Mark 4:28 For by itself the earth bears fruit; first the blade, then stalk, then the full grain in the stalk.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G844 For by itself G1063 G3588 the G1093 earth G2592 bears fruit; G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4719 stalk, G1534 then G4134 the full G4621 grain G1722 in G3588 the G4719 stalk.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G844 αυτομάτη γαρ G1063 G3588 η G1093 γη G2592 καρποφορεί G4412 πρώτον G5528 χόρτον G1534 είτα G4719 στάχυν G1534 είτα G4134 πλήρη G4621 σίτον G1722 εν G3588 τω G4719 στάχυϊ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G844 A-NSF αυτοματη G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G2592 [G5719] V-PAI-3S καρποφορει G4412 ADV πρωτον G5528 N-ASM χορτον G1534 ADV | ειτεν G4719 N-ASM σταχυν G1534 ADV ειτεν G4134 A-ASM πληρη G1534 ADV | ειτα G4719 N-ASM σταχυν G1534 ADV ειτα G4134 A-NSM \< πληρης \> G4621 N-ASM | σιτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4719 N-DSM σταχυι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G844 A-NSF αὐτομάτη G3588 T-NSF ἡ G1093 N-NSF γῆ G2592 V-PAI-3S καρποφορεῖ, G4412 ADV-S πρῶτον G5528 N-ASM χόρτον, G1534 ADV εἶτεν G4719 N-ASM στάχυν, G1534 ADV εἶτεν G4134 A-NSM πλήρης G4621 N-NSM σῖτος G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G4719 N-DSM στάχυϊ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ πρῶτον χόρτον εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.

TR⁽ⁱ⁾

28 G844 A-NSF αυτοματη G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSF η G1093 N-NSF γη G2592 (G5719) V-PAI-3S καρποφορει G4412 ADV πρωτον G5528 N-ASM χορτον G1534 ADV ειτα G4719 N-ASM σταχυν G1534 ADV ειτα G4134 A-ASM πληρη G4621 N-ASM σιτον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4719 N-DSM σταχυι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρης σῖτος ἐν τῷ στάχυϊ.

RP⁽ⁱ⁾

28 G844A-NSFαυτοματηG1063CONJγαρG3588T-NSFηG1093N-NSFγηG2592 [G5719]V-PAI-3SκαρποφορειG4412ADV-SπρωτονG5528N-ASMχορτονG1534ADVειταG4719N-ASMσταχυνG1534ADVειταG4134A-ASMπληρηG4621N-ASMσιτονG1722PREPενG3588T-DSMτωG4719N-DSMσταχυι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ αυτοματη γαρ η γη καρποφορει πρωτον χορτον ειτα σταχυν ειτα πληρη σιτον εν τω σταχυι

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G844 αυτοματη Of Itself G1063 γαρ For G3588 η The G1093 γη Earth G2592 (G5719) καρποφορει Brings Forth Fruit, G4412 πρωτον First G5528 χορτον A Blade, G1534 ειτα Then G4719 σταχυν An Ear, G1534 ειτα Then G4134 πληρη Full G4621 σιτον Corn G1722 εν In G3588 τω The G4719 σταχυι Ear.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSF η Tha G1093 N-NSF γη Earth G2592 V-PAI-3S καρποφορει Bears Fruit G844 A-NSF αυτοματη Spontaneous G4412 ADV πρωτον First G5528 N-ASM χορτον Blade G1534 ADV ειτα Then G4719 N-ASM σταχυν Ear G1534 ADV ειτα Then G4134 A-ASM πληρη Full G4621 N-ASM σιτον Grain G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G4719 N-DSM σταχυι Ear

new⁽ⁱ⁾

28 G1063 { For G1093 the earth G2592 [G5719] bringeth forth fruit G844 automatically; G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4719 the ears of corn, G1534 after that G4134 the ripe G4621 grain G1722 in G4719 the ears of corn.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ ultro enim terra fructificat primum herbam deinde spicam deinde plenum frumentum in spica

