Mark 16:13-14 And those having gone forth reported to the rest; and those neither believed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 And those G565 having gone forth G518 reported G3588 to the G3062 rest; G3761 and those neither G1565 G4100 believed.

14 G5305 Afterwards G345 with them reclining, G1473 [²to them G3588 ³to the G1733 ⁴eleven G5319 ¹he was made manifest], G2532 and G3679 he berated G3588 G570 their unbelief G1473 G2532 and G4641 hardness of heart, G3754 that G3588 to the ones G2300 seeing G1473 him G1453 being arisen G3756 they did not believe. G4100

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2548 κακείνοι G565 απελθόντες G518 απήγγειλαν G3588 τοις G3062 λοιποίς G3761 ουδέ εκείνοις G1565 G4100 επίστευσαν

14 G5305 ύστερον G345 ανακειμένοις G1473 αυτοίς G3588 τοις G1733 ένδεκα G5319 εφανερώθη G2532 και G3679 ωνείδισε G3588 την G570 απιστίαν αυτών G1473 G2532 και G4641 σκληροκαρδίαν G3754 ότι G3588 τοις G2300 θεασσαμένοις G1473 αυτόν G1453 εγηγερμένον G3756 ουκ επίστευσαν G4100

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν ¹⁴ υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2548 D-NPM-C κακεινοι G565 [G5631] V-2AAP-NPM απελθοντες G518 [G5656] V-AAI-3P απηγγειλαν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις G3761 ADV ουδε G1565 D-DPM εκεινοις G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν

14 G5305 ADV υστερον G1161 CONJ " δε " G345 [G5740] V-PNP-DPM ανακειμενοις G846 P-DPM αυτοις G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G5319 [G5681] V-API-3S εφανερωθη G2532 CONJ και G3679 [G5656] V-AAI-3S ωνειδισεν G3588 T-ASF την G570 N-ASF απιστιαν G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν G3754 CONJ οτι G3588 T-DPM τοις G2300 [G5666] V-ADP-DPM θεασαμενοις G846 P-ASM αυτον G1453 [G5772] V-RPP-ASM εγηγερμενον G1537 PREP | " εκ G3498 A-GPM νεκρων " G3756 PRT-N | | ουκ G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2548 D-NPM-K κἀκεῖνοι G565 V-2AAP-NPM ἀπελθόντες G518 V-AAI-3P ἀπήγγειλαν G3588 T-DPM τοῖς G3062 A-DPM λοιποῖς· G3761 CONJ-N οὐδὲ G1565 D-DPM ἐκείνοις G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν.

14 G5305 ADV-C Ὕστερον G345 V-PNP-DPM ἀνακειμένοις G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-DPM τοῖς G1733 A-NUI ἕνδεκα G5319 V-API-3S ἐφανερώθη, G2532 CONJ καὶ G3679 V-AAI-3S ὠνείδισεν G3588 T-ASF τὴν G570 N-ASF ἀπιστίαν G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G4641 N-ASF σκληροκαρδίαν, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-DPM τοῖς G2300 V-ADP-DPM θεασαμένοις G846 P-ASM αὐτὸν G1453 V-RPP-ASM ἐγηγερμένον G3756 PRT-N οὐκ G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ¹⁴
ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2548 D-NPM-C κακεινοι G565 (G5631) V-2AAP-NPM απελθοντες G518 (G5656) V-AAI-3P απηγγειλαν G3588 T-DPM τοις G3062 A-DPM λοιποις G3761 ADV ουδε G1565 D-DPM εκεινοις G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν

14 G5305 ADV υστερον G345 (G5740) V-PNP-DPM ανακειμενοις G846 P-DPM αυτοις G3588 T-DPM τοις G1733 A-NUI ενδεκα G5319 (G5681) V-API-3S εφανερωθη G2532 CONJ και G3679 (G5656) V-AAI-3S ωνειδισεν G3588 T-ASF την G570 N-ASF απιστιαν G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν G3754 CONJ οτι G3588 T-DPM τοις G2300 (G5666) V-ADP-DPM θεασαμενοις G846 P-ASM αυτον G1453 (G5772) V-RPP-ASM εγηγερμενον G3756 PRT-N ουκ G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ¹⁴ Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2548D-NPM-KκακεινοιG565 [G5631]V-2AAP-NPMαπελθοντεvG518 [G5656]V-AAI-3PαπηγγειλανG3588T-DPMτοιvG3062A-DPMλοιποιvG3761CONJ-NουδεG1565D-DPMεκεινοιvG4100 [G5656]V-AAI-3Pεπιστευσαν

14 G5305ADVυστερονG345 [G5740]V-PNP-DPMανακειμενοιvG846P-DPMαυτοιvG3588T-DPMτοιvG1733A-NUIενδεκαG5319 [G5681]V-API-3SεφανερωθηG2532CONJκαιG3679 [G5656]V-AAI-3SωνειδισενG3588T-ASFτηνG570N-ASFαπιστιανG846P-GPMαυτωνG2532CONJκαιG4641N-ASFσκληροκαρδιανG3754CONJοτιG3588T-DPMτοιvG2300 [G5666]V-ADP-DPMθεασαμενοιvG846P-ASMαυτονG1453 [G5772]V-RPP-ASMεγηγερμενονG3756PRT-NουκG4100 [G5656]V-AAI-3Pεπιστευσαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ¹⁴ Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν ¹⁴ υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2548 κακεινοι And They G565 (G5631) απελθοντες Having Gone G518 (G5656) απηγγειλαν Told "it" G3588 τοις To The G3062 λοιποις Rest; G3761 ουδε Neither G1565 εκεινοις Them G4100 (G5656) επιστευσαν Did They Believe.

