Mark 4:16 And these are in like manner the ones upon the rocky places being sown; the ones whenever they should hear the word, immediately with joy they receive it;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3778 these G1510.2.6 are G3668 in like manner G3588 the ones G1909 upon G3588 the G4075 rocky places G4687 being sown; G3739 the ones G3752 whenever G191 they should hear G3588 the G3056 word, G2112 immediately G3326 with G5479 joy G2983 they receive G1473 it;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3778 ούτοί G1510.2.6 εισιν G3668 ομοίως G3588 οι G1909 επί G3588 τα G4075 πετρώδη G4687 σπειρόμενοι G3739 οι G3752 όταν G191 ακούσωσι G3588 τον G3056 λόγον G2112 ευθέως G3326 μετά G5479 χαράς G2983 λαμβάνουσιν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G3668 ADV | ομοιως G3588 T-NPM | | οι G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G4687 [G5746] V-PPP-NPM σπειρομενοι G3739 R-NPM οι G3752 CONJ οταν G191 [G5661] V-AAS-3P ακουσωσιν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2117 ADV ευθυς G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G2983 [G5719] V-PAI-3P λαμβανουσιν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3778 D-NPM οὗτοί G3668 ADV ὁμοίως G1510 V-PAI-3P εἰσίν G3588 T-NPM οἱ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APN τὰ G4075 A-APN πετρώδη G4687 V-PPP-NPM σπειρόμενοι, G3739 R-NPM οἳ G3752 CONJ ὅταν G191 V-AAS-3P ἀκούσωσιν G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G2112 ADV εὐθὺς G3326 PREP μετὰ G5479 N-GSF χαρᾶς G2983 V-PAI-3P λαμβάνουσιν G846 P-ASM αὐτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G3668 ADV ομοιως G3588 T-NPM οι G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4075 A-APN πετρωδη G4687 (G5746) V-PPP-NPM σπειρομενοι G3739 R-NPM οι G3752 CONJ οταν G191 (G5661) V-AAS-3P ακουσωσιν G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2112 ADV ευθεως G3326 PREP μετα G5479 N-GSF χαρας G2983 (G5719) V-PAI-3P λαμβανουσιν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ουτοι εισιν ομοιως οι επι τα πετρωδη σπειρομενοι οι οταν ακουσωσιν τον λογον ευθεως μετα χαρας λαμβανουσιν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3778 ουτοι These G1526 (G5748) εισιν Are G3668 ομοιως In Like Manner G3588 οι They Who G1909 επι Upon G3588 τα The G4075 πετρωδη Rocky Places G4687 (G5746) σπειρομενοι Are Sown, G3739 οι Who, G3752 οταν When G191 (G5661) ακουσωσιν They Hear G3588 τον The G3056 λογον Word, G2112 ευθεως Immediately G3326 μετα With G5479 χαρας Joy G2983 (G5719) λαμβανουσιν Receive G846 αυτον It,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3778 D-NPM ουτοι These G3668 ADV ομοιως In Like Manner G1526 V-PXI-3P εισιν Are G3588 T-NPM οι Thos G4687 V-PPP-NPM σπειρομενοι Being Sown G1909 PREP επι Upon G3588 T-APN τα Thes G4075 A-APN πετρωδη Rocky G3739 R-NPM οι Who G3752 CONJ οταν Whenever G191 V-AAS-3P ακουσωσιν They May Hear G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G2112 ADV ευθεως Straightaway G2983 V-PAI-3P λαμβανουσιν Receive G846 P-ASM αυτον It G3326 PREP μετα With G5479 N-GSF χαρας Joy

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G3778 these G1526 [G5748] are they G3668 likewise G4687 [G5746] who are sown G1909 on G4075 stony ground; G3739 who, G3752 when G191 [G5661] they have heard G3056 the word, G2112 immediately G2983 [G5719] receive G846 it G3326 with G5479 gladness;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et hii sunt similiter qui super petrosa seminantur qui cum audierint verbum statim cum gaudio accipiunt illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur: qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ & þa synt gelice þe synt ofer þa stan-scylian gesawen; Sona þænne hi þt word gehyrað. & þt mid blisse onfoð.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ænd þa synd ge-lice þe synde ofer þa stan-scyligen ge-sawen. Sona þan hy þt word ge-hyrað. & þt mid blisse on-foð