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Soðlice sylf-willes seo eorðe wæstm berað ærest gærs syððan ear. syþþan fullne hwæte on þam eare;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Soðlice selfwilles syo eorðe wæstme byreð. ærest gærs. & sedðan ear. sydðan fullne hwæte on þam eare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the erthe makith fruyt, first the gras, aftirward the ere, and aftir ful fruyt in the ere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ (For the earth bryngeth forth frute of her selfe: first the grasse, afterwarde the eare, then the full wheate in the eare)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of herself, first the blade, then the ears, after that full corn in the ears.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bryngeth forth frute of her selfe: fyrst the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bryngeth forth frute of her selfe: fyrst the blade, then the eare, after that the full corne in the eare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1093 the earth G2592 bringeth forth fruit [G5719] G844 of herself G4412 ; first G5528 the blade G1534 , then G4719 the ear G1534 , after that G4134 the full G4621 corn G1722 in G4719 the ear.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ for the earth spontaneously produces, first the blade, then the ear, after that the grain of corn in the ear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of it self, first the blade, then the ear, after that is the full corn in the ear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of itself, first the blade, then the ear, after that, the full corn in the ear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth produces fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full corn in the ear:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ for the earth, naturally prolific, beareth fruit; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth of itself produceth first a blade, then an ear, then full grains in the ear.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 { For G1093 the earth G2592 [G5719] bringeth forth fruit G844 of itself G4412 ; first G5528 the blade G1534 , then G4719 the ear G1534 , after that G4134 the ripe G4621 grain G1722 in G4719 the head.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth produces of itself first the blade, then the ear; afterward the full corn.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth yieldeth him fruit; and first is there the plant, and after it the ear, but lastly the completed corn in the ear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bringeth forth the fruit; first the plant, and subsequently the ear, and at last the complete wheat in the ear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth produces spontaneously, first the stalk, then the head, then the full wheat in the head.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Of its own accord for the earth bears fruit, first, a plant, then an ear, then full grain in the ear.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth, of its own accord, produces fruit, first the blade; then the ear, then the full grain in the ear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bears fruit spontaneously; first the grass, then the ear, then the full wheat in the ear.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1093 The earth G2592 beareth fruit G844 of herself; G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4621 the G4719 ear, G1534 then G4621 the G4134 full G4621 grain G1722 in G4719 the ear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth beareth fruit of herself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ of itself, the earth beareth fruit,––first, a blade, afterwards, an ear, after that, full corn in the ear;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ The ground bears the crop of itself--first the blade, then the ear, and then the full grain in the ear;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth spontaneously brings forth fruit; first the blade, then the ear, then the full corn in the ear.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Of itself the land produces the crop-- first the blade, then the ear; afterwards the perfect grain is seen in the ear.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth of itself bears fruit; first the blade, then the head, then the full grain in the head.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ (For the earth bears crops by itself, the blade first, the ear of corn next, and then the grain full in the ear.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ The ground of itself is productive, putting forth first a blade, then a head, then fully developed wheat in the head.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ The ground of itself yields fruit: first the stalk, then the ear, then comes the full grain in the ear.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Of its own accord the earth bears its crops; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth causes it to yield fruit; and yet first it becomes a blade of grass, then an ear, and at last a full grain in the ear.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Spontaneously the earth is bearing fruit, first the blade, thereafter the ear, thereafter the full grain in the ear."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ The ground of itself produces, first the stalk, then the head; at last there is the matured grain of wheat in the head.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings out fruit of itself, first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For of itself the earth bears fruit: first greenery, then an ear, then full grain in the ear.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for the earth bears fruit automatically: first the herbage, then the kernel, after that the full grain in the kernel.