14 G5305 υστερον Afterwards G345 (G5740) ανακειμενοις As Reclined "at Table" G846 αυτοις They G3588 τοις To The G1733 ενδεκα Eleven G5319 (G5681) εφανερωθη He Was Manifested G2532 και And G3679 (G5656) ωνειδισεν G3588 την Reproached G570 απιστιαν G846 αυτων Their Unbelief G2532 και And G4641 σκληροκαρδιαν Hardness Of Heart, G3754 οτι Because G3588 τοις Those Who G2300 (G5666) θεασαμενοις Had Seen G846 αυτον Him G1453 (G5772) εγηγερμενον G3756 ουκ Arisen G4100 (G5656) επιστευσαν They Believed Not.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2548 D-NPM-C κακεινοι And Those G565 V-2AAP-NPM απελθοντες Having Departed G518 V-AAI-3P απηγγειλαν They Reported G3588 T-DPM τοις To Thos G3062 A-DPM λοιποις Other G3761 ADV ουδε Neither G4100 V-AAI-3P επιστευσαν Did They Believe G1565 D-DPM εκεινοις Those

14 G5305 ADV υστερον Afterward G5319 V-API-3S εφανερωθη He Became Visible G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-DPM τοις Thos G1733 N-NUI ενδεκα Eleven G345 V-PNP-DPM ανακειμενοις Who Were Relaxing G2532 CONJ και And G3679 V-AAI-3S ωνειδισεν He Upbraided G3588 T-ASF την Tha G570 N-ASF απιστιαν Unbelief G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G4641 N-ASF σκληροκαρδιαν Hard Heart G3754 CONJ οτι Because G4100 V-AAI-3P επιστευσαν They Believed G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-DPM τοις Thos G2300 V-ADP-DPM θεασαμενοις Who Saw G846 P-ASM αυτον Him G1453 V-RPP-ASM εγηγερμενον After He Was Raised

new⁽ⁱ⁾

13 G2548 And they G565 [G5631] went G518 [G5656] and told G3062 it to the rest: G3761 neither G4100 [G5656] believed they G1565 them.

14 G5305 Afterward G5319 [G5681] he appeared G1733 to the eleven G846 as they G345 [G5740] sat eating, G2532 and G3679 [G5656] upbraided G846 them with their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart, G3754 because G4100 [G5656] they believed G3756 not G2300 [G5666] them who had seen G846 him G1453 [G5772] after he was risen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt ¹⁴ novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt. ¹⁴ Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & hi þa foron & þt oðrum cyddon. & hi him ne gelyfdon; ¹⁴ [Note: Ðis sceal on þunres dæg innan þære gang-wucan. Recumbentibus undecim discipulis. ] Ða æt nehstan he ætywde him twelfum þar hi æt-gædere sæton. & tælde hyra ungeleaffulnesse. & hyra heortan heardnesse. forðam þe hi ne ge-lyfdon þam ðe hine gesawon of deaþe arisan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & hyo þa foran. & þt odren cydden. & hye heom ne ge-lyfden. ¹⁴ Ða æt þan ytemesten hyo ænd-lefene æt mete sæten. heom atewede se hælend & here unbelefen & heora heorten ge-tremede. for-þan þt hye hine ge-seagen arise hi hit ne ge-lyfden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thei yeden, and telden to the othir, and nether thei bileueden to hem. ¹⁴ But `at the laste, whanne the enleuene disciplis saten at the mete, Jhesus apperide to hem, and repreuede the vnbileue of hem, and the hardnesse of herte, for thei bileueden not to hem, that hadden seyn that he was risun fro deeth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether. ¹⁴ After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they wente, and tolde the other: these they beleued not also. ¹⁴ At the last, as the eleuen sat at the table, he shewed himself vnto them, and rebuked their vnbeleue, and ye hardnesse of their hert, because they beleued not the which had sene him rysen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went, and told it to the remnant. And they believed them neither. ¹⁴ After that he appeared unto the eleven as they sat at meat: and cast in their teeth their unbelief, and hardness of heart: because they believed not them which had seen him after his resurrection.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they wente and tolde it to the remnaunt. And they beleued them neyther. ¹⁴ After that he appeared vnto the eleuen, as they sate at meat, and caste in theyr tethe theyr vnbelese and hardnes of hert: because they beleued not them which had sene hym after hys resurreccyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went & tolde it to the remnaunt. And they beleued not these also. ¹⁴ Afterwarde he appeared vnto the eleuen as they sate at meate: and cast in their teth their vnbelefe, and hardnes of herte: because they beleued not them whych had sene that he was rysen agayne from the deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them. ¹⁴ Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and tolde it vnto the residue: and [they] beleued not these also ¹⁴ Afterwarde, he appeared vnto the eleuen, as they sate at meate, and cast in their teeth their vnbeliefe and hardnes of heart, because they beleued not them whiche had seene that he was rysen agayne from the dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they going told it to the rest: neither did they believe them. ¹⁴ At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the residue: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the residue: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 And they G565 went [G5631] G518 and told [G5656] G3062 it unto the residue G3761 : neither G4100 believed they [G5656] G1565 them.