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in lijk maner ben these that ben sowun on stony placis, whiche whanne thei han herd the word, anoon thei taken it with ioye;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise they that are sowen on the stonye groude are they: which when they have harde the worde at once receave it wt gladnes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewyse are they that are sowen on the stonye grounde: which when they haue herde the worde, receaue it with ioye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise, they that are sown on the stony ground: which when they have heard the word, at once they receive it with gladness;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And lykewyse they that are sowen on the stonye grounde, are they which when they haue hearde the worde, atonce receyue it with gladnes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And lyke wyse the other that receaue sede in to the stonye grounde, are they: whych when they heare the worde, at once receaue it wt gladnes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And lykewyse they that receaue seede into the stonie grounde, are they, which when they haue hearde the worde, at once receaue it with gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3778 these G1526 are they [G5748] G3668 likewise G4687 which are sown [G5746] G1909 on G4075 stony ground G3739 ; who G3752 , when G191 they have heard [G5661] G3056 the word G2112 , immediately G2983 receive [G5719] G846 it G3326 with G5479 gladness;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in like manner, they who receive seed on stony-ground, are such as upon hearing the word, do immediately receive it with joy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And there are they which are sown on stony ground, who when they shall hear the word, receive it with gladness:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise who have received the seed on stony ground, who when they have heard the word, immediately receive it with joy: But have not root in themselves, and so indure but for a time:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in like manner, they that are sown as on stony grounds are such, as when they hear the word,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and these in like manner are they who were sown on the rocky soil; who when they have heard the word, instantly with joy receive it;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in like manner the rocky ground denoteth those, who, when they hear the word, receive it immediately with joy;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 { And G3778 these G1526 [G5748] are they G3668 likewise G4687 [G5746] who are sown G1909 on G4075 stony ground G3739 ; who G3752 , when G191 [G5661] they have heard G3056 the word G2112 , immediately G2983 [G5719] receive G846 it G3326 with G5479 gladness;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The rocky ground denotes those, who, hearing the word, receive it first with pleasure;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these who upon the rock are sowed, these are they who, when they have heard the word, at once with joy receive it:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those sown on the rock, are they who, when they hear the word, immediately with joy receive it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are those sown on the rocky places; when they hear the word, they immediately receive it with joy,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are like those on the rocky ground being sown, who, when they may hear the word, immediately with joy they receive it;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise that are sown on the rocky places; who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they that, in like manner, received seed in stony places: who, when they hear the word, immediately receive it with joy:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are they that are sown on the rocky places, those, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are likewise they sown upon stony places; who, when they hear, quickly with joy receive it;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they in like manner who are sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are they that are sown upon the rocky [places], who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3778 these G3668 in like manner G1526 are they G4687 that are sown G1909 upon G4075 the rocky places, G3739 who, G3752 when G191 they have heard G3056 the word, G2112 straightway G2983 receive G846 it G3326 with G5479 joy;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are likewise they upon the rocky places sown,––who, as soon as they hear the word, straightway, with joy receive it,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So, too, those meant by the seed sown on the rocky places are the people who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those who are sowed upon the rocks are likewise, those who, when they may hear the word, immediately with joy receive it.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In the same way those who receive the seed on the rocky places are those who, when they have heard the Message, at once accept it joyfully,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these likewise are those sown upon the rocky places, who, when they hear the word, straightway with joy receive it;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Similarly those who are sown 'on stony soil' are the people who on hearing the word accept it with enthusiasm;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It is so too with the ones sown on the rocky ground; they gladly accept the message as soon as they hear it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These are they likewise who received seed on stony places — such as hear and immediately and gladly receive the word,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And like the sowing upon 'stony ground' are those who, whenever they hear the Word, at once receive it with joy,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And those which were sown upon the rock, are those who when they have heard the word, immediately receive it with joy;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these, likewise, are those being sown on rocky places, who, whenever they should be hearing the word, straightway with joy they are getting it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In like manner these are the ones sown on rocky ground; as soon as they hear the truth, they accept it with ecstasy,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are those likewise being sown on stony places; who, when they hear the Word, immediately receive it with gladness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise, these are the ones being sown on the stony places, who, when they hear the Word, they immediately receive it with joy,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise, these are they spored on rocky: who, when they hear the word, straightway take it with cheer;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in the same way, some [of the seed] that was sown on rocky soil represented those who heard ‘the word’ and immediately accepted it gladly,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in like manner are those being sown upon the rocky places, who, whenever they may hear the word, straightaway receive it with joy.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these likewise are the ones sown on rocky ground who, when they hear the word, immediately receive it with joy;

