Mark 15:38 And the veil of the temple split in two, from above unto below.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3588 the G2665 veil G3588 of the G3485 temple G4977 split G1519 in G1417 two, G575 from G509 above G2193 unto G2736 below.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G3588 το G2665 καταπέτασμα G3588 του G3485 ναού G4977 εσχίσθη G1519 εις G1417 δύο G575 από G509 άνωθεν G2193 έως G2736 κάτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 [G5681] V-API-3S εσχισθη G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G575 PREP απ G509 ADV ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G2665 N-NSN καταπέτασμα G3588 T-GSM τοῦ G3485 N-GSM ναοῦ G4977 V-API-3S ἐσχίσθη G1519 PREP εἰς G1417 A-NUI δύο G575 PREP ἀπὸ G509 ADV ἄνωθεν G2193 ADV ἕως G2736 ADV κάτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸
Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G2665 N-NSN καταπετασμα G3588 T-GSM του G3485 N-GSM ναου G4977 (G5681) V-API-3S εσχισθη G1519 PREP εις G1417 A-NUI δυο G575 PREP απο G509 ADV ανωθεν G2193 CONJ εως G2736 ADV κατω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απο ανωθεν εως κατω

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G3588 το The G2665 καταπετασμα Veil G3588 του Of The G3485 ναου Temple G4977 (G5681) εσχισθη Was Rent G1519 εις Into G1417 δυο Two, G575 απο From G509 ανωθεν Top G2193 εως To G2736 κατω Bottom.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G2665 N-NSN καταπετασμα Curtain G3588 T-GSM του Of Tho G3485 N-GSM ναου Temple G4977 V-API-3S εσχισθη Was Rent G1519 PREP εις In G1417 N-NUI δυο Two G575 PREP απο From G509 ADV ανωθεν Top G2193 CONJ εως To G2736 ADV κατω Bottom

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2665 the veil G3485 of the inmost temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ & þæs temples wah-rift wæs tosliten on twa of ufewerdum oð neoþewerd;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ænd þas temples wah-irift wæs to-sliten on twa of ufewearden odðe niðeweard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent atwo fro the hiyeste to bynethe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vayle of the temple dyd rent in two peces from the toppe to the boottome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vale of the teple rent in two peces, from aboue tyll beneth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple did rent in two pieces, from the top to the bottom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vayle of the temple dyd rent in two peces from the toppe to the bottome.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vayle of the temple dyd rent in two peces, from the toppe to the bottome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vayle of the temple dyd rent in two peeces, from the toppe to the bottome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent [G5681] G1519 in G1417 twain G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ Immediately the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent into two parts, from the top to the bottom.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in twain, from the top to the bottom.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Upon which the veil of the temple was rent in two, from top to bottom.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2665 the veil G3485 of the temple G4977 [G5681] was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then was the vail of the temple rent in two, from top to bottom.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the veil [The faces of the gate.] of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the door of the temple was rent, from the top to the bottom.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent in two, from top to bottom;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was rent into two, from above to below.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent in twain, from the top to the bottom.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the vail of the temple was rent in two, from the top to the bottom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was split in two from above to below.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And, the veil of the Temple, was rent into two, from top to bottom.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ The Temple curtain was torn in two from top to bottom.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in twain from top even to the bottom.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain in the Sanctuary was torn in two, from top to bottom.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the curtain in the Temple was torn in two from top to bottom.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the Sanctuary was torn in two from top to bottom.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the door curtains of the temple were rent in two, from the top to the bottom.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple is rent in two from above to the bottom.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the Temple was parted in two from end to end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the Holy Place was torn into two, from top to bottom.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸
REACTIONS: MATERIAL AND PHYSICAL
