547 Le Christ G5602 est ici G2228 , ou G2400 : G5628 G1563 Il est là G4100 , ne le croyez G5661 G3361 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; o, He aquí, allí está, no le creáis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; ó, He aquí, allí está, no le creáis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entonces si alguno os dijere: He aquí, aquí está el Cristo; o, He aquí, allí está, no le creáis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë, nëse dikush do t'ju thotë: "Ja, Krishti është këtu!"; ose "Éshtë atje", mos e besoni.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ ܕܗܐ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܘܗܐ ܗܪܬܡܢ ܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ በዚያን ጊዜም ማንም። እነሆ፥ ክርስቶስ ከዚህ አለ፥ ወይም። እነሆ፥ ከዚያ አለ ቢላችሁ አትመኑ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Այն ատեն եթէ մէկը ըսէ ձեզի. “Ահա՛ հո՛ս է Քրիստոսը”, կամ. “Ահա՛ հո՛ն է”, մի՛ հաւատաք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Այն ժամանակ եթէ մէկը ձեզ ասի, թէ՝ «Ահա՛ այստեղ է Քրիստոսը կամ այնտեղ», չհաւատաք.

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Neuze, mar lavar unan bennak deoc'h: Setu, ar C'hrist a zo amañ, pe aze, na gredit ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta orduan baldin nehorc badarraçue, Huná hemen Christ, edo, Hará han: ezalbeitzineçate sinhets.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос!, или: Ето, там е! – не вярвайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og naar Nogen da siger til Eder: see, her er Christus, eller see der! da skulle I ikke troe det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 那時 G1437 若 G1437 有人 G5213 對你們 G2036 說 G2400 ：看哪 G5547 ，基督 G5602 在這裡 G2228 ，或 G1563 說：基督在那裡 G3361 ，你們不 G4100 要信！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 那时若冇人对你们说：看哪，基督在这里，或说：基督在那里，你们不要信！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5119 那时 G1437 若 G1437 有人 G5213 对你们 G2036 说 G2400 ：看哪 G5547 ，基督 G5602 在这里 G2228 ，或 G1563 说：基督在那里 G3361 ，你们不 G4100 要信！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj tiam se iu diros al vi:Jen cxi tie la Kristo, aux, Jen tie; ne kredu;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja kui siis keegi teile ütleb: "Vaata, siin on Kristus, vaata seal!" ärge uskuge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja silloin, jos joku sanoo teille: katso, tässä on Kristus, taikka: katso, siellä; niin älkäät uskoko.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja jos silloin joku sanoo teille: 'Katso, täällä on Kristus', tai: 'Katso, tuolla', niin älkää uskoko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ მაშინ უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა აქა არს ქრისტე გინა იქი, ნუ გრწამნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, si yon moun di nou: Gade, men Kris la bò isit, osinon: Gade, men li lòt bò a, pa kwè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ha pedig akkor ezt mondja néktek valaki: Ímé itt a Krisztus, vagy: Ímé amott, ne higyjétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pada waktu itu kalau seseorang berkata kepada kalian, 'Lihat, Raja Penyelamat itu ada di sini!' atau 'Lihat, Ia ada di situ!' --janganlah percaya kepada orang itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed allora, se alcuno vi dice: Ecco qui il Cristo; ovvero: Eccolo là; nol crediate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E allora, se alcuno vi dice: "Il Cristo eccolo qui, eccola là", non lo credete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 其の時なんぢらに「視よ、キリスト此處にあり」「視よ、彼處にあり」と言ふ者ありとも信ずな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Di lweqt-nni ma yenna-yawen walebɛaḍ : « Lmasiḥ atah dagi » neɣ «atan dihin», ur t-țțamnet ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un ja kāds tad jums sacīs: Lūk, še ir Kristus, lūk, tur, tad neticiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia Kristus’, arba: ‘Jis tenai!’,netikėkite,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A tedy jeźliby wam kto rzekł: Oto tu jest Chrystus, albo oto tam, nie wierzcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! ou: Ei-lo ali! não acrediteis.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As eisht my jir dooinney erbee riu, Cur-my-ner, ta Creest ayns shoh, ny cur-my-ner, t'eh ayns shid; ny credjee eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller: Se der - da skal I ikke tro det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dacă vă va zice cineva atunci:,Iată, Hristosul este aici` sau:,Iată -L, acolo`, să nu -l credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; де йміть віри.