14 G5305 Afterward G5319 he appeared [G5681] G1733 unto the eleven G846 as they G345 sat at meat [G5740] G2532 , and G3679 upbraided [G5656] G846 them with their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart G3754 , because G4100 they believed [G5656] G3756 not G2300 them which had seen [G5666] G846 him G1453 after he was risen [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and they went and acquainted the rest: but neither did they believe them. ¹⁴ afterwards he appear'd to the eleven, as they were all sitting at table, and he reproved them for their incredulity and obstinacy in not giving credit to those, who had seen him after his resurrection.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and told [it] unto the rest, neither believed they them. ¹⁴ But afterward he appeared unto the eleven, as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the rest, neither believed they them. ¹⁴ Afterwards he appeared to the eleven, sitting at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and they went and told the rest; but they did not believe them neither. ¹⁴ At last he appeared to the eleven as they were sitting at table, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart; because they did not believe those who had seen Him after He was risen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And they came back and told the news to the rest; neither did they believe them. ¹⁴ Afterwards he shewed himself to the eleven, as they were sitting at table, and upbraided them for their infidelity and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Whereupon these came and told the rest; but they did not believe them. ¹⁴ At length he appeared to the eleven, when they were at table, and upbraided them for their incredulity and obstinacy, because they did not believe them who had seen him after his resurrection.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the residue: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared to the eleven, as they sat at table, and upbraided them with their unbelief, and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 And they G565 [G5631] went G518 [G5656] and told G3062 it to the rest G3761 : neither G4100 [G5656] believed they G1565 them.

14 G5305 Afterward G5319 [G5681] he appeared G1733 to the eleven G846 as they G345 [G5740] sat eating G2532 , and G3679 [G5656] upbraided G846 them with their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart G3754 , because G4100 [G5656] they believed G3756 not G2300 [G5666] them who had seen G846 him G1453 [G5772] after he was risen.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ These being returned, informed the other disciples, but neither did they believe him. ¹⁴ At length he appeared to the eleven, as they were eating, and reproached them with their incredulity and obstinacy, in disbelieving those who had seen him after his resurrection.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told the rest, neither did they believe. ¹⁴ BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because those who had seen that he had arisen they had not believed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And these went and told the rest; but they would not believe them ¹⁴ And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and announced it to the rest; they did not believe it. ¹⁴ ^(17:3) And afterwards he appeared to the eleven, as they reclined, and reproached their unbelief and hardness of heart, because they believed not those who had seen him since he rose from the dead.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And those having gone brought back word to the rest; neither to them did they give credit. ¹⁴ Afterwards, reclining with them to the eleven he appeared; and reproached the unbelief of them and hardness of heart, because of those having seen him having been raised not they gave credit.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ They also went and reported it to the rest; nor did they believe them. ¹⁴ Afterward he appeared to the eleven themselves as they reclined at table, and upbraided their unbelief and hardness of heart, because they believed not those who saw him after he was risen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the rest. But they did not believe them. ¹⁴ Afterward he appeared to the eleven as they reclined at table; and he reproached them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and reported it to the rest; and even them they did not believe. ¹⁴ Afterward he manifested himself to the eleven themselves, as they were reclining at table, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they having gone, told to the rest; not even them did they believe.
¹⁴ Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they having come announced to the rest: neither did they believe them. ¹⁴ Afterwards to those reclining at table was he manifested, and he reproached their unbelief and hard heart, because they believed not them having seen him raised.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and *they* went and brought word to the rest; neither did they believe them. ¹⁴ Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and told it unto the rest: neither believed they them. ¹⁴ And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
¹⁴ And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 And they G565 went G518 away and told G3062 it unto the rest: G3761 neither G4100 believed they G1565 them.