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ The soil yields its crop, first the green sprout, then the ears of grain, and then the kernels in the ears.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bears fruit spontaneously, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ All by itself the earth produces grainfirst the blade, then the head, then the full kernel in the head.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth bears fruit by itself: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1093 the earth G2592 bears fruit: G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4719 the ear, G1534 then G4621 the G4134 full G4621 grain G1722 in G4621 the G4719 ear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The earth bears fruit, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1093 For the earth G2592 brings G2592 forth G2592 fruit G844 of herself; G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4719 the ear, G1534 after G4134 that the full G4621 corn G4719 in the ear.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of itself; first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full kernel in the ear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 For G1093 the earth G2592 brings forth fruit G844 of herself; G4412 first G5528 the blade, G1534 then G4719 the ear, G1534 after that G4621 the G4134 full G4621 corn G1722 in G4719 the ear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for of itself does the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth brings forth fruit of herself: first the blade, then the ear, after that the full grain in the ear.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth produces fruit of itself: first a shoot, then a head of grain, then full wheat in the head of grain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ All by itself the earth produces fruit: first a shoot, then a head of grain, then full grain in the head.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Spontaneously (Furiously, eagerly and with purpose in itself; Automatically and with self-excitement) the ground (soil; earth; land) progressively bears fruit and produces a crop: first a sprout (or: [the] blade of grass; herbage), then a stalk head (ear) and finally a full grain within the stalk head (ear).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »The earth gives fruit by itself. First comes the leaf, then the head, then full grain.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ the ground produces grain by itself—first the stalk, then the head, then the full grain in the head.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By itself the soil produces a crop: first the grass, then the head of grain, then the full grain in the head.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα* στάχυν, εἶτα* πλήρης σῖτον* ἐν τῷ στάχυϊ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ αὐτομάτη (Of itself), ἡ (the) γῆ (earth) καρποφορεῖ (brings forth fruit)— πρῶτον (first) χόρτον (a plant), εἶτα* (then) στάχυν (an ear), εἶτα* (then) πλήρης (full) σῖτον* (grain) ἐν (in) τῷ (the) στάχυϊ (ear).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Of itself, the earth brings forth fruit—first a plant, then an ear, then full grain in the ear.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the earth is bearing-fruit by herself; first the blade, thereafter the top, then the full grain in the top.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ All by itself the earth produces grainfirst the blade, then the head, then the full kernel in the head.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn die Erde bringt von ihr selbst zum ersten das Gras, danach die Ähren, danach den vollen Weizen in den Ähren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1093 die Erde G2592 bringt G844 von ihr selbst G4412 zum ersten G5528 das Gras G4719 , danach die Ähren G4134 , danach den vollen G4621 Weizen G1722 in G4719 den Ähren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn die Erde bringt von selbst zum ersten das Gras, darnach die Ähren, darnach den vollen Weizen in den Ähren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Denn G1093 die Erde G2592 bringt G844 von selbst G4412 zum ersten G5528 das Gras G1534 , darnach G4719 die Ähren G1534 , darnach G4134 den vollen G4621 Weizen G1722 in G4719 den Ähren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Die G1093 Erde G2592 bringt G844 von selbst G2592 Frucht G4412 hervor, zuerst G5528 Gras, G1534 dann G4719 eine Ähre, G1534 dann G4134 vollen G4621 Weizen G1722 in G4719 der Ähre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Die Erde bringt von selbst Frucht hervor, zuerst Gras, dann eine Ähre, dann vollen Weizen in der Ähre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Die G1093 Erde G2592 bringt G844 von selbst G2592 Frucht G4412 hervor, zuerst G5528 Gras G1534 , dann G4719 eine Ähre G1534 , dann G4134 vollen G4621 Weizen G1722 in G4719 der Ähre .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want de aarde brengt van zelve vruchten voort: eerst het kruid, daarna de aar, daarna het volle koren in de aar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 Want G1093 de aarde G2592 G brengt G844 van zelve G2592 G5719 vruchten voort G4412 : eerst G5528 het kruid G1534 , daarna G4719 de aar G1534 , daarna G4134 het volle G4621 koren G1722 in G4719 de aar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ La terre produit spontanément du fruit, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car la terre produit d'elle-même, premièrement l'herbe, ensuite l'épi, et puis le plein froment dans l'épi;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ La terre produit d'elle-même, d'abord l'herbe, puis l'épi, puis le grain tout formé dans l'épi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1063 G1093 La terre G2592 produit G5719 G844 d’elle-même G4412 , d’abord G5528 l’herbe G1534 , puis G4719 l’épi G1534 , puis G4621 le grain G4134 tout formé G1722 dans G4719 l’épi ;