And the veil of the nave splits in two from above to below.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the Temple curtain was torn in two from top to bottom.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 The G2665 veil G3485 of the temple G4977 was torn G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2665 And the veil G3485 of the temple G4977 was rent G1417 in two G509 from the top G2736 to the bottom.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2665 the veil G3485 of the temple G4977 was tore G1519 in G1417 two G575 from G509 the top G2193 to G2736 the bottom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And then the curtain (or: veil) of the inner sanctuary ([divine] habitation) of the temple was split (torn; divided) into two [pieces] – from above until below (or: from top to bottom).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ The curtain in the sanctuary was torn in two from top to bottom.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ (And) τὸ (the) καταπέτασμα (veil) τοῦ (of the) ναοῦ (temple) ἐσχίσθη (was torn) εἰς (into) δύο (two) ἀπ’ (from) ἄνωθεν (top) ἕως (to) κάτω (bottom).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn into two from top to bottom.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was split-apart, into two pieces, from the top to the bottom.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke, von oben an bis unten aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2665 der Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke, von G2193 oben an bis G2736 unten aus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2665 der Vorhang G3485 im Tempel G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei G575 Stücke von G509 obenan G2193 bis G2736 untenaus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke, G575 von G509 oben G2193 bis G2736 unten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und der Vorhang des Tempels das Heiligtum; s. die Anm. zu [Mt 4,5] zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2665 der Vorhang G3485 des Tempels G4977 zerriß G1519 in G1417 zwei Stücke G575 , von G509 oben G2193 bis G2736 unten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En het voorhangsel des tempels scheurde in tweeën, van boven tot beneden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G2665 het voorhangsel G3485 des tempels G4977 G5681 scheurde G1519 in G1417 tweeen G575 , van G509 boven G2193 tot G2736 beneden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et le voile du Temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G2665 Le voile G3485 du temple G4977 se déchira G5681 G1519 en G1417 deux G575 , depuis G509 le haut G2193 jusqu’en G2736 bas.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces el velo del Templo se rasgó en dos, de alto abajo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Entonces el velo del Templo se rasgó en dos, de alto abajo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Atëherë veli i tempullit u ça më dysh nga maja deri në fund.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ ܥܕܡܐ ܠܬܚܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ የቤተ መቅደስም መጋረጃ ከላይ እስከ ታች ከሁለት ተቀደደ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Տաճարին վարագոյրը երկուքի պատռեցաւ՝ վերէն վար:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ տաճարի վարագոյրը վերեւից մինչեւ ներքեւ երկուսի պատռուեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Gouel an templ a rogas e div, adalek krec'h betek traoñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta templeco velá erdira cedin bi çathitara garaitic behererano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И завесата на храма се раздра на две от горе до долу.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ I zavjesa se hramska razdrije nadvoje, odozgor dodolje.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Forhænget i Templet splittedes i to fra det Øverste indtil det Nederste.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3485 殿 G2665 裡的幔子 G575 從 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 為 G1417 兩半。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3485 殿 G2665 里的幔子 G575 从 G509 上 G2193 到 G2736 下 G4977 裂 G1519 为 G1417 两半。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj la kurteno de la sanktejo dissxirigxis en du pecojn de supre gxis malsupre.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja templi eesriie kärises lõhki kahest servast, ülemast alamani!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja templin esivaate repesi kahtia, ylhäältä hamaan alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად, ზეითგან ვიდრე ქუედმდე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Rido ki te nan tanp lan chire an de moso depi anwo jouk anba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan sobek menjadi dua dari atas sampai ke bawah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E la cortina del tempio si fendè in due, da cima a fondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E la cortina del tempio si squarciò in due, da cima a fondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 聖所の幕、上より下まで裂けて二つとなりたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Leḥjab n wemkan iqedsen n lǧameɛ, icerreg ɣef sin seg yixef ufella, armi d ixef n wadda.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 이에 성소 휘장이 위로부터 아래까지 찢어져 둘이 되니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un priekškars dievnamā pārplīsa divās daļās no augšas līdz apakšai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ir šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As va'n coodaghey va eddyr y chiamble as yn ynnyd casherick raipit veih-my-cheilley, veih'n vullagh gys y laare.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og forhenget i templet revnet i to stykker fra øverst til nederst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Perdeaua dinlăuntrul Templului s'a rupt în două de sus pînă jos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І в храмі завіса роздерлась надвоє, від верху аж додолу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.