14 G5305 And afterward G5319 he was manifested G1733 unto the eleven G846 themselves as they G345 sat at meat; G2532 and G3679 he upbraided G846 them with their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart, G3754 because G4100 they believed G3756 not G3588 them that G2300 had seen G846 him G1453 after he was risen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and told it unto the rest; neither believed they them. ¹⁴ Afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat, and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ and, they, departing, bare tidings unto the rest,––but, even them, they believed not.
¹⁴ But, afterwards, unto the eleven themselves, as they reclined, was he manifested, and he upbraided their disbelief and hardness of heart,––because, them who had looked upon him when arisen [from among the dead] they believed not;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ They also went and told the rest, but they did not believe even them. ¹⁴ Later on, he made himself known to the Eleven themselves as they were at a meal, and reproached them with their want of faith and their stubbornness, because they did not believe those who had seen him after he had risen from the dead.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ OMITTED TEXT ¹⁴ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ These, again, went and told the news to the rest; but not even them did they believe. ¹⁴ Later still He showed Himself to the Eleven themselves whilst they were at table, and He upbraided them with their unbelief and obstinacy in not having believed those who had seen Him alive.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ and they, going away, told it to the rest; neither did they believe them. ¹⁴ And afterward He was manifested to the eleven themselves, as they were reclining at table, and upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not those who saw Him after He had risen.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ They too went and reported it to the rest, but they would not believe them either. ¹⁴ Afterwards he appeared at table to the eleven themselves and reproached them for their unbelief and dulness of mind, because they had not believed those who saw him risen from the dead. [But they excused themselves, saying, "This age of lawlessness and unbelief lies under the sway of Satan, who will not allow what lies under the unclean spirits to understand the truth and power of God; therefore," they said to Christ, "reveal your righteousness now." Christ answered them, "The term of years for Satan's power has now expired, but other terrors are at hand. I was delivered to death on behalf of sinners, that they might return to the truth and sin no more, that they might inherit that glory of righteousness which is spiritual and imperishable in heaven."]

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ They went back and told the rest, but they would not believe them. ¹⁴ Still later he appeared to the Eleven themselves when they were at table, and reproached them for their obstinacy and want of faith, because they had not believed those who had seen him after he had been raised from the dead.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ They went and told the rest. But neither did they believe these men. ¹⁴ Later he appeared to the eleven as they were reclining at table, and reproached them for their lack of faith and dullness of mind because they had not believed those who had seen him since his resurrection.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ They too went, and told the others; but they did not believe them, either. ¹⁴ Afterward he appeared to the Eleven themselves, as they were eating, and reproached them for their lack of faith, and stubborn hearts, because they disbelieved those who had seen him risen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told the rest; but they did not believe them also. ¹⁴ At last he appeared to the eleven while they were reclining, and he upbraided them for their little faith and the dulness of their hearts, because they had not believed those who saw him risen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they, coming away, report to the rest. Neither those do they believe." ¹⁴ Now subsequently, at their lying back at table, He was manifested to the eleven, and He reproaches their unbelief and hardheartedness, seeing that they do not believe those who gaze on Him having been roused from among the dead."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they went back and told the rest, but they would not believe them either. ¹⁴ Later on He appeared to the Eleven themselves while they were at table, and reproved them for their lack of faith and their stubbornness, because they had not believed those who had seen Him after He had been raised from the dead.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said. ¹⁴ And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the rest. Neither did they believe those. ¹⁴ Afterward He appeared to the Eleven as they reclined. And He reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And going, those reported to the rest. Neither did they believe those. ¹⁴ Afterward, as they reclined, He was revealed to the Eleven. And He reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him, having been raised.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they go and evangelize to those remaining: and they trust them not. ¹⁴ Afterward he appears to the eleven as they repose, and reproaches their trustlessness and hard-heartedness because they trusted not them who observed him after he rose.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And these two men went and told about their encounter with Jesus to the rest of the disciples, but they did not believe them either. ¹⁴ Later on Jesus showed Himself to the eleven apostles as they sat [i.e., reclined. See Matt. 23:6], eating a meal. He scolded them for their lack of faith and stubbornness because they refused to believe those who had seen Him [alive] after His resurrection.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And those men having departed, they reported to the others. Neither did they believe those men. ¹⁴ Afterward he became visible to them, to the eleven, who were relaxing. And he upbraided their unbelief and hard heart, because they did not believe those who saw him after he was raised.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the rest, but they did not believe them either. ¹⁴ Later he appeared to the eleven as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either. ¹⁴ Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 They G565 went G518 away and told G3062 it to the rest. G4100 They G1565 didn't believe them, G3761 either.

14 G5305 Afterward G5319 he was revealed G1733 to the eleven G846 themselves as they G345 sat at the table, G2532 and G3679 he rebuked G846 them for their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart, G3754 because G3756 they didn't G4100 believe G3588 those who G2300 had seen G846 him G1453 after he had risen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and told it to the rest. They did not believe them, either. ¹⁴ Afterward he was revealed to the eleven themselves as they were reclining, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the residue: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared to the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G565 And they went G518 and told G3062 it to the residue: G3761 neither G4100 believed they them.

14 G5305 Afterward G5319 he appeared G1733 to the eleven G345 as they sat G345 at G3679 meat, and upbraided G570 them with their unbelief G4641 and hardness G4641 of heart, G3754 because G4100 they believed G2300 not them which had seen G1453 him after he was risen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the others: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at food, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not those who had seen him after he was risen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the rest: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at table, and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not them who had seen him after he was risen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the residue: neither believed they them. ¹⁴ Afterward he appeared unto the eleven as they sat at food, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the others, who also did not believe them. ¹⁴ Afterward, he appeared to the eleven as they sat eating, and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who saw him after he had risen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it to the rest: Yet they did not believe them either. ¹⁴ Afterward He appeared to the eleven as they sat at a meal, and reproved them with their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He was risen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 And they G565 went G518 and told G3062 it to the rest: G3761 neither G4100 believed they G1565 them.