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 These G3668 in the same G3668 way G3739 are those who G4687 are sown G1909 on G4075 the rocky places, G3739 who, G3752 when G191 they have heard G3056 the word, G2112 immediately G2983 receive G846 it G3326 with G5479 joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these in a similar way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3778 And these G3668 are they likewise G4687 which are sown G1909 on G4075 stony G3739 ground; who, G3752 when G191 they have heard G3056 the word, G2112 immediately G2983 receive G5479 it with gladness;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise who are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, (o. logos) immediately receive it with gladness;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise, these are the ones who are like seed sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3778 these G1526 are they G3668 likewise G4687 which are sown G1909 on G4075 stony ground; G3739 who, G3752 when G191 they have heard G3056 the word, G2112 immediately G2983 receive G846 it G3326 with G5479 gladness;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise these are those who are sown on stony ground, who when they have heard the word immediately receive it with gladness

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are similarly the seeds being sown on stony ground which, whenever they hear the word, immediately they receive it with joy;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Similarly, these are the ones sown on the rocky area: as soon as they hear the Word they receive it with joy,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And likewise these being repeatedly sown upon the rocky place are the ones who – whenever they may hear the Word (message; thought) – at once (straightway) are continuing to receive it with joy,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »The same is so of the word sown upon the rocky places. When they have heard the word and receive it with joy,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Others are like the seeds sown on the stony ground. When they hear the word, at once they joyfully accept it,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are like* the ones sown on the rocky ground, who whenever they hear the word immediately receive it with joy.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) οὗτοί (these) εἰσιν (are) ὁμοίως (likewise) οἱ (those) ἐπὶ (upon) τὰ (the) πετρώδη (rocky places) σπειρόμενοι (sown), οἳ (who), ὅταν (when) ἀκούσωσιν (they hear) τὸν (the) λόγον (word), εὐθὺς (immediately) μετὰ (with) χαρᾶς (joy) λαμβάνουσιν (receive) αὐτόν (it),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And these are likewise those sown upon the rocky places, who when they hear the word, immediately receive it with joy,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And likewise, these are those who are sown upon the rocky-areas, who, whenever they hear the word, they immediately receive it with joy;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Others are like the seeds sown on rocky places. They hear the word and at once receive it with joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also auch die sind's, die aufs Steinige gesäet sind; wenn sie das Wort gehöret haben, nehmen sie es bald mit Freuden auf

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Also auch G3739 die G1526 sind‘s G4075 , die aufs Steinige G3752 gesäet sind; wenn G846 sie G3778 das G3056 Wort G191 gehöret haben G2983 , nehmen G2112 sie es bald G3326 mit G5479 Freuden G1909 auf

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Also G3778 auch die G1526 sind’s G3668 , bei G3739 welchen G1909 aufs G4075 Steinige G4687 gesät G3752 ist: wenn G3056 sie das Wort G191 gehört G2983 haben, nehmen G846 sie es G2112 alsbald G3326 mit G5479 Freuden G2983 auf,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3778 diese G1526 sind G3668 es gleicherweise, G1909 die auf G4075 das Steinichte G4687 gesät G3739 werden, welche, G3752 wenn G3056 sie das Wort G191 hören, G846 es G2112 alsbald G3326 mit G5479 Freuden G2983 aufnehmen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3778 diese G1526 sind G3668 es gleicherweise G1909 , die auf G4075 das Steinichte G4687 gesät G3739 werden, welche G3752 , wenn G3056 sie das Wort G191 hören G846 , es G2112 alsbald G3326 mit G5479 Freuden G2983 aufnehmen,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G3778 dezen G1526 G5748 zijn G3668 desgelijks G1909 , die op G4075 de steenachtige G4687 G5746 [plaatsen] bezaaid worden G3739 ; welke G3752 , als G3056 zij het Woord G191 G5661 gehoord hebben G2112 , terstond G846 hetzelve G3326 met G5479 vreugde G2983 G5719 ontvangen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De même, ceux qui reçoivent la semence dans des lieux pierreux, ce sont ceux qui ayant ouï la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G3778 Les autres G1526 , pareillement G5748 G3668 G4687 , reçoivent la semence G5746 G1909 dans G4075 les endroits pierreux G3739 ; G3752 quand G191 ils entendent G5661 G3056 la parole G846 , ils la G2983 reçoivent G5719 G2112 d’abord G3326 avec G5479 joie ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la Palabra, luego la toman con gozo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, luego la toman con gozo;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y asimismo éstos son los que son sembrados en pedregales: los que cuando han oído la Palabra, luego la toman con gozo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Po ashtu ata që e marrin farën mbi nje gurishte janë ata që, kur e kanë dëgjuar fjalën, e pranojnë menjëherë me gëzim;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Подобным образом и посеянное на каменистом местеозначает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܗܢܘܢ ܕܥܠ ܫܘܥܐ ܐܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ ܡܚܕܐ ܒܚܕܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ እንዲሁም በጭንጫ ላይ የተዘሩት እነዚህ ናቸው፥ ቃሉንም ሰምተው ወዲያው በደስታ ይቀበሉታል፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նմանապէս՝ ժայռոտ տեղերու վրայ ցանուածները անո՛նք են, որ երբ կը լսեն խօսքը՝ իսկոյն կ՚ընդունին զայն ուրախութեամբ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ապառաժի վրայ սերմանուածները այն մարդիկ են, որ, երբ լսում են խօսքը, իսկոյն ուրախութեամբ ընդունում են այն,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ar re a zegemer an had el lec'hioù meinek, eo ar re a glev ar ger, hag e zegemer da gentañ gant joa;