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque de suyo fructifica la tierra, primero hierba, luego espiga, después grano lleno en la espiga;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sepse dheu prodhon vetvetiu më parë kërcellin, pastaj kallirin, dhe më në fund kallirin plot me kokrra.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐ ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܤܒܐ ܘܒܬܪܗ ܫܒܠܐ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܚܛܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ምድሪቱም አውቃ በመጀመሪያ ቡቃያ ኋላም ዛላ ኋላም በዛላው ፍጹም ሰብል ታፈራለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Քանի որ հողը ինքնիրմէ պտուղ կ՚արտադրէ. նախ՝ խոտը, յետոյ՝ հասկը, անկէ ետք՝ լեցուն ցորենը հասկին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ եւ նա չի իմանայ, թէ հողը ինքն իրենից բերք է տալիս. նախ՝ խոտը, ապա՝ հասկը եւ ապա՝ ատոք ցորենը հասկի մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Rak an douar a ro anezhañ e-unan, da gentañ ar geot, goude an dañvouezenn, hag ar c'hreunenn en dañvouezenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ecen bere buruz lurrac fructu ekarten du, behin belhar, guero buru, guero ogui bihi bethea buruän.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Защото земята сама си произвежда: първо стрък, после клас, а след това – пълно зърно в класа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ zemlja sama od sebe donosi plod: najprije stabljiku, onda klas i napokon puno zrnja na klasu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thi Jorden bæver Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldt Korn i Axet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 地生五榖是出於自然的：先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1093 地 G2592 生五榖 G844 是出於自然的 G4412 ：先 G5528 發苗 G1534 ，後 G4719 長穗 G1534 ，再後 G4719 穗 G1722 上 G4134 結成飽滿的 G4621 子粒；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 地生五榖是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1093 地 G2592 生五榖 G844 是出于自然的 G4412 ：先 G5528 发苗 G1534 ，后 G4719 长穗 G1534 ，再后 G4719 穗 G1722 上 G4134 结成饱满的 G4621 子粒；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Auxtomate la tero donas frukton, unue folion, poste spikon, poste plenan grenon en spiko.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sest maa kannab vilja iseenesest, esmalt orast, pärast päid, siis täit nisu pea sees.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä maa kantaa hedelmän itsestänsä, ensin oraan, sitte tähkäpään, ja niin täyden jyvän tähkäpäässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä itsestään maa tuottaa viljan: ensin korren, sitten tähkän, sitten täyden jyvän tähkään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანაჲ ნაყოფსა გამოიღებს: პირველად წუელი, მერმე თავი, მაშინღა სავსე იფქლი თავსა მას შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tou sa, paske se tè a menm ki fè plant yo grandi pou yo donnen. Pou kòmanse yo pouse fèy, answit yo pouse flèch, apre sa grenn plen flèch la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert magától terem a föld, elõször füvet, azután kalászt, azután teljes buzát a kalászban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tanah itulah yang dengan sendirinya mengeluarkan hasil: mula-mula tangkainya, kemudian bulirnya, lalu buahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poichè la terra da sè stessa produce prima erba, poi spiga, poi grano compiuto nella spiga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ La terra da se stessa dà il suo frutto: prima l’erba; poi la spiga; poi, nella spiga, il grano ben formato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 地はおのづから實を結ぶものにして、初には苗、つぎに穗、つひに穗の中に充ち足れる穀なる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akal yețțak-ed s yiman-is lɣella. Tazwara d imɣi ad yuɣal ț-țigdert, taggara tigdert-nni aț-țeččaṛ d iɛeqqayen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 땅이 스스로 열매를 맺되 처음에는 싹이요 다음에는 이삭이요 그 다음에는 이삭에 충실한 곡식이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jo zeme nes augļus: vispirms stiebru, tad vārpu, beigās pilnu vārpu graudiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Juk žemė savaime duoda vaisių: pradžioje želmenį, paskui varpą, pagaliau pribrendusį grūdą varpoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Av sig selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullt korn i akset.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pămîntul rodeşte singur: întîi un fir verde, apoi spic, după aceea grîu deplin în spic;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Бо родить земля сама з себе: перше вруна, потім колос, а тоді повне збіжжя на колосі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.