14 G5305 Afterward G5319 he appeared G1733 to the eleven G846 as they G345 sat at food, G2532 and G3679 upbraided G846 them for their G570 unbelief G2532 and G4641 hardness of heart, G3754 because G4100 they believed G3756 not G3588 them which G2300 had seen G846 him G1453 after he had risen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and they having gone, told to the rest; not even them did they believe. ¹⁴ Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went and told it unto the others, yet they did not believe them. ¹⁴ ¶ Finally he appeared unto the eleven as they sat at the table and upbraided them for their unbelief and hardness of heart because they did not believe those who had seen him after he was risen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And those returned and reported it to the rest; but neither did they believe them. ¹⁴ Afterwards He appeared to the eleven as they were reclining at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who saw Him after He had been raised.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So they returned and reported to the rest; neither did they believe them. ¹⁴ Later He appeared to the eleven as they were reclining at the table; and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So those men, upon coming away, reported back to the rest, yet they were not trusting (or: putting faith and belief) in those men. ¹⁴ Now later on (or: subsequently) He was suddenly manifested in clear light to them – to the eleven, as they were continuing in reclining [at a meal]. Then He challenged their character in regard to their mistrust (or: reproached their reputation of lacking faith) and hardness (or: roughness and dry condition) of heart, because they did not put faith or trust in those attentively viewing Him as One having been aroused and now raised up from out of the midst of dead ones. [note: W, alone, adds two sentences here; cf Codex Washingtonensis]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They went to tell the rest. They didn’t believe them, either. ¹⁴ Afterward he was revealed to the eleven as they sat at the table. He rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They went back and told the others, who didn’t believe them, either.
¹⁴ Jesus Commissions His Disciples
Finally he appeared to his eleven disciples while they were eating. He rebuked them for their unbelief and stubbornness, because they had not believed those who had seen him after he had risen.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And these went and* reported it* to the others, and they did not believe them. ¹⁴ And later, while* they were reclining at table, he appeared to the eleven. And he reprimanded their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he* had been raised.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν. ¹⁴ Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ κἀκεῖνοι (And they), ἀπελθόντες (having gone), ἀπήγγειλαν (told it) τοῖς (to the) λοιποῖς (rest); οὐδὲ (neither) ἐκείνοις (them) ἐπίστευσαν (did they believe). ¹⁴ Ὕστερον (Afterward) δὲ (now) ἀνακειμένοις (were reclining) αὐτοῖς (they); τοῖς (to the) ἕνδεκα (eleven) ἐφανερώθη (He appeared) καὶ (and) ὠνείδισεν (rebuked) τὴν (the) ἀπιστίαν (unbelief) αὐτῶν (of them) καὶ (and) σκληροκαρδίαν (hardness of heart), ὅτι (because) τοῖς (those) θεασαμένοις (having seen) αὐτὸν (Him) ἐγηγερμένον (arisen) οὐκ (not) ἐπίστευσαν (they believed).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they having gone, told it to the rest; neither did they believe them. ¹⁴ And afterward, as they were reclining, He appeared to the eleven and rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those having seen Him arisen.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either. ¹⁴ Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either. ¹⁴ Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went away and reported it to the rest, but they did not believe those men.

¹⁴ And later, while reclining at a meal, he was manifested to the eleven themselves and he reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him, that he had been raised.

{Joh 20:26-31 & 1Co 15:5 Sun. after resurrection.}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either. ¹⁴ Later he appeared to the eleven as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he had risen.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und dieselbigen gingen auch hin und verkündigten das den andern; denen glaubten sie auch nicht. ¹⁴ Zuletzt, da die Elfe zu Tische saßen, offenbarete er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G565 Und dieselbigen gingen G518 auch hin und verkündigten G2548 das G1565 den G3062 andern G4100 ; denen glaubten G3761 sie auch nicht .

14 G5305 Zuletzt G345 , da die Elfe zu G846 Tische saßen, offenbarete er G2532 sich und G3679 schalt G570 ihren Unglauben G2532 und G4641 ihres Herzens Härtigkeit G3754 , daß G846 sie G3756 nicht G4100 geglaubt hatten G846 denen, die ihn G2300 gesehen hatten G1453 auferstanden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht. ¹⁴ Zuletzt, da die Elf zu Tische saßen, offenbarte er sich und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie nicht geglaubt hatten denen, die ihn gesehen hatten auferstanden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 Und die G565 gingen G518 auch hin und verkündigten G3062 das den andern G1565 ; denen G4100 glaubten G3761 sie auch nicht .