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta hauc dirade halaber leku harriçuetara hacia recebitzen dutenac: eta ençun dutenean hitza, bertan bozcariorequin recebitzen dute hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Също и посятото на каменистите места са тези, които, като чуят словото, веднага с радост го приемат;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Zasijani na tlo kamenito jesu oni koji kad čuju Riječ, odmah je s radošću prime,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteřížto jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og ligelsedes de, som fik Sæden paa Steengrund, ere de, som, naar de have hørt Ordet, annamme det strax med Glæde;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1526 那 G4687 撒 G1909 在 G4075 石頭地上 G3778 的 G191 ，就是人聽了 G3056 道 G2112 ，立刻 G5479 歡喜 G2983 領受，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1526 那 G4687 撒 G1909 在 G4075 石头地上 G3778 的 G191 ，就是人听了 G3056 道 G2112 ，立刻 G5479 欢喜 G2983 领受，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj tiel same jen la semitaj cxe la sxtonaj lokoj:ili auxdas la vorton, kaj tuj kun gxojo akceptas gxin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ nõndasamuti, mis külvati kaljusele maale, on need, kes kui nad sõna kuulevad, seda kohe rõõmuga vastu võtavad,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ne ovat senkaltaiset, jotka kivistöön kylvetyt ovat: kuin he sanan kuulleet ovat, ottavat he sen kohta ilolla vastaan:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja mitkä kallioperälle kylvettiin, ovat niinikään ne, jotka, kun kuulevat sanan, heti ottavat sen ilolla vastaan,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და ესენი არიან კლდოვანსა მას დათესულნი, რომელთა-იგი რაჟამს ისმინიან სიტყუაჲ, მეყსეულად სიხარულით მიიღიან;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Konsa tou, gen lòt ki resevwa grenn yo tankou tè ki gen anpil wòch la. Lè yo fèk tande pawòl la, yo resevwa l' ak kè kontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És hasonlóképen a köves helyre vetettek azok, a kik mihelyst hallják az ígét, mindjárt örömmel fogadják,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Benih yang jatuh di tempat berbatu-batu ibarat orang-orang yang mendengar kabar itu, dan langsung menerimanya dengan senang hati.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E simigliantemente questi son coloro che ricevono la semenza in luoghi pietrosi, cioè, coloro i quali, quando hanno udita la parola, prestamente la ricevono con allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E parimente quelli che ricevono la semenza in luoghi rocciosi sono coloro che, quando hanno udito la Parola, la ricevono subito con allegrezza;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 同じく播かれて磽地にありとは、かかる人をいふ、即ち御言をききて、直ちに喜び受くれども、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wiyaḍ cban akal yeččuṛen d idɣaɣen, akken ara slen i wawal n Ṛebbi, qebblen-t s lfeṛḥ;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un tāpat tie, kas akmenājā sēti; viņi, kad vārdu dzird, tūdaļ to priecīgi pieņem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Panašiai ir su tais, kurie pasėti uolėtoje dirvoje. Išgirdę žodį, jie tuojau su džiaugsmu jį priima.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As ad shoh neesht yn vooinjer ta cuirt ayns thalloo claghagh, ta, erreish daue v'er chlashtyn y goo, chelleeragh dy ghoaill eh dy aggindagh:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og på samme måte de som såes på stengrunn; det er de som straks tar imot ordet med glede når de får høre det,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tot aşa, cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută în locurile stîncoase, sînt aceia cari, cînd aud Cuvîntul, îl primesc îndată cu bucurie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Так само й посіяні на кам'янистому ґрунті, вони, як почують те слово, то з радістю зараз приймають його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Подібно ж і ті, що на каменистому посіяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,