14 G5305 Zuletzt G846 , da die G1733 elf G345 zu Tische G5319 saßen, offenbarte G2532 er sich und G3679 schalt G846 ihren G570 Unglauben G2532 und G4641 ihres Herzens G3754 Härtigkeit, daß G3756 sie nicht G4100 geglaubt G2300 hatten denen G846 , die ihn G2300 gesehen G1453 hatten auferstanden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht. ¹⁴ Nachher, als sie zu Tische lagen, offenbarte er sich den Elfen und schalt ihren Unglauben und ihre Herzenshärtigkeit, daß sie denen, die ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt hatten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 Und diese G565 gingen G518 hin und verkündeten G3062 es den übrigen; G1565 auch denen G4100 glaubten G3761 sie nicht.

14 G5305 Nachher, G846 als sie G345 zu Tische lagen, G5319 offenbarte G1733 er sich den Elfen G2532 und G3679 schalt G846 ihren G570 Unglauben G2532 und G4641 ihre Herzenshärtigkeit, G3754 daß G846 sie denen, die ihn G1453 auferweckt G2300 gesehen, G3756 nicht G4100 geglaubt hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und diese gingen hin und verkündeten es den übrigen; auch denen glaubten sie nicht. ¹⁴ Nachher, als sie zu Tische lagen, offenbarte er sich den Elfen und schalt ihren Unglauben und ihre Herzenshärtigkeit, daß sie denen, die ihn auferweckt gesehen, nicht geglaubt hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 Und diese G565 gingen G518 hin und verkündeten G3062 es den übrigen G1565 ; auch denen G4100 glaubten G3761 sie nicht .

14 G5305 Nachher G846 , als sie G345 zu Tische lagen G5319 , offenbarte G1733 er sich den Elfen G2532 und G3679 schalt G846 ihren G570 Unglauben G2532 und G4641 ihre Herzenshärtigkeit G3754 , daß G846 sie denen, die ihn G1453 auferweckt G2300 gesehen G3756 , nicht G4100 geglaubt hatten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet. ¹⁴ Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 Dezen G565 G5631 , ook heengaande G518 G5656 , boodschapten G3062 het aan de anderen G4100 G5656 ; [maar] zij geloofden G3761 G ook G1565 die G3761 niet.

14 G5305 Daarna G5319 G5681 is Hij geopenbaard G1733 aan de elven G846 , daar zij G345 G5740 aanzaten G2532 , en G3679 G5656 verweet G846 [hun] hun G570 ongelovigheid G2532 en G4641 hardigheid des harten G3754 , omdat G3756 zij niet G4100 G5656 geloofd hadden G846 degenen, die Hem G2300 G5666 gezien hadden G1453 G5772 , nadat Hij opgestaan was.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ceux-ci s'en allèrent et l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus. ¹⁴
Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres; mais ils ne les crurent point non plus. ¹⁴ Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. ¹⁴ Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 Ils G565 revinrent G5631 G518 l’annoncer G5656 G3062 aux autres G1565 , qui ne les G4100 crurent G5656 G3761 pas non plus.

14 G5305 ¶ Enfin G5319 , il apparut G5681 G1733 aux onze G846 , pendant qu’ils G345 étaient à table G5740 G2532 ; et G3679 il leur reprocha G5656 G846 leur G570 incrédulité G2532 et G4641 la dureté de leur cœur G3754 , parce qu G3756 ’ils n’avaient pas G4100 cru G5656 G846 ceux qui l G2300 ’avaient vu G5666 G1453 ressuscité G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y ellos fueron, y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos creyeron. ¹⁴ Finalmente se apareció a los once, estando sentados a la mesa, y les censuró su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído a los que le habían visto resucitado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron. ¹⁴ Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y ellos fueron, y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos creyeron. ¹⁴ ¶ Finalmente se apareció a los once, estando sentados a la mesa, y les censuró su incredulidad y dureza de corazón, que no habían creído a los que le habían visto resucitado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Edhe ata shkuan dhe ua treguan të tjerëve; por as këtyre nuk u besuan. ¹⁴ Në fund iu shfaq të njëmbëdhjetëve kur ishin në tryezë dhe i qortoi për mosbesimin e tyre dhe për ngurtësinë e zemrës, sepse nuk u kishin besuar atyre që e kishin parë të ringjallur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили. ¹⁴ Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери , и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܗܢܘܢ ܐܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܫܪܟܐ ܐܦ ܠܐ ܠܗܢܘܢ ܗܝܡܢܘ ܀ ¹⁴ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܚܕܥܤܪ ܟܕ ܤܡܝܟܝܢ ܘܚܤܕ ܠܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܠܩܫܝܘܬ ܠܒܗܘܢ ܕܠܗܢܘܢ ܕܚܙܐܘܗܝ ܕܩܡ ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين ¹⁴ اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እነርሱም ሄደው ለሌሎቹ አወሩ፤ እነዚያንም ደግሞ አላመኑአቸውም። ¹⁴ ኋላም በማዕድ ተቀምጠው ሳሉ ለአሥራ አንዱ ተገለጠ፥ ተነሥቶም ያዩትን ስላላመኑአቸው አለማመናቸውንና የልባቸውን ጥንካሬ ነቀፈ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Իրենք ալ գացին ու պատմեցին միւսներուն. բայց իրե՛նց ալ չհաւատացին: ¹⁴ Յետոյ երեւցաւ տասնմէկին՝ երբ սեղան նստած էին, ու կշտամբեց անոնց անհաւատութիւնը եւ սիրտի կարծրութիւնը, որովհետեւ չհաւատացին անոնց՝ որոնց ինք երեւցաւ՝ մեռելներէն յարութիւն առած:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Սրանք էլ եկան ու պատմեցին ուրիշների. բայց նրանք էլ չհաւատացին: ¹⁴ Յետոյ, մինչ Տասնմէկը սեղան էին նստել, Յիսուս նրանց երեւաց եւ յանդիմանեց նրանց իրենց անհաւատութեան եւ խստասրտութեան համար, որովհետեւ չէին հաւատացել նրանց, որոնց ինքը երեւացել էր՝ մեռելներից յարութիւն առած:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Ar re-mañ a yeas da lavarout d'ar re all ha n'o c'hredjont ket kennebeut. ¹⁴ Da ziwezhañ, en em ziskouezas d'an unnek abostol, evel ma oant ouzh taol, hag e rebechas dezho o diskredoni ha kaleter o c'halon, abalamour n'o devoa ket kredet ar re o devoa e welet adsavet a varv.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta hec itzuli ciradenean conta ciecen bercéy: baina etzitzaten hec-ere sinhets. ¹⁴ Azquenic, elkarrequin iarriric ceudela hamequey aguer cequién, eta reprotcha ciecen hayén incredulitatea, eta bihotz gogortassuna: ceren hura resuscitaturic ikussi vkan çutenac ezpaitzituzten sinhetsi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И те отидоха и известиха на другите; но на тях също не повярваха. ¹⁴ После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše. ¹⁴ Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A ti šedše, pověděli jiným. Ani těm nevěřili. ¹⁴ Nejposléze sedícím spolu jedenácti ukázal se, a trestal nedověru jejich a tvrdost srdce, že těm, kteříž jej viděli vzkříšeného, nevěřili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og disse gik hen og forkyndte de Andre det; ikke heller dem troede de. ¹⁴ Paa det Sidste Aabenbaredes han for de Elleve, der de sadde tilbors, og bebreidede dem deres Vantro og Hjertes Haardhed, at de ikke havde troet dem, som havde seet ham opstanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。 ¹⁴ 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 他們 G565 就去 G518 告訴 G3062 其餘的 G3761 門徒；其餘的門徒也是不 G4100 信。

14 G5305 後來 G1733 ，十一個 G345 門徒坐席 G846 的時候，耶穌向他們 G5319 顯現 G3679 ，責備 G846 他們 G570 不信 G4641 ，心裡剛硬 G3754 ，因為 G3756 他們不 G4100 信 G1453 那些在他復活 G2300 以後看見 G846 他的人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。 ¹⁴ 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2548 他们 G565 就去 G518 告诉 G3062 其余的 G3761 门徒；其余的门徒也是不 G4100 信。

14 G5305 后来 G1733 ，十一个 G345 门徒坐席 G846 的时候，耶稣向他们 G5319 显现 G3679 ，责备 G846 他们 G570 不信 G4641 ，心里刚硬 G3754 ，因为 G3756 他们不 G4100 信 G1453 那些在他复活 G2300 以后看见 G846 他的人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj foririnte, ili sciigis al la aliaj, kaj ankaux ili ne kredis. ¹⁴ Poste li aperis al la dek unu, dum ili sidis cxe mangxo, kaj riprocxis ilian nekredemon kaj korobstinon, cxar ili ne kredis tiujn, kiuj vidis lin levigxintan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja ka need läksid ja kuulutasid seda teistele, kuid neidki nad ei uskunud. ¹⁴ Pärast Ta ilmus neile üheteistkümnele, kui nad lauas istusid, ja sõitles nende uskmatust ning kõva südant, sest nad ei olnud uskunud neid, kes olid näinud Teda üles tõusnud olevat.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ne myös menivät ja julistivat muille. Ja ei he niitäkään uskoneet. ¹⁴ Viimein, kuin yksitoistakymmentä atrioitsivat, ilmestyi hän, ja soimasi heidän epäuskoansa ja heidän sydämensä kankiutta, ettei he uskoneet niitä, jotka nänen nähneet olivat nousseeksi ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hekin menivät ja veivät sanan toisille; mutta nämä eivät uskoneet heitäkään. ¹⁴ Vihdoin hän ilmestyi myöskin niille yhdelletoista heidän ollessaan aterialla; ja hän nuhteli heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet ylösnousseeksi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და იგინი მოვიდეს და უთხრეს სხუათა მათ, და არცა მათი ჰრწმენა. ¹⁴ უკუანაჲსკნელ მსხდომარეთა ათერთმეტთა მათ ეჩუენა და აყუედრა ურწმუნოებაჲ მათი და გულ-ფიცხელობაჲ, რამეთუ რომელთა იგი იხილეს აღდგომილი, მათი არა ჰრწმენა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo tounen sou chemen yo vin fè lòt yo konn sa. Men, lòt yo pa t' ankò vle kwè toujou. ¹⁴ Pita, Jezi parèt devan tout onz disip yo yon lè yo t'ap manje. Li repwoche yo dèske yo pa t' gen konfyans, yo t'ap fè tèt di toujou, yo pa t' kwè moun ki te wè l' yo apre li te leve soti vivan pami mò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének. ¹⁴ Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az õ hitetlenségöket és keményszívûségöket, hogy azoknak, a kik õt feltámadva látták vala, nem hivének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jadi mereka kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain-lainnya. Tetapi mereka tidak percaya. ¹⁴ Akhirnya, Yesus memperlihatkan diri kepada kesebelas pengikut-Nya, ketika mereka sedang makan. Ia menegur mereka sebab mereka kurang iman dan terlalu keras kepala sehingga tidak percaya kepada orang-orang yang sudah melihat sendiri bahwa Yesus hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E quelli andarono, e l’annunziarono agli altri; ma quelli ancora non credettero. ¹⁴ Ultimamente, apparve agli undici, mentre erano a tavola; e rimproverò loro la loro incredulità, e durezza di cuore; perciocchè non avean creduto a coloro che l’avean veduto risuscitato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e questi andarono ad annunziarlo agli altri; ma neppure a quelli credettero. ¹⁴ Di poi, apparve agli undici, mentre erano a tavola; e li rimproverò della loro incredulità e durezza di cuore, perché non avean creduto a quelli che l’avean veduto risuscitato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 此の二人ゆきて、他の弟子たちに之を告げたれど、なほ信ぜざりき。 ¹⁴ 其ののち十一弟子の食しをる時に、イエス現れて、己が甦へりたるを見し者どもの言を信ぜざりしにより、其の信仰なきと、其の心の頑固なるとを責め給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Uɣalen-d xebbṛen inelmaden nniḍen, lameɛna ula d nutni ur ten uminen ara. ¹⁴ Yesbeggen-ed iman-is i ḥdac-nni inelmaden mi llan tețțen. Ilumm-iten ɣef lqella n liman-nsen d wulawen nsen yeqquṛen, imi ur uminen ara wid akk i t-yeẓran yeḥya-d.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 두사람이 가서 남은 제자들에게 고하였으되 역시 믿지 아니하니라 ¹⁴ 그 후에 열 한 제자가 음식 먹을 때에 예수께서 저희에게 나타나사 저희의 믿음 없는 것과 마음이 완악한 것을 꾸짖으시니 이는 자기의 살아난 것을 본 자들의 말을 믿지 아니함일러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un šie nogājuši pasludināja to pārējiem, bet arī šiem viņi neticēja. ¹⁴ Beigās Viņš parādījās, tiem vienpadsmit pie galda esot, un norāja viņu neticību un cietsirdību, ka viņi neticēja tiem, kas bija redzējuši Viņu augšāmcēlušos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir šitie sugrįžę pranešė visiems kitiems, bet ir jais anie netikėjo. ¹⁴ Pagaliau Jėzus pasirodė visiems vienuolikai, kai jie sėdėjo už stalo. Jis barė juos už jų netikėjimą ir širdies kietumą, kad netikėjo tais, kurie buvo matę Jį prisikėlusį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A ci szedłszy opowiedzieli drugim; i tym nie uwierzyli. ¹⁴ Na ostatek się też onym jedenastu wespół siedzącym ukazał, i wyrzucał im na oczy niedowiarstwo ich, i zatwardzenie serca, iż tym, którzy go widzieli wzbudzonego, nie wierzyli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito. ¹⁴ Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressurgido.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh. ¹⁴ Ny lurg shen hoilshee eh eh-hene da'n un ostyl yeig, myr v'ad nyn soie ec bee, as hooar eh foill daue son y vee-chredjue as y chreoghys cree oc, er-yn-oyr nagh ren ad credjal adsyn v'er vakin eh, erreish da v'er n'irree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Også disse gikk bort og fortalte det til de andre; heller ikke dem trodde de. ¹⁴ Men til sist åpenbarte han sig for de elleve selv, mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og hårde hjerte, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham opstanden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aceştia s'au dus de au spus lucrul acesta celorlalţi, dar nici pe ei nu i-au crezut. ¹⁴ În sfîrşit, S'a arătat celor unsprezece, cînd şedeau la masă; şi i -a mustrat pentru necredinţa şi împietrirea inimii lor, pentru că nu crezuseră pe cei ce -L văzuseră înviat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм. ¹⁴ Нарешті, Він з'явився Одинадцятьом, як сиділи вони при столі, і докоряв їм за недовірство їхнє та твердосердя, що вони не йняли віри тим, хто воскреслого бачив Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри. ¹⁴ Опісля явивсь одинайцятьом їм сидячим за столом, і дорікав їм недовірством їх і жорстркостю серця, що тим, котрі бачили Його воскресшого, не поняли віри.